SPACE EXPLORATION (EXPLORACIÓN DEL ESPACIO)

SPACE EXPLORATION:
EXPLORACIÓN DEL ESPACIO:
  • The development of an earthly technology for the betterment of man and the preservation of the terrestrial environment is a must.

  • El desarrollo de una tecnología terrenal para la mejora del hombre y la preservación del medio ambiente terrestre es obligado.

  • To develop space technology, albeit costly, would enable us to venture to the outer reaches of the solar system.

  • Desarrollar la tecnología espacial, aunque costosa, nos permitiría aventurarnos a las regiones exteriores del sistema solar.

  • Human knowledge is an adventure at the edge/brink of uncertainty. The age-old human fear of the unknown urges us to conquer space by building spaceports/ shuttleports on depopulated planets to receive space yachts/spaceships and their crews.

  • El conocimiento humano es una aventura en el borde de la incertidumbre. El viejo miedo humano a lo desconocido nos urge a conquistar el espacio construyendo puertos espaciales/lanzaderas en planetas despoblados para recibir yates espaciales/naves espaciales y sus tripulaciones.

  • To improve space technology considerably/ significantly to meet any challenges from outside this planet.

  • Mejorar la tecnología espacial considerablemente/ significativamente para enfrentar cualquier desafío de fuera de este planeta.

  • Planetary colonization.

  • Colonización planetaria.

  • What if aliens living on planets light-years away with civilizations matching if not exceeding ours come and threaten our very existence on this planet? How can we, with our modest technologic mastery, ward off assault space cruisers/liners of advanced age?

  • ¿Qué pasa si los extraterrestres viven en planetas años luz de distancia con civilizaciones que coincidan si no excediendo los nuestros, vienen y amenazarán nuestra propia existencia en este planeta? ¿Cómo podemos, con nuestra modesta maestría tecnológica, protegernos de los cruceros espaciales de asalto/naves espaciales de edad avanzada?

  • Crop circles defy scientific explanation.

  • Los círculos de las cosechas que desafían la explicación científica.

  • Exploration and utilization of space extend our knowledge of our solar system.

  • La exploración y utilización del espacio ampliar neustro conocimiento de nuestra sistema solar.

  • (Un)manned space discoveries expand human experience into the space frontier.

  • Los descubrimientos de espacio (no) tripulados se expanden la experiencia humana en la frontera espacial.

  • Earth dwellers earthlings.

  • Los habitantes de la Tierra los terrícolas.

  • Manned lunar exploration.

  • La exploración tripulada de la luna.

  • A lunar habitat project.

  • Un proyecto de hábitat lunar.

  • Human expedition to explore exotic worlds with their alien landscapes.

  • La expedición humana para explorar los mundos exóticos con sus paisajes alienígenas.

  • Space artists painting spacescapes.

  • Artistas del espacio que pintar los paisajes espaciales.

  • Earth-based instruments do not tell us much about what goes on in the outspace. Space conquest via spacecrafts, therefore, is the ideal way to fully explore the farthermost limits of the cosmos.

  • Los instrumentos basados en la tierra no nos dicen mucho sobre lo que sucede en el espacio exterior. La conquista del espacio por naves espaciales, por lo tanto, es el forma ideal de explorar completamente el más lejano límites del cosmos.

  • Rocketry.

  • Cohetería.

  • A space-shuttle mock-up.

  • Un modelo del transbordador espacial.

  • Unflown duplicates/mock-ups.

  • Duplicados/maquetas no volano.

  • To withdraw a spacelab from flight duty.

  • Retirar un laboratorio espacial del servicio de vuelo.

  • Observations from orbit guarantee cloudless, haze-free viewing.

  • Las observaciones desde la órbita garantizan una visión sin nubes y sin neblina.

  • Radiations from celestial objects which cannot penetrate the Earth’s atmosphere are unobservable from the ground.

  • Radiaciones de objetos celestes que no se puede penetrar en la atmósfera de la Tierra son no observable desde el suelo.

  • Space-situated sensors to monitor (Halley’s) approach.

  • Sensores situados en el espacio para monitorear el enfoque de (Halley).

  • Aerospace astronautics.

