Métodos de aplicación: fusión por calor, encolado, depilación con cera, fijación…
Plucking – tweezing – threading.
Desplume – depilación con pinzas – roscado.
A hair remover.
Una depiladora/máquina de depilación.
To remove offending hairs in weird places.
Eliminar los pelos ofensivos en lugares extraños.
Hair colour depends on age, personality, complexion tone, style of clothes and even occupation.
El color del cabello depende de la edad, la personalidad, el tono de la tez, el estilo de la ropa e incluso la ocupación.
Hair tonic/gloss.
Tónico capilar – brillo del cabello.
After colour/antidandruff shampoo.
Champú post color/ anticaspa.
Hair highlights/tones: rose gold, metallic silver, buttery blond, mulled wine, etc.
Mechas/tonos de cabello: oro rosa, plateado metálico, rubio mantecoso, vino caliente, etc.
The Balayage colouration technique.
La técnica de coloración Balayage.
Lowlights.
Reflejos oscuros – mechas oscuras.
Hair dyes – to dye one’s hair.
Tintes capilares o tintes de cabello – teñirse el pelo.
A hair root concealer.
Un corrector de raíces de cabello.
A multi-tonal hair color.
Un color de cabello multitonal.
Semi-permanent hair colour.
Color semipermanente para cabello.
Ringlet – frizzle – plait – bangs.
Tirabuzón – rizo – trenza – flequillos/flecos.
A French braid.
Una trenza francesa.
To twist/braid s.o.’s hair.
Enredar o retorcer/trenzar el cabello de algn.
…with her loose hair spreading over the pillow.
…con su cabello suelto extendiéndose sobre la almohada.
Hair-sprays.
Aerosoles para el cabello.
A curl-enhancing spray.
Un spray para acentuar rizos.
A hair thickening lotion.
Una loción para engrosar el cabello.
A hair relaxer/straightener.
Una alisadora – una alisador de pelo.
A hair smoother.
Una plancha para el cabello.
A hair smoothing cream.
Una crema para alisar el cabello.
A hair-straightening formula to remove stubborn cowlicks and kinks.
Una fórmula para alisar el cabello para eliminar mechones y rizos rebeldes.
A hair-gelled boy.
Un niño con el pelo gelificado.
A well coiffed woman.
Una mujer bien peinada.
Neatly combed hair.
Cabello cuidadosamente peinado.
Intricately braided (US)/ plaited (UK) hair.
Cabello intrincadamente trenzado.
A flyaway/frizzy/chunky/ full-width/unruly fringe.
Una franja suelta/ rizada/gruesa/de ancho completo/rebelde.
Hair braiding models: fishtail braid, three strands…
Modelos de trenzado de cabello: trenza espiga, tres mechones…
Her hair in a bun.
Su pelo recogido en un moño.
A fringe-less style.
Un estilo sin flequillo.
Poodle-style hair.
Cabello estilo caniche.
Ponytail/pigtail hairstyle.
Peinado con cola de caballo/chongo.
Afro/bouffant hair style.
Estilo de peinado afro – peinado estilo abombado.
Shoulder-length hair.
Cabello a los hombros.
Short-cropped black hair.
Cabello negro bien corto.
Spiked hair.
Pelo de punto.
Slicked back hair.
Pelo engominado hacia atrás.
A layered cut.
Un corte degradado/en capas.
A rose-shaped hairdo.
Un peinado con forma de rosa.
To fight off the frizzes.
Combatir el encrespamiento.
A frizz-fighter.
Un antiencrespado.
To de-frizz one’s hair.
Desenredar el cabello.
She wants her hair waved.
Ella quiere su cabello ondulado.
To trim off the ends/edges of straight hair.
Recortar los extremos/ bordes del cabello liso.
To tame any frizzes/curly locks, use a round, short-headed, natural-bristle brush and blast with a blow-dryer.
Para domar cualquier los rizos muy apretados/ cerraduras rizadas, use un cepillo redondo, de cabeza corta y cerdas naturales y limpie con un secador de pelo.
Hair rollers used on individual sections of hair.
Rulos para el pelo utilizados en secciones individuales de cabello.
To section off one’s hair, and wind round the barrel.
Separar el cabello y enrollarlo alrededor del barril.
Every plait of hair is garlanded with beads.
Cada trenza de cabello está adornada con cuentas.
Dreadlocks.
Rastas.
