Février pourrait ne pas être le mois le plus chargé du calendrier sportif. Toutefois, il y a de l’action çà et là. Les jeux d’hiver et les sports de neige sont idéaux dans cette période de l’année.
Febrero podría no ser el mes más ocupado en el calendario deportivo, pero todavía hay mucha acción aquí y allá. Juegos de invierno y deportes de nieve son ideales en este período del año.
Une base de neige artificiellement bâtie est une attraction qui invite les sportifs à battre les records olympiques/du monde.
Una base de nieve artificialmente construida es una atracción que invita a los deportistas a batir los récords olímpicos/ mundiales.
Une station de neige sans voitures – station de ski – piste de ski.
Un complejo de nieve sin automóviles – estación de esquí – pista de esquí.
Une patinoire.
Una pista de patinaje sobre hielo.
Une patinoire couverte – une piste.
Una pista de hielo cubierta – una pista.
Un parcours de slalom – un tremplin.
Una pista de slalom – una pista de salto.
Une piste de patinage.
Un patinódromo.
Une piste de hockey sur glace.
Una pista de hockey sobre hielo.
Il a remporté son deuxième slalom géant consécutif de coupe du monde.
Ganó su segundo slalom gigante consecutivo de la Copa del Mundo.
Matériel de ski: bâtons de ski, skis en bois deux mètre de long – chaussures/ combinaison de ski.
Material de esquí: bastones de esquí, esquís de madera de dos metros de largo – botas/traje de esquí.
Des lunettes de ski avec des lentilles antibrouillard qui permettent de réduire l’éblouissement.
Gafas de esquí con lentes antivaho que reducen el deslumbramiento.
Des chaussons de rollers en ligne serrés au niveau de la cheville.
Botas de patinaje en línea apretadas en el tobillo.
Des microphones placés dans la glace (= cachés dans la glace).
Micrófonos colocados en el hielo (= ocultos en el hielo).
Sur les pistes de ski.
Sobre las pistas de esquí.
Pistes marquées par les drapeaux.
Pistas marcadas por banderas.
Des pistes éclairées pour une utilisation nocturne.
Pistas de esquí iluminadas para uso nocturno.
Un champ de neige.
Un campo de nieve.
Les courses de la coupe du monde de ski de fond peuvent être reportées/ annulées du fait du manque de neige. Mais lorsque la pluie se transforme en neige lors de températures journalières inférieures à 6 degrés Celsius, les montagnes sont les endroits idéaux pour disputer les épreuves de compétition de côte.
Las carreras de esquí de fondo de la Copa del Mundo se pueden reprogramar/cancelar debido a la falta de nieve, pero cuando la lluvia se convierte en nieve durante temperaturas diurnas inferiores a 6 grados centígrados, las montañas son lugares ideales para competir en eventos de competencia de colinas.
Neige digne de ski – neige skiable.
Nieve digna de esquiar – nieve esquiable.
Un marathon de ski de 100 miles.
Un maratón de esquí de 100 millas.
Héliski – cat-ski.
Héli-ski – cat-ski.
Ski en forêt – ski de fond.
Esqui en el bosque – esquí a campo traviesa.
Ski de piste et de fond.
Esquí alpino y de fondo.
Ski nordique/sur glacier/ d’été.
Esquí nórdico/en glaciares/estival.
Monoski – faire du snowboard (= planche à neige).
Monoesquí – hacer snowboard (tabla para nieve).
Une course de descente.
Una carrera de descenso.
Dévaler une colline.
Deslizarse hacia abajo de una colina.
Des descendeurs dévalant en direction de…
Esquiadores de descenso esquido en línea recta hacia…
Saut à ski.
Salto de esquí.
Lors d’un concours de danse sur glace.
En un concurso de baile de hielo.
Un danseur sur glace.
Un bailarín de hielo.
Le ski de descente peut causer le mal de l’altitude.
El esquí alpino puede causar mal de altura.
Un mordu de neige/de ski.
Un loco del esquí.
Un skieur acrobatique.
Un esquiador de estilo libre.
Skier en file indienne.
Esquiar en fila india/en fila de a uno.
Un défilé de skieurs ressemblant à un carnaval.
Un desfile de esquiadores semejante a un carnaval.
Le froid a commencé à s’infiltrer à travers mes vêtements de ski.
El frío comenzó a filtrarse a través de mi ropa de esquí.
Une séance d’entraînement de ski.
Una sesión de entrenamiento de esquí.
Activités de l’après-ski.
Actividades de après-ski.
Laisser ses propres traces dans la neige vierge.
Hacer sus propios patrones en la nieve virgen.
Des traces fraîches dans la neige.
Pistas frescas en la nieve.
Un skieur emploie des tours pour ralentir et contrôler la descente le long d’une montagne.
Un esquiador usa giros para frenar y controlar el descenso por una montaña.
Grimper un glacier sur un télésiège/remonte-pente.
Subir a un glaciar en un telesquí.
Un téléski – un remonte-pente.
Una remonta pendientes.
Aller à toute vitesse en descendant sans vacillement.
Acelerarse cuesta abajo sin tambalearse.
Cohen, qui a battu quatre records du monde lors d’un tournoi de saut à ski, a été salué avec une ovation quand il est venu en premier sur la glace.
Cohen, quien superó cuatro récords mundiales en un torneo de saltos de esquí, fue recibido con una gran ovación cuando llegó por primera vez al hielo.
Il dévala la glace en roulant sur lui-même et toucha le fond.
Rodó por el hielo y tocó el fondo.
Gagner le super-G, en faisant le temps le plus rapide de la deuxième étape.
Ganar el súper G, marcando el tiempo más rápido de la segunda etapa.