  • Aeroespacio astronáutica.

  • A space agency an aerospace firm.

  • Una agencia espacial una empresa aeroespacial.

  • The Launch Control Center and the Vehicle Assembly Building.

  • El Centro de Control de Lanzamientos y el Edificio de Ensamblaje de Vehículos Espaciales.

  • Space education.

  • La educación espacial.

  • Space weaponry (laser and beam weaponry).

  • Al armamento espacial (armas láser y de rayos).

  • Space-based missile defence.

  • Defensa de misiles basada en el espacio.

  • A passenger module, fitted within a shuttle orbiter, able to transport quantities of people into space at a time.

  • Un módulo de pasajeros, equipado dentro de un transbordador orbitador, capaz de transportar cantidades de personas en el espacio a la vez.

  • An orbital/descent/service (instrumentation and propulsion) module.

  • Un módulo orbital/de descenso/de servicio (instrumentación y propulsión).

  • A lunar lander with spindly legs and a capsule on top.

  • Un módulo lunar con patas delgadas y una cápsula en la parte superior.

  • Space motion-sickness pills.

  • Pastillas para el mareo en el espacio.

  • Space-bound dishes.

  • Platos destinos a el espacio.

  • Consumables needed for a 3-day staytime on the Moon.

  • Consumibles necesarios para una estancia de 3 días en la Luna.

  • Training simulators.

  • Simuladores de entrenamiento.

  • G-Force trainer.

  • Entrenador de fuerza de gravedad.

  • A centrifuge to condition cosmonauts for space flights.

  • Una centrífuga para acondicionar cosmonautas para vuelos espaciales.

  • Satellite positioning in near-Earth space.

  • Posicionamiento satelital en el espacio cercano a la Tierra.

  • The construction of human outposts.

  • La construcción de avanzadas humanas.

  • A moonwalker.

  • Un astronauta.

  • Robotic sensors.

  • Sensores robóticas.

  • Spaceborne remote sensing.

  • Teledetección desde vehículos espaciales.

  • A remote sensing Desertsat monitors the movements of dunes.

  • Un Desertsat de teledetección monitorea el movimientos de dunas.

  • To use an orbiting/earth-based radar for Earth surface and sub-surface mappin.

  • Usar un radar en órbita/ basado en la tierra para el mapeo de la superficie y la sub-superficie de la Tierra.

  • Unmanned rovers scouted miles of (lunar) terrain under Earth command.

  • Rovers no tripulados exploraron millas de terreno (lunar) bajo el comando de la Tierra.

  • The Mars rover missions.

  • Las misiones de los rovers en Marte.

  • Unmanned planetary missions.

  • Misiones planetarias no tripuladas.

  • A multidiscipline mission.

  • Una misión multidisciplinaria.

  • Space medicine.

  • La medicina espacial.

  • Materials-processing and life-sciences experiments.

  • Procesamiento de materiales y experimentos de ciencias de la vida.

  • To commercialise made-in-space consumer products.

  • Comercializar los productos de consumo fabricados en el espacio.

  • A LEO (Low-Earth-Orbit) communication satellite.

  • Un satélite de comunicaciones de órbita terrestre baja.

  • A navigation(al) satellite orbiting the earth.

  • Un satélite de navegación que orbita alrededor de la Tierra.

  • A low-earth-orbiting sat.

  • Un satélite de órbita baja con la Tierra.

  • When a satellite falls out of orbit, it needs to be restored into it.

  • Cuando un satélite cae fuera de órbita, necesita para ser restaurado en ella.

  • A stray satellite.

  • Un satélite a la deriva.

  • Permanently staffed orbiting space stations would beam real-time pictures and video images from places far out in sub-zero space.

  • Las estaciones espaciales que orbitan de forma permanente transmitirían fotos y imágenes de video en tiempo real desde lugares lejanos en espacios bajo cero.

  • Earth’s red neighbour, Mars, gave up many of its secrets to NASA’s unmanned probe.

  • El vecino rojo de la Tierra, Marte, renunció a muchos de sus secretos a la sonda no tripulada de la NASA.

  • To rocket a probe to Mars.

