PLANNING (PLANIFICACIÓN)

PLANNING:
PLANIFICACIÓN:
  • Long-range planning medium-term plans.

  • Planificación de largo plazo planes a medio plazo.

  • An overall strategy.

  • Una estrategia global.

  • Ways that achieved wide currency.

  • Métodos que han devenido muy extendidos.

  • A comprehensive plan for an all-round development of…

  • Un plan integral para un desarrollo completo de…

  • Plans are afoot to + V.

  • Hay planes para + V.

  • An ill-thought-out policy.

  • Una política mal pensada.

  • The project is in the planning stage/under study.

  • El proyecto se encuentra en la etapa de planificación/en estudio.

  • To plan sth meticulously.

  • Planificar un algo meticulosamente.

  • To work out carefully thought plans.

  • Elaborar planes cuidadosamente concebidos.

  • To set an agenda.

  • Establecer una agenda.

  • A crowded/overloaded agenda.

  • Una apretada/ sobrecargada agenda.

  • To operate under a built-in agenda/a rigid or tight schedule.

  • Operar bajo una agenda incorporada un calendario rígido o apretado.

  • Tightly scheduled days.

  • Días muy congestionados.

  • Timetabling, budgeting, profiling.

  • La elaboración de los horarios, la presupuestación, el establecimiento de perfiles.

  • A three-step application programme.

  • Un plan de aplicación de tres etapas.

  • A three-phased agenda.

  • Una agenda de tres fases.

  • A monthly planner.

  • Un planificador mensual.

  • Preparatory steps.

  • Pasos preparatorios.

  • Nothing is left to chance.

  • Nada se deja al azar.

  • This leaves little room for error.

  • Esto deja poco espacio para el error.

  • To commit major blunders.

  • Cometer errores graves.

  • To make dreadful foul-ups/ gross mistakes.

  • Cometer fracasos terribles /crasos errores.

  • To avoid making a faux pas at all costs.

  • Evitar dar un paso en falso a toda costa.

  • To fault s.o. for doing sth.

  • Echar la culpa al algn para hacer algo.

  • Poorly executed plans.

  • Planes mal ejecutados.

  • The plan worked to perfection.

  • El plan funcionó a la perfección.

  • To manage one’s own affairs artfully.

  • Gestionar estratégicamente sus propios asuntos.

  • To micromanage sth.

  • Microgestionar algo.

  • To handle sth tactfully.

  • Manejar algo con tacto.

  • To draw up/devise/ conceive/hit upon/lay/ draft/endorse a plan.

  • Formular/diseñar/ concebir/dar con/ establecer/elaborar/ aprobar un plan.

  • They were tipped for unveiling/revealing a cunning/secret plan.

  • Ellos fueron sobornados para descubrir/revelar un plan astuto/secreto.

  • To see through s.o.’s plan.

  • No debe dejarse engañar por las maquinaciones de algn.

  • To develop a strategy.

  • Desarrollar una estrategia.

  • The strategy worked extraordinarily well.

  • La estrategia funcionó extraordinariamente bien.

  • The plan worked as it should have done.

  • El plan funcionó como debería haberlo hecho.

  • A time-honoured strategy.

  • Una estrategia probada.

  • Go-it-alone policies.

  • Políticas aisladas/ unilaterales.

  • Open-door policy.

  • Política de puertas abiertas.

  • If all goes according to plan,…

  • Si todo va de acuerdo al plan,…

  • To follow/pursue a plan obediently.

  • Seguir un plan obedientemente.

  • To speed up the process of implementation.

  • Acelerar el proceso de implementación.

  • A return-to-normal plan.

  • Un plan de regreso a la normalidad.

  • A massive switch-over to…

  • Un cambio masivo a…

  • A go-slow approach.

  • Un enfoque lento.

  • A turtle-paced progress.

  • Un progreso muy lento.

  • Slow but sure was the progress.

  • El progreso ha sido lento pero seguro.

  • Progression continued in a wave-like course.

  • La progresión continuó en un curso ondulado.

  • A master/unworkable plan.

  • Un plan maestro o director /impracticable.

