THOUGHT & PHILOSOPHY (الـفـكـر والـفـلـسـفـة)

THOUGHT & PHILOSOPHY
(الـفـكـر و الـفـلـسـفـة)

 

  • A free-spirited philosopher.

  • فـيـلـسـوف حُـر الـتـفـكـيـر.

  • A political philosopher.

  • فـيـلـسـوف سـيـاسـي.

  • Philosophy of mind.

  • فـلـسـفـة الـعـقـل.

  • Moral/natural/positive philosophy.

  • الـفـلـسـفـة الأخـلاقـيـة/الـطـبـيـعـيـة/الـوضـعـيـة.

  • Continental/analytical/ systematic philosophy.

  • الـفـلـسـفـة الـقـاريـة/الـتـحـلـيـلـيـة/الـنـسـقـيـة.

  • Modes of thought thought patterns .

  • أسـالـيـب/أنـمـاط الـتـفـكـيـر.

  • Liberal/wishful/innovative thinking.

  • الـفـكـر الـلـيـبـيـرالـيّ/الـرَّغـْبـيّ/الـتـجـديـديّ.

  • Scientific/abstract/concrete/lateral/synoptic/inductive thinking.

  • الـفـكـر الـعـلـمـي/الـتـجـريـدي/الـمـحـسـوس /الـجـانـبـي/الإجـمـالـي/الاسـتـقـرائـي.

  • Nonlinear/visual/ independent thinking.

  • الـتـفـكـيـر الـلاخـطـي/الـمـرئـي/الـمـسـتـقـل.

  • Freedom of conscience.

  • حـريـة الـضـمـيـر.

  • Clear conscience.

  • ضـمـيـر صـاح.

  • A twinge of conscience.

  • وخـز الـضـمـيـر.

  • To prick the conscience of s.o.

  • يـوقـظ ضـمـيـر فـلان.

  • With an untroubled conscience.

  • هـادىء الـبـال.

  • To live with untroubled minds.

  • يـعـيـش قـريـر الـعـيـن.

  • To have strong moral obligations.

  • لـديـه الـتـزامـات أخـلاقـيـة قـويّـة.

  • This was so offensive to our moral sensibilities.

  • كـان هـذا بـالـغ الإسـاءة لأحـاسـيـسـنـا الأخـلاقـيـة.

  • Morally offensive.

  • مـهـيـن أخـلاقـيـاً.

  • The noblest feelings surpass in significance typical trivialities.

  • تـتـجـاوز الـمـشـاعـرُ الـنـبـيـلـة، مـن حـيـث الـمـغـزى، الـتـفـاهـات الـنـمـوذجـيـة.

  • A free-thinker must die with his self-respect, since he is denied the consolation of immorality.

  • علـى الـمـفـكـر الـحـرّ أن يـمـوت وهـو يـوقـّـر ذاتـه طـالـمـا أنـه حُـرم عـزاء الـخـلـود.

  • Codes of conduct.

  • مـدونـة الاخـلاقـيـات.

  • Behavioral ethics.

  • مـبـادئ الـسـلـوك.

  • To act unethically.

  • يـتـصـرف بـمـا يـنـافـي مـبـادئ الـسـلـوك الـحـمـيـد.

  • To misbehave misconduct.

  • يـسـيء الـتـصـرف سـلـوك مـشـيـن.

  • A wrongdoer.

  • شـخـص سـيء الـسـلـوك.

  • Within the sphere of philosophy, he is probably the most misunderstood, mistreated, and hatefully regarded chair-thinker the field has ever seen. With a sharply focused opinion, carefully thought out and fearlessly expressed, he delighted all who read or heard him.

  • لـعـلـه، فـي مـجـال الـفـلـسـفـة، أكـثـر الـمـفـكـريـن الـذيـن أسـيء فـهـمـهـم و تـنـاولـهـم، و نُـظـر إلـيـهـم بـكـراهـيـة فـي هـذا الـحـقـل. فـقـد أمـتـع بـرأيـه الـمـركـز بـشـدة و الـمـفـكـَّر فـيـه بـعـنـايـة و الـمـعـبَّـر عـنـه جـرأة كـل مـن قـرأ لـه أو سـمـع بـه.

  • Philosophic inquiries/ speculations.

  • أسـئـلـة/تـأمـلات فـلـسـفـيـة.

  • Inquiring minds.

  • عـقـول دافـعـهـا الـفـضـول.

  • To be intellectually curious.

  • يـكـون مـثـقــفـاً فـضـولـيـاً.

  • The pursuit of/the quest for knowledge.

  • الـبـحـث/الـسـعـي وراء الـمـعـرفـة.

  • To engage in philosophical/ scholarly pursuits.

  • يَـنـخـرط فـي مـسـاعـي فـلـسـفـيـة/عـلـمـيـة.

  • Things can be accepted in whole or in part.

  • يـمـكـن قـبـول الأشـيـاء كـلـيـاً أو جـزئـيـاً.

  • A part of the whole can be intriguing.

  • قـد يـكـون الـجـزء مـن الـكـل آسـراً.

  • The whole is greater than the sum of the parts.

  • الـكـل أكـبـر مـن مـجـمـوع الأجـزاء.