  • Lanzar una sonda a Marte.

  • This man-made object/ space vehicle gently (= smoothly) landed/touched down on/departed our solar system/left the solar neighbourhood, outward bound.

  • Este objeto artificial/ vehículo espacial por el suavemente aterrizó/ partió nuestro sistema solar/dejó el vecindario solar, límite externo.

  • A nuclear-fuelled probe was released from the rocket’s upper stage onto a circuitous path to Saturn. The probe would parachute to the surface of Saturn’s largest moon, Titan. Thousand bits of data would be transmitted every second by the probe’s experiments.

  • Una sonda de combustible nuclear fue liberada de la etapa superior del cohete en un tortuoso camino a Saturno. La sonda se lanzaría en paracaídas a la superficie de la luna más grande de Saturno, Titan. Miles de bits de datos serían transmitido cada segundo por los experimentos de la sonda.

  • The spacecraft sped out of the solar system into the far reaches of the universe.

  • La nave espacial salió del sistema solar en los confines del universo.

  • An excursion into the realm of the unknown.

  • Una excursión en el ámbito de lo desconocido.

  • To bring to Earth samplings of soil.

  • Traer muestras de suelo a la Tierra.

  • To analyse soil samples that may hold out the possibility of life.

  • Analizar muestras de suelo que pueden ofrecer la posibilidad de vida.

  • Lunar soil samplers.

  • Muestreadores de suelo lunar.

  • A land-observing satellite.

  • Un satélite de observación terrestre.

  • A spy/espionage satellite with solar wings/wing-like solar panels.

  • Un satélite espía/ espionaje con alas solares /paneles solares en forma de alas.

  • Inter-satellite connections.

  • Comunicaciones inter-satélite.

  • To reschedule the launch of a commercial satellite to the first week of July 2021.

  • Reprogramar el lanzamiento de un satélite comercial a la primera semana de julio de 2021.

  • The launch date was postponed/ rescheduled.

  • La fecha de lanzamiento fue aplazada/ reprogramado.

  • To be launched on time.

  • Ser lanzado en la fecha prevista.

  • The dummy satellite, which was lofted aboard a shuttle, was not delivered to its proper orbit and had to be manoeuvered into its respective position/ designated orbit.

  • El satélite ficticio, que se alzó a bordo de un transbordador, no fue entregado a su órbita adecuada y tuvo que ser maniobrado en su posición respectiva/orbita designada.

  • The full-blown satellite reached the correct orbit, utilising its own propulsion systems.

  • El satélite en toda regla alcanzó la órbita correcta, utilizando sus propios sistemas de propulsión.

  • To place a satellite in an Earth-synchronous/ geosynchronous orbit.

  • Poner un satélite en una órbita sincrónica con el Tierra/geosincrónica.

  • The satellite reached its destination orbit.

  • El satélite alcanza dicha órbita de destino.

  • The satellite’s maiden launch failed/was successfully completed.

  • El lanzamiento inaugural del satélite había fallado/ se completó con éxito.

  • To accomplish direct ascent to orbit.

  • Realizar la ascensión directa a órbita.

  • A parking orbit.

  • Una órbita de estacionamiento.

  • Ariane-lofted satellites.

  • Satélites levantados por Ariane.

  • To be lofted by Ariane booster.

  • Ser elevado por Ariane Booster.

  • To build a launch site/ cosmodrome.

  • Construir un lugar del lanzamiento/ cosmódromo.

  • A space traveller completed preflight training.

  • Un viajero espacial completado formación antes del vuelo.

  • Test pilots undergo strenuous astronaut training.

  • Los pilotos de prueba se someten a una intensa formación de astronautas.

  • To fly on a space mission.

  • Volar en una misión espacial.

  • A Moon/lunar landing mission.

  • Una misión para aterrizar en la Luna.

  • A manned rocket flight.

  • Un vuelo de cohete tripulado.

  • A flight plan.

  • Un plan de vuelo.

  • Round trips from Earth to orbit.

  • Viajes de ida y vuelta desde la Tierra a la órbita.

  • From lift-off to recovery.

  • De despegue a recuperación.

  • In Earth-orbital/suborbital/ around-the-Moon flights.

