TIME EXPRESSIONS:
EXPRESSIONS DE TEMPS:
- Comme les temps ont changé!
- Time’s effects on the skin.
- Les effets du temps sur la peau.
- He’ll turn up at one time or another.
- Il arrivera à un moment ou à l’autre.
- With (the passage of) time,… – In the process of time,… – Over time,…
- As time passes,… – As time goes on/by,…
- À mesure que le temps passe,…
- À tout moment,… – À tout instant,… – À n’importe quel moment,…
- De toute une vie – à vie.
- Jadis,… – Dans les temps modernes ou à l’époque moderne,…
- Dans les temps passés,… – Jadis,…
- Il y a un millénaire/un millénaire après,…
- Since the beginning of time,…
- Depuis le début des temps, … – Depuis que le monde est monde,…
- Depuis des temps immémoriaux,…
- Ancient/medieval/present-day Rome.
- Rome ancienne/médiévale (= du Moyen Âge)/ d’aujourd’hui (= contemporaine).
- Comme auparavant,… – Comme précédemment,…
- In the not-too-distant future.
- Dans un avenir assez proche.
- It is a relic of the not-so-distant days when…
- C’est une relique du temps pas assez lointain quand…
- …d’un passé lointain/d’un passé très reculé.
- Jusqu’à peu de temps avant…
- Plus souvent qu’autrement,…
- Il n’y a pas si longtemps,…
- Il y a des éternités,… – Il y a si longtemps,…
- …dating from times long gone.
- …émanant de temps anciens.
- …reminiscent of times gone by.
- …qui rappelle d’une époque révolue.
- It’s a throwback to the 1990s.
- Ça nous ramène au années 90.
- Être en retard sur son temps.
- Fuseaux horaires à l’échelle mondiale.
- To adjust to the new time zone.
- S’adapter au nouveau fuseau horaire.
- The timing-loop uses real-time-clock.
- La boucle de chronométrage utilise le temps réel.
- Parfois,… – À certains moments,… – Par moments,…
- Some times,…; at other times,…
- Des fois,…; à d’autres moments,…
- Tout le temps – depuis le début.
- A lot of times – multiple times.
- Innumerable/numberless times.
- À maintes/d’innombrables reprises – un nombre infini de fois.
- Pour je ne sais combien de fois.
- I’ve been telling you for the millionth time (= repeatedly).
- Je te l’avais dit millionième fois (= sans cesse).
- For the first and only time.
- Pour la première et la dernière fois.
- Un décalage de temps – un retard.
- …will double in the same time period.
- …se multipliera au cours de la même période.
- An unbelievably long stretch of time.
- Une extension de temps incroyable.
- Dans/pendant un bref moment ou un court espace de temps.
- Pour une durée indéterminée.
- Pendant un (certain) temps,…
- A specified length of time.
- Un délai prescrit – une durée déterminée.
- For five months together.
- Pendant cinq mois de suite/d’affilée.
- Over a three-month period.
- Sur une période de trois mois.
- Pendant une durée d’une heure,…
- Les allocations/la répartition du temps.
- Si le temps écoule/tire à sa fin,…
- Le temps restant (= qui reste).
- Jusqu’à…/jusqu’au moment où…
- …, au cours de laquelle,…
- At an appropriate/opportune time.
- À un ou au moment approprié/opportun.
- In these straitened/troubled/ difficult times,…
- En ces temps difficiles,…
- Une période de turbulences.
- Rendre la vie dure à qqn – Donner du fil à retordre à qqn.
- To pass/kill/while away time.
- Passer/tuer/faire passer ou perdre le temps.
- At their accustomed time.
- We’re strapped/tight for time.
- Nous manquons/n’avons pas assez de temps.
- The time-squeezed family.
- La famille pressée par le temps.
- Time constraints/pressure.
- Contraintes de temps – pression du temps.
- Être pressé par le temps.
- Avoir largement/ amplement le temps.
- Lorsque le temps le permettait,…
- To take time away from work.
- The time is ripe for sth/to + V.
- This is a fitting occasion to + V.
- En attendant,… – Pendant ce-temps là,…
- Pendant ce temps,… – dans l’entre-temps,…
- At regular/hourly intervals.
- À intervalles réguliers – au bout de chaque heure.
- …punctuated/interspersed with…
- Pendant des heures et des heures.
- A sire of champions for three consecutive years.
- Un père de champions pendant trios années consécutives.
- For the third day in succession/a row.
- Pour la troisième journée successivement/de suite.
- For the fourth straight year.
- Pour la quatrième année d’affilée.