  • Whether things are acceptable in whole or in part is a philosophical issue that will lead us nowhere.

  • سـواء أقُـبـلـَت الأشـيـاء كـلـيـاً أم جـزئـيـاً، فـإن هـذه قـضـيـة فـلـسـفـيـة قـد تـفـضـي بـنـا إلـى لامـكـان.

  • To be interested in and knowledgeable about quantum mechanics.

  • يَـهـتـم بـمـيـكـانـيـكـا الـكـَمّ و يـكـون علـى درايـة واسـعـة بـهـا.

  • From nothingness nothing can emerge.

  • لايُـخـلـق شـيء مـن عـدم.

  • Psychophysics has been trying to understand the relationships between the physical and psychological worlds.

  • يـحـاول عـلـم الـنـفـس الـبَـدَنـي فـهـم الـعـلائـق بـيـن الـعـالـمـيـن الـبـدنـي و الـنـفـسـي.

  • Psychosocial phenomena.

  • الـظـواهـر الـنـفـسـيـة الاجـتـمـاعـيـة.

  • Physical/chronological/ historical/psychological time.

  • الـزمـن الـفـيـزيـائـي/الـكـرونـولـوجـي/الـتـاريـخـي/الـنـفـسـي.

  • Albert Einstein put forward a series of theories that asserted the equivalence of mass and energy and proposed entirely new ways of thinking about space, time and gravitation. His theories of relativity and gravitation revolutionised scientific and philosophic inquiry. He rejected the idea that theories about quantum mechanics were absolute.

  • قـدَّم ألـبـيـر أنـشـتـايـن مـجـمـوعـة نـظـريـات أكـدت تـكـافــؤ الـكـتـلـة و الـطـاقـة و اقـتـرح طـرقـاً جـديـدة تـمـامـاً لـلـتـفـكـيـر فـي الـفـضـاء و الـزمـن و الـجـاذبـيـة. ثـوَّرت نـظـريـاتـه حـول الـنـسـبـيـة و الـجـاذبـيـة الـبـحـث الـعـلـمـي و الـفـلـسـفـي. وقـد رفـض فـكـرة كـون الـنـظـريـات حـول مـيـكـانـيـكـا الـكـمّ مـطـلـقـة.

  • The theory of an energy-mass equation states that a particle of matter can be converted into an enormous quantity of energy.

  • تـصـرح نـظـريـة تـكـافـؤ الـكـتـلـة و الـطـاقـة بـأن ذرة مـا يـمـكـن تـحـويـلـهـا إلـى كـمـيـة هـائـلـة مـن الـطـاقـة.

  • To set new standards for a science in a state of flux.

  • يَـضـع مـقـايـيـس جـديـدة لـعـلـم فـي حـالـة تـغـيـيـر مـسـتـمـر.

  • To show unbridled enthusiasm for theory building.

  • يُـبـدي حـمـاسـاً شـديـداً لـبـنـاء الـنـظـريـات.

  • This enthusiasm soon waned.

  • مـا لـبـث أن خـبـا هـذا الـحـمـاس.

  • To gather empirical data on…

  • يَـجـمـع مـعـطـيـات تـجـريـبـيـة عـن…

  • To test a hypothesis.

  • يُـجـرّب فـرضـيـة.

  • To be far ahead of one’s time.

  • يَـكـون سـابـقـا ً لـزمـانـه.

  • A visionist/evolutionist/ creationist/perspectivist.

  • شـخـص كـثـيـر الـرؤى/نـشـوئـيّ/مـبـدع/مـنـظـوريّ.

  • A futuristic/forward-looking vision.

  • رؤيـة مـسـتـقـبـلـيـة/اسـتـشـرافـيـة.

  • A visionary essay.

  • مـقـال رؤيـويّ.

  • Futurology.

  • عـلـم الـمـسـتـقـبـل الـمـسـتـقـبـلـيـّة.

  • Fore-knowledge.

  • مـعـرفـة الـشـيء قـبـل حـدوثـه.

  • Lack of foresight.

  • انـعـدام الـتـبـصـر.

  • …, if only in hindsight,…

  • …،ولـو اسـتـعـاديـاً،…

  • An accurate prediction.

  • تـنـبـؤ دقـيـق.

  • To see beyond the immediate/beyond anything known before.

  • يـرى مـا وراء حـد الـرؤيـة/ ًوراء كـل مـا هــو مـعـروف قـبـلا.

  • To see beyond the range of vision.

  • يـرى مـاوراء مـنـتـهـى الـرؤيـة.

  • To replace worn-out/old concepts by new possibilities in a revolutionary way.

  • يُـعـوّض مـفـاهـيـم عـفـَّى عـلـيـهـا الـزمـن بـمـمـكـنـات جـديـدة علـى نـحـو ثـوري.

  • Origins/roots of modernity postmodernism/hypermodernism.

  • أصـول/جـذور الـحـداثـة مـابـعـد الـحـداثـة/فـرط الـحـداثـة.

  • To penetrate to the innermost secrets of inexplicable phenomena.

  • يَـنـفـذ إلـى أعـمـاق أسـرار الـظـواهـر غـيـر الـقـابـلـة لـلـتـفـسـيـر.