  • En vuelos orbitales terrestres/suborbitales/ alrededor de la Luna.

  • To change pitch, yaw, or roll (to a stop) in space.

  • Cambiar el tono, guiñada o giro (hasta detenerse) en el espacio.

  • To make a gliding circle over the landing site.

  • Hacer un círculo deslizante sobre el sitio de aterrizaje.

  • The rocket reached apogee.

  • El cohete alcanzó el apogeo.

  • A parabolic trajectory.

  • Una trayectoria parabólica.

  • During its flyby of the Earth.

  • Durante su sobrevuelo de la Tierra.

  • The Earth flybys.

  • Acercamientos de la Tierra.

  • To de-orbit.

  • Retirar de órbita.

  • To fly re-entry.

  • Hacer la reentrada.

  • The homeward journey.

  • El viaje de vuelta.

  • To penetrate/reenter the atmosphere.

  • Penetrar/volver a la atmósfera.

  • Atmospheric reentry heat.

  • El calor de la reentrada atmosférica.

  • A splashdown in emergency return.

  • Un aterrizaje de retorno en una situación de emergencia.

  • The reentry capsule drogue parachutes (= drag chutes) came out.

  • Los paracaídas de frenado de la cápsula de reentrada se han desplegado.

  • A one-man/-seat reentry capsule.

  • Una cápsula de reentrada unipersonal/con un asiento.

  • A conical capsule.

  • Una cápsula cónica.

  • A command module.

  • Un módulo de mando.

  • Payload/mission specialists are (non)career astronauts.

  • Especialistas en cargas útiles/misiones son (no) astronautas profesionales.

  • Mission specialists are both professional scientists and career astronauts.

  • Especialistas en misiónes son ambos profesionales científicos y astronautas de carrera.

  • A full-time member of the astronaut corps.

  • Un miembro a tiempo completo del cuerpo de astronautas.

  • Recovery/support teams.

  • Equipos de recuperación/ de apoyo.

  • A support crew member.

  • Un miembro del equipo de soporte.

  • A trouble-shooting team.

  • Un equipo para resolver problemas.

  • Rotating crews of astronauts.

  • Tripulaciones rotativas de astronautas.

  • An experienced scientist-cosmonaut.

  • Un cosmonauta experimentado.

  • A space-hardened expert.

  • Un experto endurecido por el espacio.

  • A three-man team of wrench-welding astronauts in their spacesuits boarded a spacecraft installed on a triple-booster rocket on a lunar mission. They were used to travel through cosmic space and live in conditions of
    weightlessness/zero-gravity.

  • Un equipo de tres personas de astronautas soldaduras con llave en sus trajes espaciales abordaron una nave espacial instalado en un cohete de triple impulsor en un misión lunar. Fueron utilizados para viajar a través del espacio cósmico y vivir en condiciones de ingravidez/gravedad cero.

  • A rocket launching station.

  • Una estación de lanzamiento de cohetes.

  • To cancel the countdown.

  • Cancelar la cuenta atrás.

  • Technicians aborted the attempt launch.

  • Los técnicos abortaron el intento de lanzamiento.

  • The rocket exploded on the launch pad.

  • El cohete explotó en la plataforma de lanzamiento.

  • The liftoff was uneventful.

  • El despegue fue sin problemas.

  • The rocket successfully lifted off from the base with two astronauts on board.

  • El cohete despegó con éxito de la base con dos astronautas a bordo.

  • Their last link with reality.

  • Su último conexión con la realidad.

  • The space shuttle blasted/ roared off the launching pad into outer space, but exploded in flight shortly/ seconds after liftoff/ blastoff. The cause of this tragedy/catastrophe of the highest order was failure of the “boosting system”, a human error the scope of which has to be reduced.

  • El transbordador espacial explotó/rugió en el plataforma de lanzamiento en el espacio exterior, pero explotó en vuelo poco tiempo/segundos después del despegue. La causa de esta tragedia/ catástrofe de primer orden fue la falla del “sistema de impulso”, un error humano cuyo alcance debe reducirse.

  • A flawless flight.

  • Un vuelo perfecto.

