PROBLEMS & SOLUTIONS:
PROBLÈMES & SOLUTIONS:
- Le problème réside dans… – Le problème c’est que…
- The problem is clear. So is the solution.
- Le problème est clair. De même que la solution.
- A problem which pressed for solution.
- Un problème qui demande instamment une solution.
- An unresolvable/solvable/ easy-to-fix problem.
- Un problème non résolu/ résoluble/facile à réparer.
- Des problèmes non structurés.
- An obstinate/persistent/ worrisome/severe problem.
- Un problème tenace/ persistant/préoccupant/ grave.
- Une solution ultrarapide.
- A temporary/interim solution.
- Une solution temporaire/ provisoire.
- A once-and-for-all solution.
- Une solution de bout en bout (= complète).
- Une solution bouche-trou.
- Une solution de dernière minute.
- A tried-and-tested solution.
- Workable solutions are harder than ever to come by.
- Les solutions réalisables sont plus difficiles à trouver que jamais.
- Anything we do will be nowhere near enough to stop the problem.
- Quoi qu’on fasse sera loin de suffire pour mettre fin au problème.
- To raise enormous problems.
- Soulever d’énormes problèmes.
- To assess/cope with the magnitude of the problem.
- Évaluer/faire face à l’ampleur du problème.
- He has been trying to + V, although largely unsuccessfully.
- Il essai de + V, même largement sans succès.
- Rechercher/trouver une solution.
- To sort out a problem/a situation without further ado.
- Régler un problème/une situation sans plus de cérémonie.
- To tackle the double/twin problem of…
- Aborder/s’attaquer au double problème de…
- To resolve a multisided or multifaceted/multi-dimensional problem.
- Résoudre ou solutionner un problème multiforme (= à facettes multiples)/ multidimensionnel.
- This is confronted by both…and…alike.
- Ceci est confronté à…et…à la fois.
- To erase/clear away an obstacle.
- Enlever/éliminer ou franchir un obstacle.
- To be faced with an agonising dilemma.
- Se trouvé face à un dilemme déchirant.
- To monitor/circumvent/ correct/rectify a problem.
- Contrôler (= surveiller)/ circonvenir/rectifier/ corriger un problème.
- To overcome the difficulties/ hurdles.
- Surmonter les difficultés/ obstacles.
- To contain/compound the problem,…
- Pour contenir/aggraver le problème,…
- To complicate matters/ things further,…
- Pour compliquer encore davantage les choses,…
- Pour empirer les choses,…
- Adding fuel to the fire,…
- Pire encore,… – Jeter de l’huile sur le feu.
- To clear/leap/get past or over the first hurdle.
- Franchir/passer le premier obstacle.
- To fall at the first hurdle.
- Chuter au premier obstacle.
- There is another hurdle to cross.
- Il y a un autre obstacle à franchir.
- The hurdles that we confront.
- Les obstacles auxquels nous devons faire face.
- To break down/overcome artificial/cultural barriers.
- Faire tomber/abolir les barrières artificielles/ culturelles.
- To be encountered/ confronted/faced with a huge/monumental problem.
- Rencontrer/faire face à/ confronter un problème énorme/monumental.
- To face/correct stubborn difficulties.
- Rencontrer/corriger les difficultés tenaces.
- To wrestle with/turn away from the thorny problem of…
- Combattre/ignorer le problème épineux de…
- To meet/confront/face a formidable/stiff challenge.
- Rencontrer/confronter un défi formidable/de taille.
- To take up/accept a challenge.
- Relever/accepter un défi.
- An in-your-face challenge.
- In open/blatant defiance of…
- En défiant ouvertement… – au mépris flagrant de…
- Enormous/huge challenges.
- D’énormes/d’immenses/ de gros défis.
- An enormously difficult problem/challenge.
- Un problème/défi extrêmement difficile.
- To effectively rise to the challenges of…
- Répondre efficacement aux défis de…
- An enormous/ overwhelming/phenomenal success.
- Une grande réussite/un succès énorme – un succès retentissant/ phénoménal.
- To squarely face/evade sth.
- Affronter qqch sans détour/esquiver ou éviter qqch.
- To try to smooth things over.
- Tenter d’adoucir ou arranger les choses.