  • Phenomenology.

  • الـفـيـنـومـيـنـولـوجـيـا: عـلـم الـظـاهـرات.

  • Phenomenological philosophy.

  • الـفـلـسـفـة الـظـاهـراتـيـة.

  • A primitive pattern of things.

  • نـمـط بـدائـي لـلأشـيـاء.

  • In the grand scheme of things.

  • فـي الـنـظـام الـعـام لـلأشـيـاء.

  • In the natural order of things.

  • فـي الـنـظـام الـطـبـيـعـي لـلأشـيـاء.

  • Commonplaceness.

  • الـمـألـوفـيـة.

  • A common occurence.

  • ظـاهـرة شـائـعـة.

  • Common sense.

  • الـحـس الـمـشـتـرك.

  • Commonly-held beliefs.

  • الاعـتـقـادات الـسـائـدة.

  • I don’t think you have any conception of how…

  • لاأعـتـقـد أن لـديـك تـصـوراً عـن كـيـفـيـة…

  • To set one’s mind to think about a novel occurrence.

  • يُـصـمّـم علـى الـتـفـكـيـر فـي واقـعـة غـيـر مـعـهـودة.

  • Within a few days the novelty wore off.

  • تـبـددت الـبـدعـة خـلال أيـام مـعـدودة.

  • Sloppy/shallow thinking.

  • الـتـفـكـيـر الـمـتـهـور/الـسـطـحـي.

  • A parochial outlook/ mentality.

  • مـنـظـور/عـقـلـيـة ضـيـق(ة).

  • Parochialism.

  • ضـيـق فـي أفـق الـتـفـكـيـر.

  • To hone one’s critical thinking.

  • يـصـقـل تـفـكـيـره الـنـقـدي.

  • …invites reflections on…

  • يـسـتـدعـي…وقـفـة تـأمـلـيـة حـول…

  • To reflect deeply upon sth.

  • يُـفـكـّر عـمـيـقـاً فـي…

  • To think to oneself.

  • يـتـأمـل.

  • Rumination.

  • الـتـأمـل.

  • A meditative pause.

  • وقـفـة تـأمـلـيـة.

  • To think hard/straight.

  • يُـفـكـّر بـجـهـد/علـى نـحـو حـصـيـف.

  • To give a great deal of (re)thinking to this question.

  • يُـولـي هـذه الـمـسـألـة الـكـثـيـر مـن (إعـادة) الـتـفـكـيـر.

  • To think/wonder aloud.

  • يُـفـكـّر بـصـوت مـسـمـوع.

  • He thought sleepily.

  • فـكـَّر علـى نـحـو نـاعـس.

  • Wicked thoughts.

  • الأفـكـار الـشـريـرة.

  • This is unthinkable unthinkability.

  • هـذا شـيء لايـتـصـور اسـتـحـالـة الـتـصـور.

  • On a previously unimaginable scale.

  • علـى نـطـاق لـم يـتـم تـصـوره سـابـقـاً.

  • Believability.

  • الـتـصـديـق.

  • To defy all logic.

  • يـتـحـدى كـل مـنـطـق.

  • Syllogisms are the building blocks of logic.

  • الـقـيـاسـات أسـاس الـمـنـطـق.

  • Mind-dulling activities.

  • أنـشـطـة مـبـلـّدة لـلـذهـن.

  • Mind-extenders.

  • مـحـفـزات/مـنـشـطـات الـذهـن.

  • To provide food for thought.

  • يـوفـر الـغـذاء لـلـفـكـر.

  • Brain power and thinking ability.

  • الـقـوى الـعـقـلـيـة و الـقـدرة علـى الـتـفـكـيـر.

  • Thoughts that are restricted in scope/limited in range/ narrow in perspective.

  • الأفـكـار الـمـبـتـسَـرة/ مـحـدودة الـمـدى/ضـيـقـة الـمـنـظـور.

  • Different thought worlds.

  • عـوالـم تـفـكـيـر مـخـتـلـفـة.

  • To uncover the mind.

  • يَـكـشـف الـنـقـاب عـن الـعـقـل.

  • To read s.o.’s mind a mind-reader.

  • يَـقـرأ أفـكـار شـخـص قـارﺉ الأفـكـار.

  • Guesswork.

  • الـتـخـمـيـن.

  • To roughly guess.

  • يُـخـمّـن علـى نـحـو تـقـريـبـي.

  • To guess wrong.

  • يُـخـمّـن بـصـورة خـاطـئـة.

  • A wrong/right guess.

  • تـخـمـيـن خـاطـئ/ فـي مـحـلـه.

  • A wrong/mistaken idea.

  • فـكـرة خـاطـئـة.

  • On the belief (that)…

  • اعـتـقـاداً مـنـه أن…

  • In the mistaken belief that…

  • مـعـتـقـداً، عـن خـطـإ،…

  • …is based on the mistaken assumption that…

  • …الـقـائـم علـى الافـتـراض الـخـاطـىء الـذي مـؤداه…

  • An erroneous assumption.

  • افـتـراض مـغـلـوط.

  • Inchoate thoughts.

  • أفـكـار غـامـضـة.

  • Neat thoughts.

  • أفـكـار رائـعـة.