  • The risky part of the space mission is over.

  • La parte arriesgada de la misión espacial ha terminado.

  • Long-duration spaceflights.

  • Vuelos espaciales de larga duración.

  • The space adaptation syndrome and the body’s response to prolonged weightlessness.

  • El síndrome de adaptación espacial y la respuesta del cuerpo a la ingravidez prolongada.

  • Human system/body’s gravity-sensitive organs in the inner ear.

  • Los órganos sensibles a la gravedad en el oído interno de la sistema/del cuerpo humano.

  • Exposure to a gravity-free environment may affect normal bone growth and development.

  • La exposición a un ambiente libre de gravedad puede afecta el crecimiento y desarrollo óseo normal.

  • Calcium and mineral loss in space.

  • La pérdida del calcio y minerales en el espacio.

  • The effect of microgravity on the human body.

  • El efecto de la microgravedad sobre el cuerpo humano.

  • An experimental launcher veered off course soon after launch.

  • Un lanzador experimental viró fuera del curso poco después del lanzamiento.

  • To track the rocket’s fall/ plunge into the Pacific Ocean.

  • Rastrear la caída del cohete en el Océano Pacífico.

  • To adjust to the zero-gravity conditions of space colony.

  • Adaptarse a las condiciones de gravedad cero de la colonia espacial.

  • Space race/colonisation.

  • La carrera espacial colonización del espacio.

  • Astronauts float about the cabin of their ship.

  • Astronautas flotan en la cabina de su nave.

  • Everything in the spacecraft has to be tied down; otherwise, things would simply drift away.

  • Todo en la nave espacial debe estar atado; de lo contrario, las cosas simplemente se alejarían.

  • To float weightlessly in a vacuum.

  • Flotar ingrávidas en un vacío.

  • Rocket technology.

  • La tecnología de los cohetes.

  • Heavy-lift rockets.

  • Cohetes de carga pesada.

  • Retro-rockets.

  • Retro-cohetes.

  • The launcher propulsion system.

  • El sistema de propulsión de los lanzadores.

  • Sounding rockets.

  • Cohetes de sondeo.

  • The explosive force of ignition.

  • La fuerza explosiva de ignición.

  • The space shuttle’s liquid-fuelled main engines.

  • Los motores principales de combustible líquido del transbordador espacial.

  • Solid propellant rocket motors.

  • Motores de cohetes de propulsante sólido.

  • A methane-burning rocket engine.

  • Un motor cohético que quema el metano.

  • A four-chamber rocket.

  • Un cohete con cuatro cámaras.

  • The thrusters fired synchronously.

  • Los propulsores disparado de forma sincrónica.

  • Fuel leaks in the rocket boosters.

  • Pérdidas de combustible en los impulsores de cohete.

  • An anti-spin thruster.

  • Un propulsor antideslizamiento.

  • Spent boosters disengage/ part company with a rocket after lift-off.

  • Propulsores gastados se separan de un cohete después del despegue.

  • To jettison the external tank.

  • Largar el tanque externo.

  • A rocket carrying a space capsule soared into the air like a brilliant three-tailed comet that lit up the night sky.

  • Un cohete que llevaba una cápsula espacial se elevó en el aire como un brillante cometa de tres colas que iluminó el cielo nocturno.

  • The rocket dropped its first-stage boosters before achieving orbit.

  • El cohete dejó caer sus propulsores de primera etapa antes de alcanzar la órbita.

  • A second-stage rocket shot into space where it opened its nose to release/deliver a payload/its nose hinged open to deposit the payload.

  • Un cohete de segunda etapa disparado al espacio donde abrió su nariz para liberar/entregar un carga útil/su nariz abisagrada abierta para depositar el carga útil.

  • A multistage/step rocket.

  • Un cohete multietapa.

  • Separation stage a faulty stage separation.

  • Etapa de separación una separación de etapas defectuosa.

  • Reusable single-stage-to-orbit launch vehicles.

  • Lanzadores de órbita en una etapa reutilizables.

  • Expendable/disposable launchers.

  • Lanzadores desechables.

