Copieurs des marchés grand public – contrefacteurs.
High-margin products.
Produits à forte marge/à marge élevée.
Spin-off products.
Produits dérivés.
Liquid/viscous products.
Produits liquides/ visqueux.
A new product range.
Une nouvelle gamme de produits.
A complete product line.
Une gamme de produits complète.
Packaged goods.
Marchandises emballées.
Factories churning out pirated goods.
Les usines produisant des marchandises piratées.
Decorative jewellery products fall into the luxury category.
Les produits de bijoux décoratifs appartiennent à la catégorie de luxe.
Physical products like soap powders.
Les produits physiques tels que les savons en poudre.
Consumerism.
Consumérisme.
An era of over-consumption.
Une ère de surconsommation.
Mass consumption goods.
Produits de grande consommation.
Mass-consumed products like textiles.
Les produits de large consommation comme les textiles.
Consumer protection laws.
Les lois relatives à la protection du consommateur.
Dubious business practices.
Pratiques commerciales douteuses.
Illicit business like selling black-market cigars.
Le commerce illicite comme la vente des cigares au marché noir.
Consumer goods: necessities/basics of life and luxuries.
Les biens de consommation: produits de première nécessité et de luxes.
Consumer products: convenience products, personal care products, shopping products, specialty products and unsought products.
Produits de consommation: produits de commodité, produits de soins personnels, produits d’achat, produits spécialisés et produits non recherchés.
The nonessentials.
Les accessoires.
Non-consumer goods (as mineral fuels, lubricants and transport equipment).
Les biens autres que les biens de consommation (comme les combustibles minéraux, les lubrifiants et les équipements de transport).
To produce agriculture commodities for human/ public consumption.
Produire des denrées agricoles pour la consommation humaine/ du public.
Foodstuffs and household consumption.
La consommation des denrées alimentaires et appareils ménagers.
Electrical household appliances are subdivided into white products (refrigerators, freezers, etc.) and brown products (televisions, VCRs, etc.).
Les appareils électroménagers électriques sont subdivisés en produits blancs (les réfrigérateurs, les congélateurs, etc.) et produits bruns (les télévisions, magnétoscopes, etc.).
As the decade draws to a close, electronic commerce begins to take off/gain steam in the the consumer markets.
Comme la décennie tire/ touche à sa fin, le commerce électronique commence à décoller/à démarrer vraiment dans les marchés des consommateurs.
To market (books).
Commercialiser (des livres).
Marketable products.
Produits facilement commercialisables.
Goods that are in short supply.
Les biens qui sont difficiles à obtenir.
To meet the growing demand of…
Satisfaire la demande croissante de…
A strong demand for manufactured products.
Une forte demande de produits manufacturés.
…are in great demand.
…sont très demandés.
Demand (for…still) outstrips supply.
La demande pour…toujours surpasse l’offre.
The demand fell sharply.
La demande a brusquement baissé.
As demand shrinks, so must production.
Comme la demande diminue, la production doit aussi.
To satisfy demand.
Satisfaire la demande.
To keep up with demand.
Répondre à/suivre la demande.
There is an imbalance between plentiful supply and low/falling demand.
Il y a un déséquilibre entre l’offre abondant et la faible demande/la baisse de la demande.
…are in heavy/big demand and short supply.
…sont très demandés/ recherchés et à peine disponibles.
To reissue sth on demand.
Rééditer/ressortir qqch sur demande.
A market leader – to maintain/retain market leadership in the dairy business.
Un leader du marché – maintenir/retenir le leadership dans l’industrie laitière.
To lose its market lead.
Perdre sa position dominante.
To consolidate/reinforce its position.
Conforter sa place – renforcer sa position.
To break…’s monopoly – oligopoly.
Mettre fin au monopole de qqn – oligopole.
To retain the right to + V.
Se réserver le droit de…
Promotion strategies/tools to generate/prop up sales: advertising, sales promotion (reduce prices to stimulate demand), public relations, and personal selling.
Les stratégies/outils de promotion pour produire/ soutenir les ventes: la publicité, la promotion des ventes (réduire les prix pour stimuler la demande), les relations publiques, et la vente personnelle.
Sales force.
Force de vente.
Sales figures.
Chiffres de vente.
Highly saleable products/ articles.
Produits/articles très facilement vendables.
Highest-price sales – top-selling carmakers.
Ventes au plus haut prix – constructeurs d’automobiles les plus vendus.
These…sell well.
Ces…se vendent bien.
To undersell sth/oversell sth.
Vendre qqch à bas prix/ survendre qqch.
Sales representatives.
Représentants des ventes.
To sell by auction.
Vendre aux enchères/à la criée.
Door-to-door selling.
Démarchage – vente à domicile/porte-à-porte.
Car-boot sales.
Brocante.
Point-of-sale material.
Matériel de publicité sur les lieux de vente.
One flaw of the principle of pay-for-performance is that salespersons pressure customers into buying products they really don’t need.
Un défaut du principe de paie au rendement est que les vendeurs font pression sur les clients pour qu’ils achètent des produits dont ils n’ont pas besoin.
Sales slips.
Tickets de caisse.
Pre-sale/after-sales or postsale service.
Service prévente/après-vente.
Wholesaling – wholesalers and retailers/resellers.
Commerce de gros – grossistes et détaillants/ revendeurs.
Retail-wholesale.
Demi-gros.
Semi-wholesaler.
Demi-grossiste.
Retail outlets.
Points de vente.
To sell sth at retail – …were sold in retail.
Vendre qqch au détail – …ont été vendus au détail.
To sell sth at cost price.
Vendre qqch au prix du coûtant.
To sell sth aggressively.
Vendre qqch agressivement.
Hard-sell tactics.
Tactiques de vente agressive.
Hard/soft/consultative selling.
Vente agressive/douce/ consultative.
To sell sth at astronomical/ affordable/competitive/cut-rate/hard-to-beat (= unbeatable) prices.
Vendre qqch à des prix astronomiques/ abordables/compétitifs (= concurrentiels)/au rabais (= à prix réduit)/ imbattables.
It’s very hard to compete with this low price.
Il est très difficile de se faire concurrence à ce prix bas.
Prices took a nose dive.
Les prix ont chutés.
To sell imitations at a tenth of the price of the real thing.
Vendre des imitations à un dixième du prix de l’original.
At give-away prices.
À des prix dérisoires – pour des prix symboliques.