mostafa

WEAPONRY: ARMES: To weaponise/weaponize sth. Transformer qqch en arme. To spend enormous/vast sums of money on weapons. Dépenser d’énormes/de vastes sommes d’argent en armes. The arms race. La course à l’armement. Weapons proliferation. Prolifération d’armes. Weaponless combat/ civilians. Combat/civils sans armes. His knowledge of technological innovations in armament is so vast. Sa connaissance des innovations […]

AIR FORCE: ARMÉE DE L’AIR: U.S. Air power. La puissance aérienne américaine. Air superiority/interdiction. Supériorité/interdiction aérienne. An air wing. Une aile de l’armée de l’air. Aviation commanders. Commandants de l’aviation. A paratroop battalion. Un bataillon de parachutistes. An assault-helicopter division. Une division d’hélicoptères d’assaut. An air force helicopter crew chief. Un chef d’équipage d’un hélicoptère […]

NAVAL FORCE: FORCE NAVALE: A naval battle. Une bataille navale. (Non-)military vessels. Des navires (non) militaires. Combat (fighting) fleets. Flottes de combat. Minelayers – mine sweepers. Mouilleurs/dragueurs de mines. Amphibian/amphibious vehicles/ships. Véhicules/navires amphibies. Troopships – troop-transport vessels. Navires de transport de troupes. Landing crafts. Chalands de débarquement. Surface combatants: aircraft-carriers, frigates, destroyers, gunboats, torpedo boats, […]

LAND FORCES: TROUPES TERRESTRES: To use ground troops. Utiliser les troupes terrestres. Ground-combat troops. Troupes de combat terrestre. To act pre-emptively. Agir préventivement/de manière préventive. To launch a full-scale/ barbaric attack on… Lancer une attaque en règle contre… A surprise attack/offensive. Une attaque/offensive surprise. A frontal/flank attack. Une attaque frontale/de flanc. Retaliatory raids on… Des […]

ARMED FORCES: FORCES ARMÉES: The build-up of forces. L’accumulation des forces. The gathering of military might. Le rassemblement de puissances militaires. The massing of military troops. Le rassemblement des troupes militaires. Military downsizing. Réduction des effectifs/ capacités militaires. Heavy-handed US presence. La présence américaine dominatrice. A heavily militarized region. Une région fortement militarisée. To project […]

IMMIGRATION: IMMIGRATION: Immigration law. La loi sur l’immigration. International/regional migration. Migration internationale/ régionale. Intercontinental/ intracontinental/ extracontinental migration. Migration intercontinentale/ intracontinentale/ extracontinentale. Internal migration. Migration interne. Out-migration. Migration de sortie. Inward/external migration. Immigration intérieure – migration externe. Reverse/return migration. Migration inverse/de retour. Cross-border migration. Migration transfrontière. Chosen/forced migration. Immigration volontaire/ forcée. Environmental/climate migration. Migration environnementale – […]

DIPLOMACY: DIPLOMATIE: Political/economic/cultural diplomacy. Diplomatie politique/économique/culturelle. Coercive diplomacy. Diplomatie coercitive. Hard/soft power. Puissance dure/douce. A diplomatic move/ breakthrough. Une manœuvre/victoire diplomatique. Diplomatic missions. Missions diplomatiques. A diplomatic attaché/pouch or bag. Un attaché/une valise diplomatique. The Cultural Attaché at the France Embassy in Morocco. L’Attaché Culturel à l’Ambassade de France au Maroc. The diplomatic corps. Le […]

PRESIDENCY: PRÉSIDENCE: A woman president. Une femme présidente. First lady. Première dame. A presidential palace. Un palais présidentiel. The White House. La Maison-Blanche. To put s.o. through to the president. Introduire qqn au président. To rise to/come into/take or capture/ attain power. Arriver, monter, accéder au/prendre ou saisir le pouvoir. To seize/leave office. S’emparer du/quitter […]

REBEL MOVEMENTS: MOUVEMENTS REBELLES: The rebels’ lair. Le repaire des rebelles. Rebel-held areas. Les zones détenues par les rebelles. Ringleaders and instigators were taken into police custody. Les meneurs et les instigateurs ont été mis en état d’arrestation. Security concerns/breach. Préoccupations sécuritaires – brèche de sécurité/atteinte à la sécurité. To heighten/tighten security. Accroître/renforcer la sécurité. […]

OPPRESSION: OPPRESSION: Under repressive and tyrannical regimes. Sous des régimes répressifs et tyranniques. To adopt the carrot-and-stick approach. Adopter l’approche de la carotte et du bâton. To apply a hang-tough policy. Appliquer une politique très ferme. The country’s top-ranking leader strengthened/ weakened (= loosened) his grip on power. Le principal dirigeant du pays a renforcé/affaibli […]

POLICYMAKERS: DÉCIDEURS POLITIQUES: Foreign-policy advisers. Les conseillères en politique étrangère. A middle-roader – to find a middle way. Un centriste/partisan du juste milieu – trouver une voie moyenne. A seek-the-middle strategy. Une stratégie qui cherche le juste milieu. To seek a middle course. Chercher le juste milieu. Austerity measures. Des mesures d’austérité. Spending squeeze/cutbacks. Un […]