  • Strap-on boosters lifted the launcher during the first part of the flight before separating from the main stage. The fairing that shrouded the payload during ascent phase was jettisoned three minutes after lift-off.

  • Los propulsores auxiliares levantaron el lanzador durante la primera parte del vuelo antes separándose del etapa principal. El carenado que envolvió la carga durante la fase de ascenso se descartó tres minutos después del despegue.

  • Weighting 2,920 kg at launch, a GEO (geostationary Earth orbit) satellite…

  • Con un peso de 2.920 kg en el lanzamiento, un satélite geoestacionario…

  • Rockets can transport station elements/manned vehicles on service missions to space infrastructures like the international space station Alpha.

  • Los cohetes pueden transportar elementos de la estación/vehículos tripulados en misiones de servicio a infraestructuras espaciales como la estación espacial internacional Alpha.

  • To increase the weight-carrying capacity of a space shuttle.

  • Aumentar la capacidad de carga de peso de un transbordador espacial.

  • An orbiter structure.

  • Una estructura de orbitar.

  • Space-based/interplanetary platforms.

  • Plateformes spatiales/ interplanétaires.

  • A permanent habitable space station.

  • Una estación espacial habitable de manera permanente.

  • The crew accommodations and equipment of the space laboratory.

  • Alojamientos de la tripulación y el equipos del laboratorio espacial.

  • The living/logistics module powered by two 50-kilowatt solar arrays.

  • El módulo de vida/ logística impulsado por dos conjuntos solares de 50 kilovatios.

  • Heat generated by the crew’s bodies is dissipated into space by radiators.

  • El calor generado por los cuerpos de la tripulación es disipado en el espacio por radiadores.

  • Core/auxiliary experiment segments.

  • Segmentos experimentales básicos / auxiliares.

  • Returnable instruments can be reflown repeatedly in space.

  • Los instrumentos retornables pueden ser devuelto repetidamente en el espacio.

  • One-time-use equipment.

  • Equipo de un solo uso.

  • Made-to-order research facilities.

  • Las instalaciones de investigación fabricadas bajo pedido.

  • Pallet-mounted Earth-looking research instruments.

  • Instrumentos de investigación terrestres montados en palets.

  • Equipment-crammed satellites.

  • Satélites saturados de equipos.

  • An airlock/porthole through which the crew can expose/ retreive instruments to/from outer space.

  • Una esclusa de aire/ojo de buey a través del cual la tripulación puede exponer/ recuperar instrumentos hacia/desde el espacio exterior.

  • The failing asteroid/ meteorite detector had to be jettisoned from the craft.

  • El detector de asteroides/ meteoritos defectuoso tenía ser echado de la nave.

  • To drain the air from the airlock before exposure of instruments to the vacuum space.

  • Drenar el aire de la esclusa de aire antes exposición de instrumentos al espacio de vacío.

  • The aft end cone’s viewport used for celestial and terrestrial observations.

  • La ventana del cono del extremo de popa utilizada para observaciones celestes y terrestres.

  • U-shaped pallets.

  • Paletas en forma de U.

  • The cargo bay with closed doors holds a module-plus-pallet/a pallet-only.

  • El compartimento de carga con puertas cerradas contiene un módulo más paleta/una paleta solamente.

  • To open the payload bay doors.

  • Abrir las puertas del bahía de carga.

  • The Orbiter mid deck.

  • La cubierta intermedia del Orbitador.

  • Utility lines running under the module’s floor/underfloor/ sub-floor.

  • Líneas de utilidades que se ejecutan bajo el piso/el falso suelo/el sub-suelo del módulo.

  • The flight deck wraparound windows.

  • Las ventanas panorámicas de cabina de vuelo.

  • Sleeping cocoons.

  • Capullos para dormir.

  • Docking technology is essential for food and fuels supply to a space station.

  • La tecnología de acoplamiento es esencial para la alimentación y suministro de combustibles a una estación espacial.

  • To successfully dock with/to… docking port.

  • Acoplarse con éxito a… puerto de acoplamiento.

  • Docking latches hatch opening to pass through the docking tunnel.

  • Cerrojos de acoplamiento abertura de escotilla pasar por el túnel de acoplamiento.