  • Nebulous notions.

  • أفـكـار غـامـضـة.

  • A nonunderstandable language.

  • لـغـة غـيـر مـفـهـومـة.

  • A brain wave.

  • فـكـرة بـارعـة مـفـاجـئـة.

  • Brainchild leitmotif.

  • بـنـت الـفـكـر: واحـدة مـن بـنـات أفـكـار الـمـرء فـكـرة مـهـيـمـنـة.

  • To form/develop an idea.

  • يـكـون/يـبـلـور فـكـرة.

  • To illustrate/pitch an idea.

  • يـوضـح فـكـرة يـروج لـفـكـرة.

  • To come up with a brilliant idea.

  • يـجـيء بـفـكـرة رائـعـة.

  • To try out new ideas.

  • يـجـرب أفـكـاراً جـديـدة.

  • They tried the idea and it worked out beautifully.

  • جـربـوا تـطـبـيـق الـفـكـرة فـكـان أن تـمـخـضـت عـن أطـيـب الـنـتـائـج.

  • To float an idea.

  • يـروج فـكـرة بـحـمـل الـنـاس علـى مـنـاصـرتـهـا.

  • An original/novel/doable idea.

  • فـكـرة أصـيـلـة/جـديـدة/قـابـلـة لـلـتـطـبـيـق.

  • Abstruse/inspirational ideas.

  • أفـكـار مـبـهـمـة/مـلـهـمـة.

  • To refute/scotch an idea.

  • يـدحـض فـكـرة.

  • To loathe the idea of…

  • يـمـج فـكـرة…

  • To be/run out of ideas.

  • تـنـقــصـه الأفـكـار.

  • Stuck for ideas.

  • تـعـوزه الأفـكـار.

  • To have no idea of…

  • لـيـس لـديـه أدنـى فـكـرة عـن…

  • Not to have the slightest idea how…

  • لـيـس لـديـه أدنـى فـكـرة عـن كـيـفـيـة…

  • An ill-thought-out idea.

  • فـكـرة رديـئـة.

  • Great ideas are relevant at least in their times.

  • الأفـكـار الـعـظـيـمـة تـصـلـح لـعـصـرهـا علـى الأقـل.

  • The task, though tremendously important, is clearly mind-boggling.

  • الـمـهـمـة، رغـم بـالـغ أهـمـيـتـهـا، مـربـكـة بـشـكـل واضـح.

  • It takes courage, humour and a certain strength of mind to attempt, every day of one’s life, a task that by any ordinary standards is impossible.

  • تـلـزم الـشـجـاعـة و روح الـفـكـاهـة و بـعـض الـثـبـات الـفـلـسـفـي لـمـحـاولـة الـقـيـام، فـي كـل يـوم مــن أيـام حـيـاة الـفـرد، بـمـهـمـة هـي، بـكـل الـمـقـايـيـس الـعـاديـة، مـســتـحـيـلـة.

  • Neuro-linguistic programming (NLP) is the study of how we think and communicate.

  • الـبـرمـجـة الـلـسـانـيـة الـعــصـبـيـة هـي دراسـة الـكـيـفــيـة الـتـي نـفـكـر بـهـا و نـتـواصـل.

  • I like the way you think.

  • يـعـجـبـنـي أسـلـوب تـفـكـيـرك.

  • Changes in the way of thinking.

  • تـبـدلات فـي طـرق الـتـفـكـيـر.

  • To set oneself to think.

  • يَـتـفـرغ لـلـتـفـكـيـر.

  • To think things over.

  • يُـفـكـّر مـلـيّـا.

  • Overthinking to overthink sth.

  • الـتـفـكـيـر الـمـفـرط يـفـكـر كـثـيـراً فـي شـيء.

  • I need space to think.

  • أحـتـاج إلـى مـهـلـة لـلـتـفـكـيـر.

  • Active thinking to think actively about sth.

  • الـتـفـكـيـر الـنـشـط يـفـكـر بـشـكـل نـشـط فـي…

  • To test ideas.

  • يـضـع الأفـكـار علـى مـحـك الـمـمـارسـة.

  • To bring new ideas into practice.

  • يـطـبـق أفـكـاراً جـديـدة.

  • To set or put ideas in motion/in operation.

  • يـجـسـد الأفـكـار.

  • Wild and w(h)acky ideas.

  • أفـكـار جـامـحـة، شـديـدة الـغـرابـة.

  • To play/toy with the idea that…

  • يـلـعـب/يـتـلاعـب بـفـكـرة…

  • To collect one’s thoughts.

  • يَـسـتـجـمـع قـواه الـفـكـريـة.

  • To put flesh and blood on certain ideas.

  • يُـطـعّـم أفـكـاراً مـحـددة.

  • …started to take shape in my mind.

  • بـدأت…تـتـبـلـور فـي ذهـنـي.

  • To assume a pensive pose with chin resting against hand.

  • يَـتـخـذ وضـعـة تـدل علـى تـفـكـيـر مـتـأمـل عـمـيـق بـذقـن مـسـتـنـدة إلـى يـد.

  • To look thoughtful.

  • يَـبـدو مـسـتـغـرقـاً فـي الـتـفـكـيـر.

  • To mull/ponder over sth.

