/ PLANET EARTH (كـوكـب الأرض) / PLANÈTE TERRE (كـوكـب الأرض)
PLANÈTE TERRE كـوكـب الأرض )
الـطـبـيـعـة الـمـيـتـة/ الـحـيـة.
الـجـيـومـورفـولـوجـيـا (عـلـم شـكـل الأرض).
Géologie environnementale/ marine/ structurale – génie géologique.
الـجـيـولـوجـيـا الـبـيـئـيـة/ الـبـحـريـة/ الـبـنـيـويـة – الـجـيـولـوجـيـا الـهـنـدسـيـة.
La terre est née sous forme d’une boule de feu rougeoyant, le produit des collisions catastrophiques des débris en forme d’astéroïde qui sont restés de la formation du soleil.
نـشـأت الأرض علـى شـكـل كـرة نـاريـة وهـاجـة نـتـيـجـة اصـطـدامـات هـائـلـة لـحـطـام شـبـيـه بـالـكـويـكـبـات الـمـتـبـقـيـة مـن تـشـكـل الـشـمـس.
Notre planète porte un pare-soleil de gaz encerclant le globe. L’atmosphère est la partie gazeuse de la terre. (cf. la stratosphère/ aux altitudes d’avions de ligne).
يـرتـدي كـوكـبـنـا حـجـاب غـازات يـحـيـط بـالـكـرة الأرضـيـة و يـقـيـهـا مـن الـشـمـس. فـالـغـلاف الـجـوي هـو الـجـزء الـغـازي مـن الأرض. (قـارن مـثـلاً الـسـتـراتـوسـفـيـر/ عـنـد إرتـفـاعـات الـطـائـرات الـخـطـيـة).
…autour de la courbure de la terre.
Le centre ou l’intérieur/ le manteau de la terre.
مـركـز الأرض أو بـاطـنـهـا – الـطـبـقـة الـتـي تـقـع بـيـن قـشـرة الأرض و مـركـزهـا.
La terre géologiquement active a continué à renouveler sa surface par le volcanisme et la tectonique des plaques.
اسـتـمـرت الأرض الـنـشـيـطـة جـيـولـوجـيـاً فـي تـجـديـد سـطـحـهـا عـبـر الـبـركـانـيـة و الـصـفـائـح الـتـكـتـونـيـة.
La surface de la terre est divisée en plaques ou galettes, soutenant deux types de croûte: continentale et océanique.
يـنـقـسـم سـطـح الأرض إلـى صـفـائـح أو ألـواح تـحـمـل نـوعـيـن مـن الـقـشـرة: الـقـاريـة و الأوقـيـانـوسـيـة.
Une plateforme continentale.
Les forces géologiques qui forment la surface de la terre.
الـقـوى الـجـيـولـوجـيـة الـتـي تـشـكـل سـطـح الأرض.
La tectonique des plaques formant les continents.
الـصـفـائـح الـتـكـتـونـيـة الـمـشـكـلـة للـقـارات.
Plaques tectoniques: les sections variables de la croûte qui causent les tremblements et construisent des montagnes sur terre.
الـصـفـائـح الـتـكـتـونـيـة: تـَغـيـر شـكـل الـقـشـرة الـمـحـدثُ للـزلازل و الـمـنـشـﺊُ للـجـبـال علـى كـوكـب الأرض.
Les plaques de la croûte se fendent.
تـنـشـق الـصـفـائـح الـقـشـريـة.
Les crevasses brisent la plaque de croûte assez pour creuser un nouvel océan.
تـكـسـر الـتـصـدعـات صـفـحـة الـقــشـرة علـى نـحـو كـاف لـشـق مـحـيـط جـديـد.
Un continent se fend et un nouveau océan commence à se former.
تـنـفـلـق قـارة و يـبـدأ مـحـيـط جـديـد فـي الـتـشـكـل.
Les continents peuvent entrer en collision ou se séparer.
يـمـكـن للـقـارات أن تـتـصـادم أو تـتـبـاعـد.
Les continents s’éloignent les uns des autres.
Les continents à la dérive.
Plissement géologique: quand les blocs continentaux s’ecrasent ensemble, poussant vers le haut une ceinture de montagnes.
الـطـيّ الـجـيـولـوجـي: عـنـدمـا تـتـصـادم الـكـتـل الأرضـيـة الـقـاريـة فـي مـا بـيـنـهـا بـقـوة تـؤدي إلـى ارتـفـاع سـلاسـل جـبـلـيـة نـحـو الأعلـى.
Il n’y a aucun processus géologique tel que les soulèvements ayant lieu en planètes géologiquement mortes.
لاتـوجـد هـنـاك عـمـلـيـات جـيـولـوجـيـة – كـالـروافـع – تـحـدث فـي كـواكـب مـيـتـة جـيـولـوجـيـاً.
Les îles peuvent s’élever/ émerger ou descendre.
يـمـكـن للـجُـزر أن تـرتـفـع/ تـبـرز للـوجـود أو تـغـرق.
Les mouvements élévatoires/ d’affaissement de la terre.
حـركـات الأرض الـرافـعـة/ الـخـافـضـة.
