When Iraq agreed to provide a full account of its nuclear, biological and chemical (NBC) proliferation warfare program, a UN special envoy was dispatched to Bagdad to ensure Sadam’s compliance with UN inspection agreements necessitating the dismantling of Iraq’s weapons of mass destruction.
Quand l’Irak a accepté de fournir un rapport complet de son programme de prolifération de guerre nucléaire, biologique et chimique, un envoyé spécial de l’ONU a été dépêché à Bagdad pour s’assurer de la conformité de Sadam avec les accords d’inspection de l’ONU rendant nécessaire le démantèlement des armes de destruction de masse de l’Irak.
Weapons-grade fissionable materials such as bomb-quality plutonium/enriched-uranium that forms the core of warheads.
Les matières fissiles de qualité militaire telles que le plutonium de qualité de la bombe/l’uranium enrichi qui forme le noyau des ogives.
A uranium-enrichment program for bomb-making.
Un programme d’enrichissement d’uranium pour la fabrication de bombes.
The black-market price of a bomb-size amount of plutonium is…
Le prix au marché noir d’une quantité de plutonium de la taille d’une bombe est…
A deadly anthrax-laced letter.
Une lettre mortelle souillée d’anthrax.
A metal ammunition box.
Une caisse à munitions en métal.
Precision-guided munitions (PGMs).
Munitions à guidage de précision.
Extended-range munitions.
Munitions à portée prolongée.
1.500 rounds of ammunition.
1.500 cartouches.
Ammunition belts – belted ammunition.
Bandes de mitrailleuses – munitions en bande.
US-supplied munitions.
Des munitions fournies par les États-Unis.
A spare-parts shortage.
Une pénurie de pièces de rechange.
To run out of spare parts.
Se trouver à court de pièces de rechange.
To have or get sth back on track.
Remettre qqch sur la voie/les rails.
War-reserve kits.
Fourniments de réserves de guerre.
Arms sales.
Ventes d’armes.
Arms purchases/ procurement.
Achats/l’acquisition d’armes.
Weapon supply.
Livraison d’armements.
Supply lines.
Voies de ravitaillement.
To exhaust the supply of…
Épuiser la réserve de…
A high-powered firearm.
Une arme à feu puissante.
Side arms.
Armes de poing.
Air/pellet/toy guns.
Armes à air comprimé/à plombs/jouets.
A smoking revolver.
Un revolver fumant.
An automatic pistol.
Un pistolet automatique.
To flick the selectioner switch of an automatic gun to full blast and gently squeeze/press the trigger.
Appuyer sur le commutateur de sélection d’un pistolet automatique au maximum et presser doucement la gâchette.
A secured handgun.
Un pistolet sécurisé.
A pistol holster – a silencer.
Un étui de pistolet – un silencieux.
A pistol grip/magazine.
Une crosse/un magasin pistolet.
A pistol barrel/muzzle.
Un canon de pistolet – une bouche du canon.
To undo a shoulder holster.
Défaire un étui d’épaule.
A hip/thigh holster.
Un étui hanche/cuisse.
Short/long guns.
Armes courtes/longues ou d’épaule.
A machine pistol (e.g. Uzi).
Un pistolet-mitrailleur (p.ex. Uzi).
Sporting rifles.
Fusils de sport.
A rifle slung across the back.
Un fusil à la bretelle/ en bandoulière.
To unslung a rifle.
Enlever une carabine de l’épaule.
An SLR (Self-Loading Rifle).
Un fusil semi-automatique.
A sawed-/sawn-off shotgun.
Un fusil de chasse à canon scié.
A double-barrelled twelve-gauge gun.
Un fusil à double canons de calibre douze.
To level a gun at (s.o.).
Braquer une arme sur (qqn).
To lower one’s weapon.
Faire baisser son arme.
To peer over the barrel.
Regarder par-dessus le canon.
To mock-fire a gun.
