SERVICES MÉDICAUX (SERVICIOS MÉDICOS)

SERVICIOS MÉDICOS:

• Se rendre à l’hôpital.

• Être transporté d’urgence à l’hôpital.

• Être emmené au service de soins intensifs.

• Une situation d’urgence/non urgente.

• Une urgence – un cas non urgent.

• Admissions à l’hôpital/aux urgences.

• Des conditions qui nécessitent une hospitalisation.

• Recevoir des soins médicaux.

• Être gardé sous observation.

• Mettre qqn sur un chariot et l’emporter au cabinet de consultation.

• Le patient s’est rendu au cabinet du médecin pour une consultation.

• Le médecin urgentiste a vérifié les signes vitaux du patient (température, tension artérielle, pouls et fréquence/rythme respiratoire).

• Être remonté sur chariot-brancard et poussé jusqu’à la salle d’opération.

• Sans perte de temps ou faux départs, ils ont commencé à l’opérer.

• Subir une opération chirurgicale (= se faire opérer).

• Les médecins ont fait tout ce qu’ils pouvaient, mais la victime de l’accident ne s’en est pas sortie.

• Mourir sur la table d’opération/de soins.

• La mort subite du nourrisson.

• Mourir du cancer de foie inopérable.

• Mourir à la suite d’une surexposition à qqch.

• Réanimer qqn.

• Prolonger la vie.

• S’approcher de la mort.

• Longévité.

• Le traitement anti-âge/ antivieillissement.

• Mourir inutilement/en vain.

• De quoi elle est morte?

• Mourir de cause naturelle/ inconnue.

• Mourir de mort naturelle.

• Mourir naturellement/ prématurément.

• Mourir jeune.

• Un examen post-mortem.

• Un patient en état de mort cérébrale.

• Il est décédé après avoir inhalé de la fumée.

• Mourir d’insolation.

• Il était décédé de choc et d’hypothermie.

• Les violations des conditions d’hygiène ont provoqué de nombreux cas d’intoxication alimentaire. Il n’y a pas eu de morts.

• Nourriture préparée dans de bonnes conditions d’hygiène.

• Une menace pour la sécurité alimentaire – les mesures de sécurité alimentaire.

• Cela comporte un risque parfois grave.

• Une mort prématurée – un décès précoce.

• Le décès prématuré de qqn.

• Une personne nouvellement décédée.

• Des décès attribuables aux accidents.

• Subir la mort cérébrale.

• Une attaque d’apoplexie.

• L’équipe, sous la direction du Dr. X, a décidé de l’opérer avant que la situation ne s’empire.

• L’opération en deux étapes comportait une anesthésie générale/locale.

• Anesthésie générale.

• Être soumis aux sédatifs.

• Être sous l’effet de morphine.

• Être injecté par voie orale/ par voie intraveineuse/par voie intramusculaire.

• Après l’administration/ l’injection (par voie) intraveineuse.

• L’opération a affaibli son état de santé à un degré alarmant.

• Elle l’avait réduite à un état déplorable.

• Sa santé s’est dégradée et elle pouvait à peine se tenir debout.

• Une santé déclinante/ précaire.

• Elle ne se sentait pas mieux.

• Son état s’est aggravé.

• Elle a retrouvé sa pleine santé et vigueur.

• Elle a rassemblé toutes ses forces et était de nouveau sur pied.

• Être remis sur pied –être rétabli.

• «Remets toi vite!»

• Les soins post-opératoires.

• La période postopératoire s’est bien passée.

• Le traitement postopératoire s’est déroulé sans heurt.

• Le patient a quitté l’hôpital deux semaines plus tard.

• Guérison spirituelle.

• The healingLes pouvoirs curatifs de la prière ont surmonté son sentiment de désespoir.

• Les effets bénéfiques/les risques pour la santé.

• Rapport risque-bénéfice.

• Les bienfaits destinés à l’amélioration de la santé.

• Les effets bienfaisants du…sur la santé tel que l’amélioration de la digestion.

• Préjudiciable à la santé.

• Appartements insalubres.

• Convalescence à l’hôpital.

• Porter une chemise d’hôpital.

• Les patients alités (= cloués au lit)/reçus la deuxième fois.

• Être au lit avec la fièvre.