- From prehistoric times right through to the present day.
- À partir des temps préhistoriques jusqu’au aujourd’hui.
- A while longer – for a while – a little/short while later,…
- Assez longtemps – pendant un moment – quelque temps après,…
- At this/the moment – At present.
- À ce moment – actuellement/en ce moment.
- For the moment – for the time being.
- For now,… – …at least for now.
- Pour l’instant,… – …du moins pour le moment.
- Pour l’instant,… – dès à présent – à compter de maintenant.
- To seize the moment to + V.
- To jump at the chance to + V.
- Sauter sur l’occasion pour…
- Un moment tournant/ décisif.
- À ce moment,… – À ce stade,…
- À un moment donné,… – À un certain stade,…
- At some point in our lives.
- À un certain stade dans nos vies.
- À l’heure où nous écrivons,…
- The clock struck midnight.
- The alarm clock didn’t go off.
- Quelques minutes se sont écoulées.
- En moins de dix minutes,…
- Fixer une/convenir d’une date.
- Call me in two hours from now.
- Appelez-moi d’ici deux heures.
- Within a split of a second.
- En une fraction de seconde.
- Un chronométrage à la seconde près.
- Combien d’heures reste-il?
- This can take/last up to 5 hours.
- Ceci peut prendre ou demander/durer jusqu’à 5 heures.
- …with only hours to spare.
- …avec seulement quelques heures de libres.
- To make up for lost time.
- Rattraper le temps perdu.
- Heures de veille/de travail.
- Horaires ou heures d’ouverture – heures de fermeture.
- A 24-hour, seven-day-a-week service.
- Un service 24 heures par jour et sept jours par semaine.
- In the wee hours of the morning.
- Aux petites heures du matin.
- À mesure que les heures s’écoulaient,…
- As the day/week wears on,…
- Au fil du jour/de la semaine,…
- As Christmas draws nearer,…
- À mesure que Noël approchait,…
- In the middle of the day.
- À la mi-journée – Au milieu de la journée.
- Une fête toute la soirée.
- Day by day – day in day out.
- Plus tard dans la semaine,…
- Toutes les deux semaines – Une semaine sur deux.
- At daylight – at daybreak/ dawn – in daytime.
- À la lumière du jour/au grand jour – au point du jour/à l’aube – de jour/ pendant la journée.
- By day’s end – by end of day.
- À la fin de la journée – En fin de journée.
- À l’heure des repas – à l’heure du déjeuner.
- À l’heure du coucher – pendant les moments de loisir.
- By/at midmorning/ midafternoon.
- Au milieu de la matinée/ de l’après-midi.
- One sunny spring Saturday afternoon,…
- Un Samedi après-midi ensoleillé du printemps,…
- In the summer months, more than at other times of year,…
- Pendant les mois d’été, plus qu’aux autres moments de l’année,…
- En une nuit,… – La même nuit,…
- A pitch-dark/rain-lashed night.
- Une nuit noire/hachurée de pluie.
- In the semidarkness/utter darkness.
- Dans la pénombre/ l’obscurité totale.
- Du lever au coucher du soleil.
- Alors que tombait la nuit,… – À la nuit tombante,…
- Au cours de la dernière année,…
- Early/earlier this year,…
- Au début de/Plus tôt cette année,…
- Plus tard dans la journée,…
- For several years running,…
- Depuis plusieurs années,…
- Il n’y a pas si longtemps,…
- Even-/odd-numbered years.
- Les années paires/ impaires.
- With every passing year,…
- Avec chaque année qui passe,…
- Un programme pluriannuel.
- …pendant une grande partie de l’année.
- The second half of the year.
- La seconde moitié de l’année.
- The end-of-year financial results.
- Les résultats financiers de fin d’année.
- The first three quarters of the year.
- Les trois premiers trimestres de l’année.
- Après une interruption de 2 ans,…
- The most closely watched…in years.
- …les plus suivies depuis des années.
- …no later than the beginning of 2023.
- …au plus tard au début de 2023.
- Dans les années bissextiles,…
- Within a half-dozen years,…
- En une demi-douzaine d’années,…
- The exam is a month away.
- L’examen est à un peu plus d’un mois.
- Au milieu de la décennie,…
- Sometime around mid-next year,…
- Vers le milieu de l’année prochaine,…
- In the mid-to-late 1990s,…
- Au milieu et à la fin des années 1990,…
- During the December-to-April season.
- Durant la saison de décembre à avril.