PARLIAMENT: PARLEMENT: A rubber stamp parliament. Un parlement qui approuve des projets de loi sans discussion. Council of Elders – Congress. Le Conseil des Anciens – le congrès. A parliamentary unicameral/ bicameral/tricameral system. Un système parlementaire monocaméral/bicaméral/ tricaméral. The Chamber of Representatives and Advisors held a meeting behind closed doors. La Chambre des Représentants et […]

NATIONAL GOVERNMENT: GOUVERNEMENT NATIONAL: The spread of democracy. L’expansion de la démocratie. A pseudo-democratic dictatorship. Une dictature pseudo-démocratique. To overthrow a dictator. Renverser un dictateur. Autocracy. Autocratie. The rule of law. L’État de droit. The democratization process. Le processus de démocratisation. Established/consolidated/ emerging democracies. Démocraties établies/ solides/émergentes. A representative/ participatory democracy. Une démocratie représentative/ participative. […]

OCCUPATION: OCCUPATION: Colonial forces. Forces coloniales. Liberation movements. Mouvements de libération. Freedom fighters. Combattants de la liberté. Hegemony. Hégémonie. To end occupation. Mettre fin à l’occupation. To gain/achieve independence. Gagner/accéder à/obtenir l’indépendance. A pocket of resistance. Une poche de résistance. Resistance leaders. Chefs de la résistance. Resisters. Résistants. A common fate. Un destin commun. To […]

CONFERENCES: CONFÉRENCES: The conferees. Les congressistes. The conference attendees. Les participants à la conférence. A conference room – board room. Une salle de conférence. At the fringes of the conference,… En marge du congrès,… A convention centre. Un palais de congrès. To address hot-button issues. Aborder les questions brûlantes. A highly sensitive issue. Une question […]

NEGOTIATIONS: NÉGOCIATIONS: Long-stalled negotiations. Des négociations qui sont au point mort depuis longtemps. Fast-tracked talks. Des entretiens à effet rapide. Round-table talks. Tables rondes. To refuel negotiations. Relancer les négociations. To hold talks with… S’entretenir avec… To get to the negotiating table. Revenir à la table de négociations. To hold closed-door discussions at an undisclosed […]

UNITED NATIONS: NATIONS UNIES: The United Nations is an international organisation which places emphasis on economic and social problems. It was created to maintain international peace /world peace and security. Its major organs are The General Assembly; three councils: the Security Council, the Trusteeship Council, and the Economic and Social Council; and the International Court […]

UNITED NATIONS: NATIONS UNIES: The United Nations is an international organisation which places emphasis on economic and social problems. It was created to maintain international peace / world peace and security. Its major organs are The General Assembly; three councils: the Security Council, the Trusteeship Council, and the Economic and Social Council; and the International […]

PSYCHOTHERAPY: PSYCHOTHÉRAPIE: Psychiatry is a division of medicine. La psychiatrie est une section de médecine. A robust discipline called biopsychiatry that strongly emphasizes the neurological underpinnings of emotional illness. Une discipline rigoureuse appelée biopsychiatrie qui fortement souligne les bases neurologiques de la maladie affective. In a televised panel discussion, a Washington-area psychiatrist specialised in psychodynamics […]

AT THE HEARING & SPEECH CENTER: AU CENTRE D’AUDITION & D’ORTHOPHONIE: An otologist (ear specialist). Un otologiste. An otolaryngologist (ear, nose and throat specialist). Un oto-rhino-laryngologiste. Speech therapy/pathologist. Orthophonie – un orthophoniste. Esophageal-speech training. L’entrainement en discours œsophagien. To stutter (= stammer)/ mumble/mutter (= falter) in speaking. Bégayer/marmotter (= marmonner)/bredouiller en parlant. To speak indistinctly/ […]

ELECTIONS: ÉLECTIONS: The essence of democracy is to allow citizens to vote for parties and candidates of their own choice in free and fair elections. L’essence de la démocratie est de permettre aux citoyens de voter pour les partis et les candidats de leur propre choix dans le cadre d’élections libres et justes. An elective/electoral […]

AT THE HEARING & SPEECH CENTER: AU CENTRE D’AUDITION & D’ORTHOPHONIE: An otologist (ear specialist). Un otologiste. An otolaryngologist (ear, nose and throat specialist). Un oto-rhino-laryngologiste. Speech therapy/pathologist. Orthophonie – un orthophoniste. Esophageal-speech training. L’entrainement en discours œsophagien. To stutter (= stammer)/ mumble / mutter (= falter) in speaking. Bégayer/marmotter (= marmonner) / bredouiller en […]

AT THE DENTIST’S: CHEZ LE DENTISTE: A dental school/lab/office. Une école/un laboratoire/ un cabinet dentaire. Prosthodontics – prostheses. Prosthodontie – prothèses. A dental implants specialist. Un spécialiste des implants dentaires. A periodontist. Un parodontiste. A dental surgeon/hygienist. Un chirurgien-dentiste/ hygiéniste dentaire. An orthodontist. Un orthodontiste. A cosmetic dentist. Un dentiste cosmétique. Cosmetic (= aesthetic) dentistry. […]