• Souffrir une escarre.

• Matelas anti-escarres.

• Laisser sortir les patients dans les salles bondées.

• Occuper un lit coûteux.

• Les patients qui payent les frais de service.

• Patients hospitalisés.

• …réalisée en ambulatoire.

• Cas (non) compliqués.

• Traitement de jour.

• Cas de retraitement.

• Sujets non traités.

• Surtraitement – un traitement insuffisant.

• À une époque où les coûts de soins médicaux sont écrasants, les personnes âgées et les personnes handicapées seront un fardeau pour leurs proches, sans parler de la société.

• Dépenses médicales – frais médicaux.

• Un patient qui souffre depuis longtemps.

• Paralysé par une maladie, il a été soumis à l’humiliation.

• Admissibilité aux soins de santé.

• Des militaires retraités admissibles au régime d’assurance maladie.

• Être hospitalisé/aller à l’hôpital (pour visiter qqn).

• Rendre une visite de courte durée à un patient.

• Voir un membre de la famille à l’hôpital.

• Visiteurs de jour.

• Venir pendant les heures de visite.

• Demander/solliciter de l’aide médicale – consulter un médecin.

• Soigner les malades.

• Des patients immobilisés/ handicapés physiques.

• Patients pédiatriques.

• Les clochards sont atteints de tuberculose, d’autres couverts d’ulcères cutanés et des plaies du corps.

• Services de consultation interne et externe.

• Les personnes battues ont besoin d’une assistance médicale.

• Il fut rapidement conduit à l’hôpital pour des soins et on réussit à le ramener à la vie.

• Être en mauvais état.

• Souffrir d’une maladie chronique.

• Souffrir d’une incapacité permanente.

• Son état avait été médicalement diagnostiqué comme étant incurable/en phase terminale.

• Un cas désespéré.

• Les patients gravement malades.

• Conserver l’espoir pour la guérison de qqn.

• Se rétablir de façon continue.

• S’améliorer sensiblement/de façon mesurable.

• Un rétablissement complet/ partiel.

• Une guérison lente.

• Surmonter sa rhume.

• Le patient s’est remis rapidement après élimination du corps étranger.

• Opter pour un examen/ contrôle médical.

• Des examens médicaux à domicile.

• Un check-up personnel.

• Faire semblant d’être malade.

• Un faux malade – un malade imaginaire.

• Un hypocondriaque.

• Tomber malade.

• Avoir une santé de fer.

• Rendre qqn malade.

• Sa santé se détériorait – Il commence à avoir des problèmes de santé.

• Être en mauvaise santé.

• Être atteint d’une maladie incurable.

• Les patients en phase terminale.

• Une maladie douloureuse.

• Douleur aiguë/moyenne/ sourde/lancinante.

• Mon dos me fait terriblement souffrir.

• Souffrir une douleur atroce/ intense et persistante.

• Être grièvement blessé.

• Une personne malade.

• Attraper (= contracter)/ acquérir/développer une maladie.

• Des enfants gravement/ sévèrement malades.

• Être visiblement malade.

• Maladies (in)apparentes/ cachées.

• Une maladie commune/ courante/fréquente.

• Une maladie invalidante.

• Une maladie chronique comme l’hypertension, le cholestérol élevé et le cancer du côlon.

• Maladies (non) mortelles.

• Maladies génétiques/ héréditaires.

• Études cas-témoins.

• Maladies zoonotiques.

• Maladies rares/orphelines.

• Maladies à prévention vaccinale/évitables par la vaccination.

• Maladies endogènes/ exogènes.

• Maladies endémiques.

• Une maladie auto-immune.

• Maladies à vecteur/à transmission vectorielle.

• Une maladie d’origine alimentaire.

• Les maladies contagieuses/ transmissibles telles que la diphtérie, la coqueluche et la polio.

• Maladies non transmissibles.

• Maladies non infectieuses.

• Maladies spirituelles.

• Maladies virulentes.

• Les microbes responsables de maladies.

• Des anticorps pour combattre des maladies.

• …déclenchait/provoquait la réaction immunitaire du corps.

• Les défenses naturelles de l’organisme.

• Prébiotiques/probiotiques.

• L’évolution de la maladie.

• Période de latence.

• Morbidité.