A parliamentary unicameral/ bicameral/tricameral system.
Un sistema parlamentario unicameral/bicameral/ tricameral.
The Chamber of Representatives and Advisors held a meeting behind closed doors.
La Cámara de Representantes y Asesores celebró una reunión a puerta cerrada.
The parliament entrance.
La entrada del parlamento.
Two-thirds of…must approve constitutional amendments before taking effect.
Dos tercios de…deben aprobar enmiendas constitucionales antes de surtir efecto.
A light-touch regulation.
Una regulación mínima o ligera.
To bring in/pass/defeat a bill (= draft law).
Presentar/aprobar/ derrotar un proyecto de ley.
The government bill liberalising abortion was approved by the two chambers.
El propuesta de ley de liberalización del aborto fue aprobado por las dos cámaras.
To support/oppose a motion.
Apoyar/oponerse a una moción.
A censure motion.
Una moción de censura.
With the approval of/upon or based on the recommendations of the parliament.
Con la aprobación/por recomendación del parlamento.
To push a bill through the legislature.
Empujar una propuesta de ley en la legislatura.
A framework law.
Una ley marco.
The passage of the bill was blocked.
La aprobación del proyecto de ley fue bloqueado.
Filibuster.
Filibustero.
A lobby – a pressure group.
Un lobby – un grupo de presión.
A parliamentary session/ sitting.
Una sesión parlamentaria.
Addressing a mammoth public meeting, the president announced that the nation’s fate rests in the hands of the newly-elected 330-member parliament which will summon the winter session to discuss…
En una gigantesca reunión pública, el presidente anunció que el destino de la nación está en manos del parlamento de los 330 miembros recién elegidos que convocará a la sesión de invierno para discutir…
883 candidates are contesting the 210 seats in parliament on behalf of 23 parties. A large segment of the population remains unrepresented in the power structure. These communities, though forming sizable minorities, lack interest in politics, and keep away from the mainstream life in Sudan.
883 personas se presentan como candidatas a los 210 escaños en el parlamento en nombre de 23 partidos. Un amplio segmento de la población permanece sin representación en la estructura de poder. Estas comunidades, aunque forman minorías considerables, carecen de interés en la política y se mantienen alejadas de la vida pública en Sudán.
The break-up of parliament.
La disolución del parlamento.
To hold/gain a seat in parliament.
Ocupar/ganar un escaño en el parlamento.
To lose one’s parliamentary seat.
Perder su escaño parlamentario.
Economics/Public Health minister.
Ministro de Economía/de Salud Pública.
The minister of Foreign/ External Affairs.
El Ministro de Asuntos Exteriores.
The minister of Home Affairs presided over the regular session to discuss the ministry’s achievements.
El Ministro del Interior presidió la sesión regular para discutir los logros del ministerio.
Ministry of Education.
Ministerio de Educación.
The minister is pressing ahead with reform.
El ministro sigue adelante con la reforma.
A centrepiece of X’s program of constitutional reform.
Una pieza central del programa de reforma constitucional de X.
To address an issue of such complexity, constitutional amendment should include additional clauses requiring…
Para abordar un tema de tal complejidad, la enmienda constitucional debe incluir cláusulas adicionales que requieran…
Constitutional referendum.
Referendo constitucional.
Public administration.
Administración pública.
Local authorities.
Autoridades locales.
Regional/city (= town)-council.
Consejo regional/ municipal (= ayuntamiento).
Provincial council.
Consejo provincial.
Quasi-public organisations.
Organizaciones cuasi-públicas.
Councilmen.
Concejales.
Misgovernment – misrule.
Desgobierno – mal gobierno.
Good/rational governance.
Buena gobernanza – gobernanza racional.
Because of maladministration, the government agreed to curtail its existing structure/to downsize its overloaded administrative structure by firing surplus staff which incurs huge losses to the public exchequer.
Debido a una mala administración, el gobierno acordó reducir su estructura existente/ reducir su estructura administrativa sobrecargada al despedir personal excedente que incurre en pérdidas enormes para el erario público.
Policies based on an improvisational approach rather than on a farsighted philosophy.
Políticas basadas en un enfoque de improvisación más que en una filosofía con visión de futuro.
To make long-term plans in close collaboration with futuristic thinkers who may, indeed have to, be called on by the government.
Hacer planes a largo plazo en estrecha colaboración con pensadores futuristas que, de hecho, deben ser convocados por el gobierno.
To form a government of able members whose duty consists of working out penny-wise strategies/ devising jury-rigged solutions to the stifling socioeconomic crises such as the sluggish economic growth, high unemployment and massive poverty.
Formar un gobierno de miembros capaces cuyo deber consiste en elaborar estrategias juiciosas/idear soluciones improvisadas por el jurado para las crisis socioeconómicas sofocantes como el lento crecimiento económico, el alto desempleo y la pobreza masiva.
Huge cuts in government spending as a belt-tightening measure are expected to bring inflation to near zero.
Se espera que los enormes recortes en el gasto público como medida restrictiva lleven la inflación a casi cero.
To take drastic measures to avoid the near-collapse of a once-potent economy, and smooth out the effects of the crisis on society.
Tomar medidas drásticas para evitar el casi colapso de una economía que alguna vez fue potente, y suavizar los efectos de la crisis en la sociedad.