Faire un simulacre de tir au pistolet.
To cock a M16.
Armer un M16.
To sight a gun.
Viser – prendre sa mire.
A gun sight.
Une lunette de visée.
To shoot a water gun at s.o.
Tirer un pistolet à eau sur qqn.
To point a carbine at…and pull the trigger.
Diriger la carabine contre…et tirer/appuyer sur la détente.
With combat shotguns at the ready,…
Avec des fusils de combat prêt à faire feu,…
A large-calibre machine-gun.
Une mitrailleuse de forte calibre.
Laser-aimed machine guns.
Mitrailleuses dirigées par rayons laser.
To be machine-gunned to death.
Être tué à la mitraillette.
To spray…with bullets at random.
Arroser…de balles à l’aveuglette.
To fire a warning shot.
Tirer un coup de semonce.
To fire shots in the air.
Tirer des coups de feu en l’air.
A machine-gunning atrocity.
Une atrocité à la mitrailleuse.
A point-blank gun duel.
Un duel au canon à bout portant.
A flamethrower.
Un lance-flammes.
Heavy-calibre/hollow-point/ blank/tracer bullets.
Des balles de gros calibre /à pointes creuses/à blanc/traçantes.
Armor-piercing bullets.
Des balles perforantes.
A bullet-proof vest/window.
Un gilet/une fenêtre pare-balles.
Bullet wounds.
Des blessures par balle.
A bullet-riddled corpse.
Un cadavre criblé de balles.
The body was full of bullet-holes.
Le corps était plein de trous de balle.
Anti-riot plastic bullets.
Des balles en plastique antiémeutes.
Live ammunition/bullets.
Des munitions vives/ balles réelles.
A hail of bullets.
Une pluie de balles.
To pull the pin out of a hand grenade.
Dégoupiller (= enlever la goupille de sécurité d’) une grenade à main.
Rocket-powered/-propelled grenades.
Des grenades propulsées par fusée.
To hurl/toss percussion-grenades.
Balancer/lancer des grenades à percussion.
Smoke/gas/adhesive grenades.
Des grenades fumigènes/à gaz/adhésives.
Rifle-grenades.
Grenades à fusil.
To rip unexploded grenades.
Éclater les grenades non explosées.
An antitank-grenade launcher.
Un lance grenade anti-char.
The landmine is the most inhuman weapon invented by man.
La mine terrestre est l’arme la plus inhumaine inventée par l’homme.
A sapper.
Un sapeur.
Antipersonnel landmines that kill or maim thousands of civilians.
Les mines terrestres antipersonnel qui tuent ou mutilent des milliers de civils.
An antitank landmine map.
Une carte de minage antichar.
The banning of landmines.
L’interdiction des mines.
To plant blast/bounding/ fragmentation mines.
Poser des mines à effet de souffle/bondissantes/à fragmentation.
To dismantle (non-)magnetic mines.
Démanteler les mines (non) magnétiques.
Mine-clearing activities.
Activités de déminage.
Mine clearance – demining.
Déminage.
Clearance operations.
Opérations de déminage.
Mine hunters/detectors.
Chasseurs/détecteurs de mines.
A mine-free zone.
Une zone libre/exempte de mines.
A jeep ran over a landmine.
Une jeep est passée sur une mine terrestre.
Air-dropped mines.
Des mines larguées par air/par avion.
Explosive experts use sniffer dogs to search for clues.
Les experts en explosifs utilisent les chiens renifleurs pour rechercher les indices.
Les spécialistes de la neutralisation des mines désamorcent les bombes non explosées/hautement explosives.
To clear the mine fields with the help of bomb-/ explosives-sniffing dogs.
Neutraliser les champs de mines avec l’aide de chiens renifleurs d’explosifs/de bombes.
TNT charges.
Des charges de trinitrotoluène (TNT).
Explosive-detection devices.
Dispositifs de détection d’explosifs.