- To pose/soft-pedal or minimize/ameliorate a problem.
- Poser/minimiser/atténuer un problème.
- To run into problems/ difficulties.
- Se heurter à des problèmes – connaître/ éprouver des difficultés.
- To get in(to)/look for/invite trouble.
- Attirer/chercher des ennuis – être une source de difficultés.
- To get (sb) into so much trouble.
- Se trouver en difficultés – mettre qqn dans le pétrin.
- To cause s.o. a lot of problems.
- Causer beaucoup de problèmes à qqn.
- To face the consequences.
- Faire face aux/subir/ assumer les conséquences.
- To save all this trouble,…
- Pour éviter tous ses ennuis,…
- To face the formidable task of…
- Affronter la redoutable tâche de…
- To grapple with a problem.
- S’attaquer à un problème.
- …is excruciatingly difficult.
- …est extrêmement difficile.
- In the face of/In response to the problem,…
- Face/En réponse au problème,…
- …, a problem which we have to face up to.
- …, un problème auquel nous devrons faire face.
- Un domaine qui pose d’énormes problèmes.
- The essence/core/cause of the problem.
- La nature même/le nœud/ la cause du problème.
- The source of the trouble.
- The heart of the matter/ problem.
- Le fond/cœur du problème.
- His problems emanate/ stem from…
- Ses problèmes proviennent de/du…
- At the root of the problem is…
- À la source du problème, on retrouve…
- To tackle a problem at its roots.
- Attaquer le problème à la racine.
- To get to/tackle the root of the problem.
- Trouver/s’attaquer à la racine du problème.
- To discover/eliminate the root-cause of a problem.
- Découvrir/éliminer les causes profondes d’un problème.
- The trouble came/arose when…
- Le problème est survenu lorsque…
- To address/meet this problem,…
- Pour faire face à/venir à bout de ce problème,…
- To get over difficulties.
- Surmonter/surpasser les difficultés.
- One way around this problem is to + V.
- Une façon de contourner ce problème consiste à…
- To get around this problem,…
- Afin de circonvenir ce problème,…
- The right way to go about this is to…
- La bonne manière de s’y prendre c’est de…
- It stands as a major barrier to progress.
- Il représente un gros obstacle au progrès.
- This is a very serious handicap to development.
- C’est un handicap très grave au développement.
- This poses a persistent handicap to sth.
- Cela pose un handicap persistant au qqch.
- An insurmountable/ insuperable barrier.
- Un obstacle insurmontable.
- To get tangled in the web of…
- Se faire prendre dans la toile de…
- To help untangle the problems that arise.
- Aider à résoudre les problèmes qui surgissent.
- To fish into troubled/murky waters.
- To rub salt in the wound.
- Remuer le couteau dans la plaie.
- To add insult to injury,… – Adding insult to injury,…
- (Et) pour comble,… – Ajoutant l’insulte à l’injure,…
- It takes a super-human effort to + V.
- Il faut un effort surhumain pour + V.
- To put s.o.’s mind at rest.
- Tranquilliser/rassurer qqn.
- To get one’s mind for a little off money/family problems.
- Oublier un peu les problèmes d’argent/ familiaux.
- Des problèmes sociaux épineux.
- Our troubles are over now.
- Nos problèmes sont maintenant terminés.
- However hard we try to + V…, some difficulties still subsist.
- Quels que soient les efforts que nous déployions pour…, certaines difficultés subsistent encore.
- It’s a very alarming picture.
- C’est un tableau très alarmant.
- …to be used, if all else fails, to + V.
- …doit être utiliser, si tout échoue, pour + V.
- …without recourse to sth.
- …sans (avoir) recours à qqch.
- …de guérir les maux dont souffre X.
- This presents no problem as long as…
- Cela ne pose aucun problème tant que…
- To concentrate too much on sth at the expense/to the detriment/at the risk of another.
- Se concentrer beaucoup trop sur qqch au détriment de/au préjudice/au risque d’une autre.
- To consider things on a case-by-case basis.
- Considérer les choses au cas par cas.
- This has to be given the recognition it deserves.
- On doit accorder à cela la reconnaissance qu’il mérite.
- To make well thought-out decisions.
- Prendre des décisions réfléchies.