  • يـمـعـن الـنـظـر فـي…

  • To muse on/about/over sth.

  • يُـنـعـم الـنـظـر فـي…

  • To give sth a second thought.

  • يُـعـيـد الـتـفـكـيـر فـي…

  • To have a rethink.

  • يُـعـيـد الـتـفـكـيـر.

  • To have second thoughts about sth.

  • يُـراجـع… يـعـيـد الـنـظـر فـي…

  • …, on second thought,… …without a second thought.

  • …،بـعـد إعـادة الـنـظـر ،… …دون أدنـى تـردد.

  • To spare a thought for sth.

  • يـمـنـح/ يـولـي شـيـئـاً قـسـطـاً مـن الـتـفـكـيـر.

  • To think small.

  • يـفـكـر علـى نـحـو ضـيـق/مـبـتـسـر.

  • To be mindful of sth.

  • يـكـون مـتـيـقـظـاً بـخـصـوص كـذا.

  • It crossed my mind.

  • خـطـرت بـبـالـي.

  • To thought-control s.o.

  • يـتـحـكـم فـي أفـكـار فـلان.

  • To adopt a meditative, pensive expression.

  • يَـتـبـنـى أسـلـوبـاً تـعــبـيـريـاً تـأمـلـيـاً، عـمـيـقـاً.

  • To think sensibly.

  • يُـفـكـّر بـطـريـقـة مـعـقـلـنـة.

  • Rational thought.

  • الـتـفـكـيـر الـمـعـقـلـن.

  • Straight thinking.

  • الـتـفـكـيـر الـحـصـيـف / الـسـديـد.

  • Think twice before you act.

  • فـكـّرْ بـتـأن و رويـة قـبـل أن تـتـصـرف.

  • Think global, act local.

  • فـكـّرْ شـمـولـيـاً و تـصـرَّفْ مـحـلـيـاً.

  • To give a lot of thought to sth.

  • يُـولـي مـسـألـة مـا كـثـيـراً مـن الـتـفـكـيـر.

  • A clear-thinking person.

  • شـخـص نـيـّر الـفـكـر.

  • A sensible/reasonable/right-minded person.

  • شـخـص عـاقـل.

  • Modes of thinking/thought thought patterns.

  • طـرق/أنـمـاط الـتـفـكـيـر.

  • In X’s way of thinking,…

  • حـسـب رأي فـلان،…

  • To reshape one’s thinking.

  • يُـعـيـد تـشـكـيـل أسـلـوبـه الـفـكـري.

  • Negative/ill thinking.

  • الـتـفـكـيـر الـسـلـبـي/الـسـيء.

  • “I think, therefore I am.”

  • ”أفـكـر، إذن أنـا مـوجـود.“

  • This ought to be cautiously guarded against.

  • هـذا مـا يـجـب الاحـتـيـاط مـنـه بـقـوة.

  • To be side-tracked by unimportant details.

  • يـنـشـغـل بـالـه بـالـتـفـاصـيـل الـتـافـهـة.

  • To pay scant attention to things that merit close watching/observation.

  • يُـولـي الـقـلـيـل مـن الأهـمـيـة لـلأشـيـاء الـتـي تـسـتـحـق مـتـابعـة لـصـيـقـة/الـمـلاحـظـة عـن كـثـب.

  • To bring sth to the forefront/ into sharp focus.

  • يَـضـع شـيـئـا ً فـي الـواجـهـة/فـي بـؤرة حـادة.

  • To sweepingly/fleetingly touch on the notion of Marxism as a comprehensive world outlook with its own philosophical base in dialectical materialism.

  • يَـمـر مـرَّ الـكـرام علـى مـفـهـوم الـمـاركـسـيـة بـاعـتـبـارهـا مـنـظـوراً عـالـمـيـاً شـامـلا لـه قـاعـدتـه الـفـلـسـفـيـة الـخـاصـة الـمـتـمـثـلـة فـي الـمـاديـة الـجـدلـيـة.

  • A dialectical relationship between…

  • عـلاقـة جـدلـيـة بـيـن…

  • The collision between “theis” and “antithesis” produces a “synthesis”.

  • تـصـادم الأطـروحـة ونـقـيـضـهـا يـنـتـج تـولـيـفـة.

  • Emotions sneak into our observing process unnoticed.

  • تـتـسـلـل الـعـواطـف، خـلـسـة،ً إلـى عـمـلـيـة الـمـلاحـظـة الـخـاصـة بـنـا.

  • Bias influences our judgements.

  • يـؤثـّر الانـحـيـازُ علـى أحـكـامـنـا.

  • To follow/trust one’s instincts.

  • يَـتـبـع/يَـثـق فـي غـريـزتـه.

  • Believe in yourself and listen to your instinct.

  • ثـقْ بـنـفـسـك و انـصـتْ إلـى غـريـزتـك.

  • Counter-intuitive.

  • مـضـاد لـلـحـدس.

  • To question one’s assumptions/postulates.

  • يُـسـائـل الـمـسـلـَّمـات.

  • Propositional/pragmatic/ lexical inferences.

  • اسـتـدلالات قـضـويـة/تـداولـيـة/مـعـجـمـيـة.

  • To take things at their face value.