A powder keg.
Un baril de poudre – une poudrière.
Gunpowder – cannon powder.
Poudre à canon.
A powder cannon.
Un canon à poudre.
A gun-carriage.
Un affût de canon.
A water-cooled cannon.
Un canon refroidi à l’eau.
A pom-pom/ack-ack gun.
Un pom-pom/canon antiaérien.
Mountain/snow guns.
Canons de montagne/à neige.
A six-throated vertical land-based cannon.
Un canon terrestre vertical à six gorges.
The still-smoking cannon spat a shell.
Le canon encore fumant a craché un obus.
Depleted uranium shells.
Des obus à uranium appauvri.
Mustard-filled artillery shells.
Des obus d’artillerie rempli de gaz moutarde.
Shells landed close aboard…
Les obus tombaient bord à bord…
The firing/shooting range.
Le champ de tir.
An armor-piercing shell passed right through the ship.
Un obus perforant a passé à travers le navire.
After each near-miss, the gunners adjusted their firing.
Après chaque manque de cible, les artilleurs ont ajusté le tir.
To set a target.
Fixer une cible.
To unleash a terrifying hail of shells from tanks.
Tirer des rafales terrifiants d’obus depuis des tanks.
Spent artillery shells.
Des obus d’artillerie utilisés.
A tank gunner.
Un artilleur de char.
Anti-tank grenade launchers.
Lance-grenades antichars.
The launcher, which can be trained in both elevation and azimuth, is capable of firing chaff, flares and other decoys.
Le lanceur, qui peut être braqué à la fois en élévation et en azimut, a la possibilité de tirer des paillettes, des fusées éclairantes et d’autres leurres.
Self-propelled howitzers.
Obusiers automoteurs.
To sight one’s howitzer improperly.
Viser son obusier incorrectement.
Anti-aircraft guns.
Canons antiaériens.
Improvised explosive devices (IEDs).
Engins explosifs improvisés (EEI).
Makeshift explosives.
Explosifs de fortune.
To trigger an underground explosion.
Déclencher une explosion souterraine.
To make a nuclear-fission bomb.
Faire une bombe nucléaire de fission.
To build an A-bomb.
Construire une bombe atomique.
Bomb-useable uranium.
Uranium utilisable pour fabriquer des bombes.
A hydrogen/napalm bomb.
Une bombe à hydrogène/ au napalm.
A nail-bomb.
Une bombe artisanale.
Nails ripped into his body.
Les clous ont fendu son corps.
Cluster/smoke/sound/dirty/ fire or incendiary bombs.
Bombes en grappe/de fumée/assourdissantes/ sales/incendiaires.
An atomic/plutonium bomb.
Une bombe atomique/à plutonium.
A time/empty/parcel/ poison-gas/water bomb.
Une bombe à retardement/ vide/un colis piégé/à gaz toxique/à eau.
Electromagnetic bombs (E-bombs).
Bombes électromagnétiques.
Free-fall bombs.
Bombes lisses.
To dial the switch of the thermite bomb to three minutes.
Régler le commutateur de la bombe thermite à trois minutes.
To defuse a bomb.
Désamorcer une bombe.
A spate of pipe bomb explosions.
Une série d’attentats à la bombe artisanale.
A suicide bomb devastated an accounting firm.
Un attentat suicide a dévasté une firme d’experts comptables.
Suicide bombers set off three explosions.
Les auteurs de l’attentat-suicide ont fait trois explosions.
To blow oneself up in time.
S’exploser juste à temps.
The mushroom-shaped cloud of an atomic bomb after explosion.
Le nuage en forme de champignon d’une bombe atomique après l’explosion.
A bomb crater.
Un cratère de bombe.
Bomb splinters.
Échardes de bombes.
Bomb scare.
Alerte à la bombe.
To be gun-shy.
Avoir peur des coups de feu.
A bomb shelter.
Un abri anti-aérien.