  • Anchor points to release the capture latches and allow the spacecraft to drift away.

  • Puntos de anclaje liberar los pestillos de captura y permitir que la nave espacial se aleje.

  • Berthing operations of spacecrafts.

  • Operaciones de atraque de naves espaciales.

  • The craft’s two-astronaut crew/two-man team of astronaut explorers linked their manned spacecraft to Skylab’s port.

  • La tripulación de dos astronautas de la nave/el equipo de dos hombres astronautas exploradores enlazó su nave espacial tripulada al puerto de Skylab.

  • A space rendezvous.

  • Un encuentro espacial.

  • On-orbit repair of a disabled spacecraft.

  • La reparación en órbita de un vehículo espacial desactivado.

  • A tankful of liquid oxygen.

  • Uno depósito de oxígeno líquido.

  • Oxygen-generator failure.

  • Fallo de generador de oxígeno.

  • The astronaut donned his spacesuit for a trip into the cargo bay of the heavy-lift shuttle to deposit an extending and retracting array into orbit, using a remote manipulator arm.

  • El astronauta se puso su traje espacial para un viaje al compartimiento de carga de la lanzadera de carga pesada para depositar una matriz que se extiende y se retrae en la órbita, utilizando un brazo manipulador remoto.

  • Space-suited crew members on spacewalks/ extravehicular activities (EVA).

  • Miembros de la tripulación con traje espacial en caminatas espaciales/ actividades extravehiculares (EVA).

  • A lunar roving vehicle (LRV) a moon buggy.

  • Un vehículo de exploración lunar una buggy lunar.

  • Firing the craft’s thrusters for steering or positioning the craft/changes in spacecraft position or orbital paths may cause a slight disruption of the weightless state.

  • Encender los propulsores de la nave para dirigir o posicionar la nave/los cambios en la posición de la nave espacial o en las trayectorias orbitales pueden causar un ligero interrupción del estado de ingravidez.

  • Spearhead spacemen on rescue missions work under the most hazardous of conditions. Russian cosmonauts battled for months, through a string of hair-raising mishaps to keep a crippled space station in orbit. The crew’s spacewalk was designed not only to restore the spacelab’s orientation (orientation engines can keep the complex aligned toward the sun but they are not rechargeable and need to be replaced when fuel runs out), but also to fix a leaky hatch cosmonauts use to exit Mir on spacewalks. A computer failure caused the station to lose its orientation to the sun, which it needs to keep its solar batteries working effectively. The whole station was at times tumbling out of its proper alignment with much of its power supply and computer control system out of action. One of its sections, namely the hull, was punctured (a punctured hull) in a collision with an unmanned ship. The collision damage occurred when a cargo ship (un)docked (from) the Mir.

  • Astronautas de punta de lanza en misiones de rescate trabajar bajo las condiciones más peligrosos. Los cosmonautas rusos lucharon por meses, a través de una cadena de accidentes escalofriantes para mantener una estación espacial paralizada en órbita. La caminata espacial de la tripulación fue diseñada no solo para restaurar la orientación de Spacelab (los motores de orientación pueden mantener el complejo alineado hacia el sol pero ellos no son recargables y deben ser reemplazado cuando se acaba el combustible), sino también a arreglar una escotilla permeable que los cosmonautas usan para salir Mir en caminatas espaciales. Una falla de computadora causado que la estación pierda su orientación hacia el sol, que necesita para mantener su energía solar baterías funcionan de manera efectiva. Toda la estación estaba a veces cayendo fuera de su alineación adecuada con gran parte de su poder suministro y sistema de control informático fuera de acción. Una de sus secciones, a saber, la casco, fue perforado (un casco pinchado) en una colisión con un nave no tripulada. Los daños por colisión ocurrieron cuando una nave de carga (des)atracado al (desde) el Mir.

  • Rocket landing.

  • Aterrizaje del cohete.

  • Soft-landing to soft-land.

  • Aterrizaje suave aterrizar suavemente.

  • Hard/heavy landing.

  • Aterrizaje violento.

  • Crash landing to crash-land.

  • Aterrizaje forzoso aterrizar de emergencia.

Suggest a better translation

Your email address will not be published.