  • يَـتـنـاول الأشـيـاء انـطـلاقـاً مـن قـيـمـتـهـا الـظـاهـريـة.

  • Age brings experience and judgement.

  • يـحـمـل الـسّـن مـعـه الـتـجـربـة و مـلـكـة الـتـمـيـيـز.

  • Good judgement comes from experience, and experience comes from bad judgement.

  • يـصـدر الـحـكـم الـسـلـيـم عـن الـتـجـربـة، و تـصـدر الـتـجـربـة عـن الـحـكـم الـخـاطـىء.

  • Errors of judgment.

  • أخـطـاء الـحُـكـم.

  • A not-to-be missed experience.

  • تـجـربـة لايـنـبـغـي تـفـويـتـهـا.

  • An intense, life-shaping experience.

  • تـجـربـة قـويـة، مُـشـكـّلـة لـلـحـيـاة.

  • A pleasurable experience.

  • تـجـربـة مـمـتـعـة.

  • To accumulate experience.

  • يُـراكـم الـتـجـارب.

  • To learn from one’s mistakes.

  • يـتـعـلـم مـن الأخـطـاء.

  • An expensive mistake.

  • خـطـأ فـادح.

  • To use sth (un)wisely to abuse it.

  • يَـسـتـعـمـل شـيـئـاً بـحـكـمـة /بـتـهـور يُـسـيء اسـتـعـمـالـهـا.

  • To speak from personal experience.

  • يَـتـحـدث انـطـلاقـاً مـن تـجـربـة شـخـصـيـة.

  • A man of the world.

  • رجـل خـبـيـر بـالـحـيـاة و الـنـاس.

  • The man is of wisdom and experience which enable him to have a very accurate perception of the reality of things.

  • إن لـلـرجـل مـن الـحـكـمـة و الـتـجـربـة مـا يـؤهـلـه لاكـتـسـاب إدراك جـد دقـيـق لـحـقـيـقـة الأمـور.

  • To be worldly-wise.

  • يَـكـون خـبـيـراً بـالـحـيـاة و الـنـاس.

  • Folk-wisdom.

  • الـحِـكـم الـشـعـبـيـة.

  • Collective wisdom wisdom of the crowd.

  • الـحـكـمـة الـجـمـاعـيـة الـذكـاء الـجـمـاعـي.

  • An old adage.

  • قـول مـأثـور.

  • An aphorism.

  • حـكـمـة؛ مـثـل.

  • A statement of fact.

  • تـصـريـح بـالـواقـع.

  • A figment of the imagination.

  • ضـرب مـن الـخـيـال.

  • Descartes encouraged scholars to question everything in order to learn.

  • شـجـع ديـكـارت الـطـلـبـة علـى مـسـاءلـة كـل شـيء قـصـد الـتـعـلـم.

  • Scientific scepticism.

  • الـشـك الـعـلـمـي.

  • To gain insights into human nature.

  • يَـكـون مـتـبـصـراً بـالـطـبـيـعـة الـبـشـريـة.

  • Un unassailable truth.

  • حـقـيـقـة لاتـقـبـل الـدحـض.

  • To come to terms with the on-the-ground reality.

  • يَـتـوصـل إلـى تـوافـق مـع الـواقـع الـمـعـيـش.

  • To be unable to tell reality from fantasy.

  • يَـعـجـز عـن تـمـيـيـز الـواقـع مـن الـخـيـال.

  • A mind-blowing puzzle.

  • لـغـز مـحـيّـر لـلـعـقـل.

  • A mind-baffling riddle.

  • لـغـر مـربـك لـلـعـقـل.

  • A thought-provoking article.

  • مـقـال مـثـيـر لـلـفـكـر.

  • A multi-faceted account of…

  • تـفـسـيـر مـتـعـدد الأوجـه لـ…

  • A many-sided problem.

  • مـشـكـل مـتـعـدد الـجـوانـب.

  • It is the product of so many interrelated variables.

  • إنـه نـتـاج الـعـديـد مـن الـعـوامـل الـمـتـداخـلـة.

  • The dialectical interplay of three factors.

  • الـتـفـاعـل الـجـدلـي لـثـلاثـة عـوامـل.

  • The driving/compelling/ propelling force(s) behind…

  • الـقـوة الـدافـعـة/ الـثـاويـة وراء…

  • The motive/rationale behind…

  • الـدافـع وراء…

  • Far-reaching implications for time and eternity.

  • تـداعـيـات الـزمـن و الـخـلـود الـبـعـيـدة الـمـدى.

  • To have the foresight to plan wisely for distant ends.

  • يَـمـتـلـك بـصـيـرة الـتـخـطـيـط بـحـكـمـة لأهـداف بـعـيـدة الـمـدى.

  • To unlock the mysteries of…

  • يَـفـك ألـغـاز…

  • The inner-workings/ underlying mechanisms of…

  • خـبـايـا/إوالـيـات…الـكـامـنـة.

  • For some reason that I’ve never fully understood,…

  • …لـسـبـب لـم أفـهـمـه أبـداً تـمـام الـفـهـم.

  • …, whose very existence is shrouded in doubt,…

  • …،الـذي يـكـتـنـف الـشـك وجـودَه الـفـعـلـيَّ،…

  • Things started to crystallise out of the mist.