20 ft-high blast walls.
Des murs anti-explosion de 20 pieds de haut.
Blast-resistant windows.
Fenêtres résistantes aux explosions.
Water cushions the force of a bomb after explosion.
L’eau amortit la force d’une bombe après l’explosion.
The magnitude of the bomb’s destructive force is remarkable.
L’ampleur de la force destructive de la bombe est remarquable.
A nuclear bomb with a yield of 10 kilotons.
Une bombe nucléaire d’une puissance de 10 kilotonnes.
Seek-and-destroy air-to-air rockets.
Les fusées air-air de recherche et de destruction.
High-altitude antiaircraft rockets.
Fusées antiaériennes de haute altitude.
A multiple rocket launcher.
Un lance-roquettes multiples.
To fire a salvo of rockets.
Tirer une salve de roquettes.
A rocket landed in…
Une fusée est tombée dans…
Mobile rocket launchers – bazookas.
Lance-roquettes mobiles – bazookas.
Stand-off missiles.
Missiles lancés à distance de sécurité.
Short-/intermediate-/long-range missiles.
Missiles à courte/de moyenne/à longue portée.
A missile with close to intercontinental range.
Un missile d’une portée qui varie du court à intercontinental.
Anti-ship, radar-guided missiles.
Missiles antinavires guidés par radar.
Anti-submarine missiles.
Missiles anti-sous-marins.
Shoulder-fired missiles.
Missiles tirables à l’épaulé.
Underwater-launched cruise missiles.
Missiles de croisière lancés sous l’eau.
Land-based multi-warhead missiles.
Missiles terrestres à plusieurs ogives.
Nuclear-tipped missiles.
Missiles à ogive nucléaire.
Laser beam-guided air-to-ground missiles in the ready-to-launch position.
Des missiles air-sol guidés par rayon laser en position prêt à lancer.
Sea-/air-launched missiles.
Missiles à lanceur naval/ aérien.
Submarine-launched missiles.
Missiles lancés par sous-marin.
Vehicle-mounted missiles.
Missiles montées sur des véhicules.
Imaging infrared-guided missiles.
Missiles d’imagerie à guidage infrarouge.
Heat-/radar-seeking missiles.
Missiles détecteurs de chaleur/ralliement sur radar.
Low-flying missiles.
Missiles volants à basse altitude.
A new generation of air-to-surface missiles that are capable of striking high priority, well-defended targets from long distances with little or no threat to the airplanes launching them.
Une nouvelle génération de missiles air-sol qui sont capables de frapper des cibles de priorité bien défendues de longues distances dont la menace est négligeable ou nul pour les avions qui les lancent.
The cruise missile launched by a naval vessel was steaming toward the coast.
Le missile de croisière lancé par un navire militaire avançait vers la côte.
The missile tore off the plane’s right wing.
Le missile a déchiré l’aile droite de l’avion.
No trace of a missile hit.
Aucune trace d’un coup de missile.
To test-launch a missile.
Tester le lancement d’un missile.
To test-fire a surface-to-air missile on/against towed targets.
Effectuer un tir d’essai d’un missile sol-air sur/contre des cibles remorquées.
A test shot of multiple missiles.
Un tir d’essai de plusieurs missiles à la fois.
To build missiles under license.
Fabriquer des missiles sous licence.
IBM (intercontinental ballistic missiles).
Missiles balistiques intercontinentaux.
During a missile’s ballistic trajectory/path.
Pendant la trajectoire balistique d’un missile.
Some missiles prevent other missiles from intercepting their targets.
Certains missiles empêchent d’autres missiles d’intercepter leurs cibles.
Ground-based interceptors.
Missiles intercepteurs basés au sol.
Anti-missile missiles.
Missiles antimissiles.
The torpedo misfired.
La torpille a été mise à feu par erreur.
The firing of the vertical-launch antiship missile was aborted.
