SYMPTÔMES:
SÍNTOMAS:
- Une maladie susceptible d’être diagnostiquée.
- Una enfermedad diagnósticable.
- Une maladie non diagnostiquée/sous-diagnostiquée.
- Una enfermedad no diagnosticada/ subdiagnosticada.
- Les signes sont bien/moins manifestés.
- Los síntomas estén absolutamente/menos claros.
- Les signes sont évidents.
- Las señales son abiertas.
- Un signe beaucoup trop visible.
- …n’éprouve aucun symptôme de toxicité.
- …no presenta síntomas de toxicidad.
- Constater des symptômes inhabituels.
- Experimentar síntomas inusuales.
- Une maladie/personne asymptomatique.
- Una enfermedad/persona asintomática.
- Elle pourrait passer inaperçue.
- Podía pasar desapercibido.
- Son état de faiblesse se voit sur son visage.
- Su condición débil se manifestaba en su rostro.
- Présenter des symptômes de…
- Mostrar/exhibir/presentar síntomas de…
- Diagnostiquer une maladie.
- Diagnosticar una enfermedad.
- Développer des symptômes avérés de problèmes du foie.
- Desarrollar síntomas de problemas hepáticos en estado avanzado.
- Soulager/apaiser les symptômes.
- Les symptômes se sont atténuées.
- Los síntomas disminuyeron.
- Il a été diagnostiqué comme souffrant de paralysie cérébrale.
- Lo diagnosticaron con parálisis cerebral.
- Les symptômes surgissent/ surviennent/apparaissent/ s’intensifient/disparaissent quand…deviennent incontrôlables.
- Los síntomas surgen/ ocurren/aparecen/se intensifican/disminuyen cuando…se sale de control.
- La maladie est facile/ difficile à repérer (= détecter) dès les premiers stades.
- La enfermedad es fácil/ difícil de detectar (en sus primeras etapas).
- Une longue période asymptomatique.
- Un periodo largo sin síntomas.
- Des symptômes prémonitoires/de type grippal.
- Síntomas premonitorios/ parecidos a la gripe.
- Un syndrome d’origine inconnue.
- Un síndrome de origen desconocido.
- Des raisons non médicales.
- Symptômes physiques médicalement inexpliqués.
- Síntomas físicos médicamente inexplicables.
- Une maladie idiopathique.
- Una enfermedad idiopática.