SYMPTOMS:
SYMPTÔMES:
- Une maladie susceptible d’être diagnostiquée.
- An undiagnosed/ underdiagnosed disease.
- Une maladie non diagnostiquée/sous-diagnostiquée.
- The symptoms are quite/ less clear.
- Les signes sont bien/ moins manifestés.
- Les signes sont évidents.
- Un signe beaucoup trop visible.
- …is free of toxic symptoms.
- …n’éprouve aucun symptôme de toxicité.
- To experience unusual symptoms.
- Constater des symptômes inhabituels.
- An asymptomatic disease/ person.
- Une maladie/personne asymptomatique.
- Elle pourrait passer inaperçue.
- His weak condition showed on his face.
- Son état de faiblesse se voit sur son visage.
- To show/exhibit/present symptoms of…
- Présenter des symptômes de…
- Diagnostiquer une maladie.
- To develop full-blown symptoms of liver problems.
- Développer des symptômes avérés de problèmes du foie.
- To relieve/ease symptoms.
- Soulager/apaiser les symptômes.
- Les symptômes se sont atténuées.
- He was diagnosed with cerebral palsy.
- Il a été diagnostiqué comme souffrant de paralysie cérébrale.
- Symptoms arise/occur/ appear/intensify/subside when…gets out of control.
- Les symptômes surgissent /surviennent/apparaissent /s’intensifient/ disparaissent quand…deviennent incontrôlables.
- The disease is easy/hard to spot (= detect) in its earliest stages.
- La maladie est facile/ difficile à repérer (= détecter) dès les premiers stades.
- A long symptom-free period.
- Une longue période asymptomatique.
- Premonitory/flu-like symptoms.
- Des symptômes prémonitoires/de type grippal.
- A syndrome of unknown origin.
- Un syndrome d’origine inconnue.
- Des raisons non médicales.
- Medically unexplained physical symptoms (MUPS).
- Symptômes physiques médicalement inexpliqués.
- Une maladie idiopathique.