Le lancement vertical du missile antinavire a été avorté.
Anti-aircraft batteries.
Batteries anti-aériennes.
Coast-defence batteries.
Batteries de défense côtière.
A missile-defence shield.
Un bouclier antimissile.
Short-range, anti-missile defence systems.
Systèmes de défense antimissile à courte portée.
A wheeled/tracked tank.
Un char à roues/à chenilles.
A power-operated tank turret.
Une tourelle de tank à commande électrique.
Tanks with all-terrain, mine-protected, full-tracked chassis.
Des chars avec des châssis sur chenillés à l’épreuve des mines, capables de rouler en tout-terrains.
Armoured cars.
Des voitures blindées.
Armoured infantry-fighting vehicles.
Véhicules blindés de combat d’infanterie.
To get new mechanised divisions into place.
Mettre de nouvelles divisions mécanisées en place.
APCs with anti-tank guided missiles (ATGMs).
Des transports de troupes blindés avec des missiles guidés antichars.
Lateral-fixed/fixed-forward weapons.
Des armes fixées latéralement/en avant.
Man-portable/vehicle-based /airborne assets.
Matériel portatif/à bord de véhicules/aéroporté.
Truck-/trailer-mounted weapons.
Des armes montée sur camion/remorque.
Computer-assisted integrated command and weapon control systems.
Systèmes de commande d’arme intégré assistés par ordinateur.
An out-of-area command/ control system.
Un système de commande/contrôle hors zone.
The missile failed to explode.
Le missile n’a pas explosé.
The bomblet which failed to detonate sank into the ground.
La petite bombe qui n’a pas détonné a pénétré dans le sol.
Unexploded ordnance.
Munitions non explosées.
A muffled explosion.
Une explosion assourdie.
To explode outwardly.
Exploser vers l’extérieur.
An explosive device went off in…, causing mild damage/ seriously damaging a bridge.
Un engin explosif a éclaté dans…, provoquant de légers dégâts/ endommageant sérieusement un pont.
A powerful blast went off in…
Une puissante explosion s’est produite dans…
To burst into flame.
S’enflammer.
To explode in a ball of fire.
Exploser en une boule de feu.
A dust-laden sky.
Un ciel chargé de poussières.
Pieces of human flesh and pools of blood at the blast site.
Des morceaux de chair humaine et des mares de sang sur le lieu de l’explosion.
Scraps of clothes.
De petits bouts de vêtements.
To lose a leg to a live rocket.
Perdre une jambe sous un coup de roquette.
To throw oneself on the ground.
Se jeter par terre.
Shots went in without a miss.
Les tirs ont atteint leurs cibles sans rater/manquer un coup.
To fire flares in a pattern.
Lancer des fusées éclairantes en un modèle.
Bullet- and shrapnel-poked walls.
Des murs troués de balles et d’éclats d’obus.
The rocket punched through concrete walls.
La roquette a perforé les murs en béton.
On reaching the target/on impact the charge detonates to punch a hole in the submarine’s hull.
À l’atteinte de la cible/au moment de l’impact, la charge détonne pour faire un trou dans la coque du sous-marin.
To dynamite a tunnel.
Dynamiter un tunnel.
The truck disintegrated in the explosion, the gas tank and ammunition going up in a fierce welter of flame.
Le camion s’est désintégré/s’est désagrégé lors de l’explosion, le réservoir d’essence et les munitions éclataient sous forme d’un tourbillon féroce de flammes.
The bomb blast gouged a 13-foot-high gash into a thick wall, tore off the doors, blew out the windows and hurled chunks of plaster through the air.
L’explosion d’une bombe a gougé une entaille de 13 pieds de hauteur dans un mur épais, a arraché les portes, a soufflé les fenêtres et a lancé de gros morceaux de plâtre dans l’air.
The aircraft was blown out of the sky by a missile fired by…
L’avion a été détruit en plein ciel par un missile lancé par…