- By the middle of the next century,…
- Vers le milieu du siècle prochain,…
- By the latter half of the decade,…
- Vers la seconde moitié de la décennie,…
- Over the past half-decade,…
- Au cours des cinq dernières années,…
- Les deux tiers de l’année.
- À mesure que les années passent,…
- In the intervening years,…
- Au cours des années intermédiaires,…
- At the end/close of 1999,…
- Au cours des dernières décennies,…
- …, à ce moment or plus tard.
- D’abord en…et dernièrement en…
- Prior to and during this period,…
- Avant et pendant cette période,…
- From the very beginning,… – Right from the outset,…
- Dès le tout début,… – Dès le départ,…
- At long last,… – …at last.
- …as so far no + N has been found.
- …puisque aucun + N n’a été trouvé jusqu’ici.
- The beginning of the end of an era.
- Le commencement de la fin d’une époque.
- Un conte datant d’époques anciennes.
- Inaugurer/ouvrir une nouvelle ère.
- …no longer… – …not anymore.
- …n’est plus… – …plus aujourd’hui.
- Up to now – up to the present day,…
- Jusqu’ici/jusqu’à maintenant – jusqu’à présent,…
- …which, until this time,…
- At the earliest/at the latest by (or no later than) ten.
- À dix heures au plus tôt/ au plus tard.
- A few months at the most.
- Quelques mois au maximum/(tout) au plus.
- Dans le temps imparti/ alloué.
- Dans le délai prescrit – à l’instant prescrit.
- Within a 30 month deadline.
- Dans un délai de 30 mois.
- Respecter les délais fixés.
- To extend the deadline to/ until…
- Prolonger le délai jusqu’à…
- In the briefest of delays.
- Dans les plus brefs délais.
- …is intended to endure for ages to come.
- …est destiné à durer pendant une éternité/un temps fou.
- …pour les siècles des siècles.
- Une période intermédiaire.
- Dans l’intervalle,… – Entre-temps,…
- It was not until the 1870s.
- In the foreseeable future.
- Dans un avenir prévisible.
- In the near/close future.
- Dans un futur proche – Dans un proche avenir.
- In the wake of Thanksgiving.
- À la suite de l’action de grâces.
- Entrer dans une faille temporelle.
- To pass through the great doorway of Time.
- Franchir la grande porte du Temps.
- Une capsule témoin/ historique.
- Every now and then,… – Every so often,…
- To meet/(with)stand the test of time.
- Résister à l’épreuve du temps – Passer le test du temps.
- A test time window of 12 months.
- Un créneau de 12 mois pour le test.
- Des vêtements usés par le temps.
- It turned out alright in the end.
- Tout est finalement rentré dans l’ordre.
- In happy times – in times of trouble.
- Dans les moments heureux – dans les moments difficiles.
- In times of distress/tough times.
- En période de détresse – en période de crise.
- From times before history.
- Dès l’époque préhistorique.
- Jusqu’à ce jour,… – Jusqu’à présent,…
- Même à l’heure actuelle,… – Encore aujourd’hui,…
- Alors comme maintenant,… – À l’époque comme aujourd’hui,…
- …are the same now as they were then.
- …sont à présent les mêmes qu’auparavant.
- C’est maintenant ou jamais.
- …avant qu’il ne soit trop tard.
- Il n’est jamais trop tard.
- A tradition dating 100 years.
- Une tradition qui date de/ remonte à 100 ans.
- Dorénavant,… – À partir de ce moment-là,…
- From this point on/forward,…
- A partir de cet instant,…
- From the 15th Century onwards,…
- For more than a quarter century,…
- Pendant plus d’un quart de siècle,…
- La dernière fois que je l’ai vu…
- To grant extensions of time.
- Accorder des prorogations de délai.
- Allowance of additional/ extra time.
- L’accord d’un délai supplémentaire.
- In a 2 week/six-month period.
- Au cours d’une période de 2 semaines/six mois.
- Une période indéterminée.
- Une période de grâce de deux ans.
- One at a time or in tandem.
- They would starve by then.
- Ils crèveraient de faim à ce moment-là.
- Le président d’alors/de l’époque.
- Dans ce temps-là,… – À l’époque,…
- Just a minute of your time. I mustn’t hold you from your business any longer now.
- Juste une minute de votre temps. Je ne dois plus vous tenir de vos affaires longtemps.
- Une (bonne) fois pour toutes.
- Cela s’est passé très rapidement.
- The soon-to-be independent…
- Le…qui sera bientôt indépendant.
- Bientôt,… – Dans un instant,…
- Aujourd’hui plus que jamais,…
- Mais, tout aussi souvent,…