  • بـدأت الأمـور تـتـضـح.

  • It can’t be any plainer than that.

  • لـن تـكـون أكـثـر وضـوحـاً مـن هـذا.

  • The concept of…is open to broad interpretation.

  • مـفـهـوم…مـفـتـوح علـى تـأويـلات واسـعـة.

  • Whatever one’s take on…

  • وكـيـفـمـا كـان تـأويـلـك لـ…

  • Creed-based demagoguery.

  • الـديـمـاغـوجـيـا الـقـائـمـة علـى الـمـعـتـقــدات.

  • Ideology is the knife in the back of every enterprise.

  • الإديـولـوجـيـا سـكـيـن فـي ظـهـر كـل مـبـادرة.

  • …used as an ideological weapon to attract sympathy from…

  • اسـتُـعـمِـل…سـلاحـاً إديـولـوجـيـاً لـجـلـب تـعـاطـف…

  • An ideologist of the progressively-minded bourgeoisie.

  • إديـولـوجـيّ الـبـورجـوازيـة الـتـقـدمـيـة.

  • Propagandists Propaganda manipulates the public mind by withholding or distorting the facts.

  • دعـاة تـسـيـطـر الـدعـايـة علـى عـقـول الـنـاس بـإخـفـاء الـحـقـائـق أو تـشـويـهـهـا.

  • The capitalist position that defends the exclusive right to private ownership of the means of production as an untouchable dogma should undergo a constructive revision both in theory and practice.

  • يـجـب إخـضـاع الـمـوقـف الـرأسـمـالـي الـمـدافـع عـن الـحـق الـحـصـريّ فـي الامـتـلاك الـخـاص لـوسـائـل الإنـتـاج، بـمـا هـو مـبـدأ لايـطـالـه الـنـقـد، لـمـراجـعـة بـنـاءة نـظـريـاً و عـمـلـيـاً علـى حـد سـواء.

  • Egalitarianism elitism.

  • مـذهـب الـمـسـاواة الـنـخـبـويـة.

  • To subscribe to the doctrine of pragmatism.

  • يُـؤيّـد مـبـدأ الـذرائـعـيـة.

  • Dogmatism.

  • الـوثـوقـيـة.

  • Writings unadorned by rhetoric or ideology.

  • كـتـابـات غـيـر مـنـمـقـة بـالـبـلاغـة أو الإديـولـوجـيـا.

  • An honest portrayal of a period of transition.

  • وصـف أمـيـن لـفـتـرة انـتـقـالـيـة.

  • Moral relativism: values are subjective, relative and personal.

  • مـذهـب الـنـسـبـيـة الأخـلاقـيـة: الـقـيـم ذاتـيـة، نـسـبـيـة، و شـخـصـانـيـة.

  • Cultural relativism.

  • مـذهـب الـنـسـبـيـّة الـثـقـافـيـّـة.

  • Axiology deontology.

  • عـلـم الـقـيـم (و يـشـمـل الأخـلاق و الـديـن و عـلـم الـجـمـال) عـلـم الأخـلاق.

  • Ethicists metaethics.

  • مـخـتـصـون فـي عـلـم الأخـلاق ما وراء الأخـلاق.

  • Normative/applied/ descriptive ethics.

  • الأخـلاقـيـات الـمـعـيـاريـة/الـتـطـبـيـقـيـة/الـوصـفـيـة.

  • Value-pluralism.

  • تـعـدد الـقـيـم.

  • Value-free education.

  • تـعـلـيـم خـال مـن الـقـيـم.

  • Ethics courses.

  • دروس فـي عـلـم الأخـلاق.

  • To instil into children true moral values such as courtesy, kindness, honesty, integrity, fair play, respect for the lives and properties of others.

  • يَـزرع فـي الأطـفـال الـقـيـم الأخـلاقـيـة الـحـقـيـقـيـة كـالـمـجـامـلـة و الـلـطـف و الـنـزاهـة و الاسـتـقـامـة و الإنـصـاف و احـتـرام أرواح الـغـيـر و مـمـتـلـكـاتـهـم.

  • Educators’ historical role of transmitting moral values along with the three Rs (reading, writing and arithmetic).

  • دور الـمـربـيـن الـتـاريـخـيّ فـي نـقـل الـقـيـم الأخـلاقـيـة بـمـوازاة مـع الـقـراءة و الـكـتـابـة و الـحـسـاب.

  • Moral lapses.

  • انـحـرافـات خُـلـقـيـة.

  • Moral aberration.

  • انـحـراف أخـلاقـي.

  • To possess high moral qualities.

  • يَـتـمـتـع بـصـفـات خُـلـقـيـة عـظـيـمـة.

  • To make a moral decision.

  • يَـتـخـذ قـراراً أخـلاقـيـاً.

  • Morally-wrong/-repulsive acts.

  • أعـمـال خـاطـئـة/مـنـفـّرة أخـلاقـيـاً.

  • The ‛me-first’ philosophy.

  • فـلـسـفـة’ أنـا أولاً‛.

  • Selfhood opportunism.

  • الـفـرديـة؛ الـشـخـصـيـة؛ الأنـانـيـة الانـتـهـازيـة.