  • An incentive/indicative plan.

  • Un plan de incentivos o de motivación/indicativo.

  • Longer-than-normal delays/ waits.

  • Retrasos/esperas más largas de lo normal.

  • …is expected by (the) year-end.

  • …se espera para fin de año.

  • Two years ahead of schedule.

  • Dos años antes de lo previsto.

  • Several months behind schedule.

  • Varios meses de retraso.

  • An unplanned(-for) deviation from the work plan.

  • Una desviación imprevista del plan de trabajo.

  • Events overtook the plan.

  • Los acontecimientos superaron el plan.

  • Their intentions to carry out the programme were frustrated by events beyond their control.

  • Sus intenciones de llevar a cabo el programa fueron frustradas por eventos fuera de su control.

  • A contingency plan.

  • Un plan de emergencia.

  • Well-/Ill-conceived plans/ actions.

  • Planes bien concebidos acciones mal concebidas.

  • Ill-advised projects.

  • Proyectos insensatos.

  • To undervalue sth.

  • Infravalorar/subestimar algo.

  • Inattention to full particulars can dash the high hopes of…

  • La falta de atención a los detalles completos puede hacer saltar las grandes esperanzas de…

  • To be doomed to failure.

  • Estar condenado al fracaso.

  • Maladministration mismanagement.

  • Mala administración mala gestión.

  • Bureaucratic malpractice.

  • Negligencia burocrática.

  • …is counterproductive.

  • …es contraproducente.

  • Loss-making bodies.

  • Órganos deficitarios/ generadores de pérdidass.

  • Company failure corporate collapse.

  • Quiebra de la empresa colapso de la corporación.

  • To accept responsibility for sth.

  • Aceptar la responsabilidad de algo.

  • To recoup (their) losses.

  • Recuperar (sus) pérdidas.

  • To envisage the possibility of (V+ING) a pressing problem.

  • Contemplar la posibilidad de (+ V) un problema apremiante.

  • There is still one small ray of hope.

  • Todavía hay un pequeño rayo de esperanza.

  • A truce commission, comprising management-board members.

  • Una comisión de tregua, integrada por miembros de la junta directiva.

  • “Members/Staff Only”.

  • «Sólo Miembros/ Personal».

  • An early-morning appointment/meeting.

  • Una entrevista/reunión temprano en la mañana.

  • To muster a quorum …by Chairman/President.

  • Reunir un quórum …por el presidente.

  • AGM (annual general meeting).

  • Asamblea general anual.

  • An expert will be on hand to assist with any problems which may arise.

  • Un experto estará a su disposición para
    ayudar con cualquier problema que pueda surgir.

  • An adept in/at…

  • Un experto en…

  • An advisory body.

  • Un órgano consultivo.

  • To conclude a framework agreement.

  • Concluir un acuerdo marco.

  • To finalise a deal.

  • Finalizar un acuerdo.

  • To ink a deal (US).

  • Firmar un acuerdo.

  • To sweeten a deal.

  • Endulzar un trato.

  • An opt-out clause.

  • Una cláusula de exclusión voluntaria.

  • To set the stage/prepare the ground for sth.

  • Establecer el escenario/ preparar el terreno
    para algo.

  • To make way for sth.

  • Dar paso a algo.

  • A key plank.

  • Un pilar fundamental.

  • To e-engineer.

  • Programar electrónicamente.

  • The (sub)committee is not deterred in its resolve to + V.

  • El (sub) comité no se desalienta en su determinación de + V.

  • To make sth a top priority.

  • Dar máxima prioridad a algo.

  • He has placed top priority on (= prioritised) labour reform.

  • Él ha dado la máxima prioridad a la reforma laboral.

  • To lay the ground for to pave the way for…

  • Sentar las bases para… preparar el terreno para… allanar el camino para…

  • To set conditions for…

  • Fijar/establecer condiciones para…

  • To make strategic/tactical/ operational/on-the-job decisions.

  • Tomar decisiones estratégicas/tácticas/ operacionales/en el trabajo.

Suggest a better translation

Your email address will not be published.