Non-insulin dependent diabetics seek relief in a fast-acting carbohydrate, preferably in a liquid form, which will quickly enter the bloodstream and raise the glucose level.
Le diabétique non insulinodépendant cherche un soulagement dans un hydrate de carbone d’action rapide, de préférence sous une forme liquide, qui aboutira très rapidement dans le sang et augmentera le niveau de glucose.
To be put on insulin/pills.
Prendre l’insuline/ les pilules.
Insulin-dependent diabetes should seek advice from diabetologists concerning a diabetic meal plan which is a crucial determinant of the success of insulinization.
Le diabète insulinodépendant devrait obtenir des conseils des diabétologues au sujet d’un plan de repas diététique qui est un déterminant crucial du succès de l’insulinisation.
To give insulin intradermally instead of subcutaneously.
Administrer l’insuline par voie intradermique au lieu du sous-cutané.
An insulin pen.
Un stylo injecteur.
Pen-injection of insulin.
L’injection d’insuline par stylo.
A blood glucose meter.
Un indicateur de glycémie.
A lancing device – lancets.
Un autopiqueur – lancettes.
To prick oneself – to measure one’s blood glucose without finger pricking.
Se piquer – mesurer la glycémie sans piqûre.
To place a blood drop on the test strip.
Déposer une petite goutte de sang sur la bandelette de test.
Diabetes self-care/self-management.
La prise en charge personnelle/la gestion autonome du diabète.
To check/control one’s blood sugar.
Vérifier/contrôler sa glycémie.
To self-monitor blood glucose levels.
Auto-surveiller les niveaux de glucose sanguine.
…monitors blood-sugar levels, then releases insulin as needed.
…surveille la glycémie, puis libère l’insuline suivant les besoins.
To maintain steady/balance blood-sugar levels.
Maintenir la glycémie stable – équilibrer le taux de glycémie.
Certain nutrients (Vitamin B, chromium, magnesium) can help stabilise blood sugar levels.
Certains nutriments (vitamine B, chrome, magnésium) peuvent aider à stabiliser les taux du sucre dans le sang.
Starch intake can unbalance the body’s sugar level significantly.
L’apport en amidon peut déséquilibrer le taux de sucre du corps de manière significative.
Hypoglyc(a)emia (low blood sugar).
Hypoglycémie.
Hyperglycaemia.
Hyperglycémie.
To lower blood sugar levels naturally.
Faire baisser les taux de sucre dans le sang naturellement.
To reduce the spikes and drops in one’s blood sugar levels.