  • Utopianism utilitarianism.

  • مـبـاديء الـيـوطـوبـيـة مـذهـب الـمـنـفـعـة.

  • Dystopia.

  • الـمـديـنـة الـفـاسـدة.

  • Hedonism to seize the day.

  • مـذهـب الـمـتـعـة اسـتـغـلَّ يـومـك.

  • A clash of wills.

  • صـدام الإرادات.

  • The clash/dialogue/alliance of civilisations.

  • صـدام/حـوار/تـحـالـف الـحـضـارات.

  • The desired ends cross and conflict with one another.

  • تـتـقـاطـع الأهـداف الـمـرغـوب فـيـهـا و تـتـضـارب مـع بـعـضـهـا الـبـعـض.

  • Good triumphs over evil.

  • يـغـلـب الـخـيـر الـشـر.

  • For a better tomorrow.

  • مـن أجـل غـد أفـضـل.

  • The ground-rules of anthropology laid down by the founding father, Bronislaw Malinowski were clear enough.

  • كـانـت قـواعـد الإنـاسـة الأسـاسـيـة الـتـي وضـعـهـا الأب الـمـؤسـس بْـرونـسـلـو مـلـيـنـوفـسـكـي واضـحـة بـمـا فـيـه الـكـفـايـة.

  • Fundamental principles.

  • الـمـبـادﺉ الأسـاسـيـة.

  • Wisdom is of great intrinsic value.

  • لـلـحـكـمـة قـيـمـة جـوهـريـة عـظـيـمـة.

  • Instrumental reason.

  • الـعـقــل الأداتـي.

  • Inferential reasoning.

  • الـتـفـكـيـر الاسـتـدلالـي.

  • This has come about by design rather than happy accident.

  • كـان هـذا ثـمـرة تـخـطـيـط لا مـصـادفـة سـعـيـدة.

  • An unexpected drama a nasty surprise.

  • حـدث درامـي فـجـائـي مـفـاجـأة بـغـيـضـة.

  • To suddenly discover the harsh reality of…

  • يَـكـتـشـف فـجـأة واقـع…الـمـر

  • To be well/fully/increasingly /intensely/acutely/ keenly aware of s.o.’s intentions.

  • يَـكـون واعـيـاً تـمـامـاً/كـل الـوعـي/أكـثـر فـأكـثـر/بـحـدة بـنـوايـا فـلان.

  • Naïve people/laymen just put this story out of their minds. They dismiss it saying that it is beyond their comprehension to believe in things unseen.

  • لايـشـغـل الـسـذج/الأشـخـاص الـعـاديـون أذهـانـهـم الـبـتـة بـهـذه الـروايـة؛ فـهـم يـرفـضـونـهـا قـائـلـيـن إن الاعـتـقـاد بـأمـور لـم يـروهـا يـتـجـاوز نـطـاق إدراكـهـم.

  • These long-held beliefs, decidedly, would not get anywhere near the truth.

  • مـا مـن شـك فـي أن هـذه الـمـعـتـقـدات الـراسـخـة لأمـد طـويـل سـوف لـن تـدنـو مـن الـحـقـيـقـيـة فـي كـل الأحـوال.

  • It’s common knowledge that…

  • مـن الـشـائـع أن…

  • Common stock of knowledge.

  • الـمـخـزون الـمـعـرفـي الـمـشـتـرك.

  • According to my bag of knowledge,…

  • حـسـب عـلـمـي،…

  • As far as I am aware,…

  • فـي مـا أعـلـم،…

  • Knowledgeable risk-taking.

  • مـجـازفـة مـحـســوبـة.

  • Epistemology.

  • نـظـريـة الـمـعـرفـة.

  • The theories of perception perceptual phenomena.

  • نـظـريـات الإدراك الـظـواهـر الـمـدركـة.

  • Gestalt theory.

  • نـظـريـة الـجـشـتـالـت.

  • Transcendentalism, metaphysics, pantheism.

  • الـفـلـسـفـة الـمـتـعـالـيـة، الـمـيـتـافـيـزيـقـا، وحـدة الـوجـود.

  • Sophistry, sophism, stoicism, positivism.

  • الـسـفـسـطـائـيـة، الـصـوفـيـة، الـرواقـيـة، الـوضـعـيـة.

  • Existentialism, empiricism, rationalism.

  • الـوجـوديـة، الـتـجـريـبـيـة، الـعـقـلانـيـة.

  • The Age of Enlightenment.

  • عـصـر الأنـوار.

  • Globalization vs. localization = glocalization.

  • الـعـولـمـة مـقـابـل الـمـركـزة = الـعـولـَمـَركـزيـة.

  • Glocalism antiglobalisation.

  • الـعـولـَمـَحـلـيـة مـنـاهـضـة الـعـولـمـة.

  • The world has become a global village.

  • أضـحـى الـعـالـم قـريـة كـونـيـة.

  • Technology is shrinking the planet.

  • تُـقـلـص الـتـكـنـولـوجـيـا كـوكـب الأرض.

  • It’s a small world!

  • يـالـه مـن عـالـم صـغـيـر !

Suggest a better translation

Your email address will not be published.