Corkscrew curls – spiralling ringlets.
Tirabuzones – rizos en espiral.
A flat iron.
Una plancha de pelo/ enderezadora del pelo.
Curling tongs.
Tenacillas de rizar.
Hair curlers – hair-curling machines.
Bigudíes – rizadores.
An electric hair curler.
Un rizador de cabello eléctrico.
A hairnet/snood.
Una redecilla – un cintillo.
A hair-netted waitress.
Una camarera con redecilla.
To gather/tie up one’s hair.
Recojar/amarrar el cabello.
To tie one’s hair into a knot.
Atar un moño en el cabello.
To let one’s hair down.
Soltarse el pelo.
To unpin one’s hair.
Quitar alfileres a su cabello.
Elastic hair bands.
Bandas elásticas para el cabello.
A metal and strass headband.
Una diadema de metal revestida en estrás.
Hair care products.
Productos para el cuidado del cabello.
Hair gel, hair conditioner, brilliantine…
Gel para el cabello, acondicionador capilar, brillantina…
A leave-in conditioner.
Un acondicionador que no se enjuaga.
A strong-hold mousse.
Una espuma de fijación fuerte.
Easy-care/low-maintenance hair.
Cabello que no necesita cuidados especiales/de bajo mantenimiento.
Curling irons for hard-to-style hair.
Rizadores para el cabello difícil de peinar.
A brow-brushing bang.
Un fleco recto.
Unkempt/stubbly hair.
Cabello descuidado/ pequeño y grueso.
Straight/wavy/curly/coily hair.
Cabello liso o lacio/ ondulado/rizado/ ensortijado.
Kinky/dowdy hair.
Cabello crespo/sin estilo.
A toupee/switch – a tuft.
Un tupé (= peluquín)/ postizo – un copete.
A bob (cut).
Un corte a lo garçon.
A chin-length bob.
Una sacudida de la longitud de la barbilla.
A blunt/side-swept/ asymmetrical fringe.
Un flequillo despuntado/ barrido lateralmente (= peinado hacia un lado)/ asimétrico.
A mohican.
Un mohicano.
A quiff/pompadour (US).
Un tupé/jopo/copete.
To get a perm.
Hacerse una permanente.
To sport a crew cut.
Llevar el pelo rapado.
A flattop cut.
Un corte de cabello (militar) plano.
An updo (= upswept hairdo).
Un recogido.
To flip one’s hair around.
Voltear el cabello hacia atrás – mover de un tirón el pelo atrás.
Swept-back hair.
Pelo echado hacia atrás.
To wear short hair.
Llevar el pelo corto.
To have one’s hair curled.
Tener el cabello rizado.
To have a blow-dry.
Hacer un brushing.
Her hair is messed up.
Su cabello está desordenado.
A crop.
Un rape/rapado.
A pageboy.
Un peinado a lo paje/corte de pelo bob.
To grow a beard.
Dejarse crecer una barba.
A sculpted/well-trimmed beard.
Una barba esculpida/bien recortada.
A dyed-black goatee.
Una perilla (o barba de chivo) teñida de negro.
A handlebar moustache.
Un bigote daliniano/de Dalí.
To twirl a moustache.
Torcer un bigote.
Parting and hairline.
Raya y entradas o nacimiento del pelo.
To fix/secure a topknot with an elastic band.
Fijar/asegurar un moño con una banda elástica.
Split ends.
Puntas abiertas.
Carroty.
Pelirrojo.
Towhead (= tow-haired).
Rubio, rubia (= de pelo claro).
A strawberry blonde.
Una rubia fresa.
A thatch of untamed hair.
Una mata de cabello rebelde.
Gelled hairdos.
Peinados gelificados.
A hairpin – a hair clip (UK)/ bobby pin (US).
Una horquilla – una hebilla para el pelo.
A (hair) slide (UK)/barrette (US).
Un pasador/broche para el pelo.
A hair ribbon.
Una cinta/un lazo del pelo.
Hair fall.
Caída del cabello.
Natural-looking, feather-light and easy-to-style wigs.
Pelucas de aspecto natural, ligeras como una pluma y fáciles de peinar.
A makeup kit/bag.
Un kit/una bolsa de maquillaje.
Permanent makeup.
Maquillaje permanente.
Theatre/stage make-up.
Maquillaje teatral/escénico.
A theatrical makeup person.
Una persona de maquillaje teatral.
Matte/shimmering make-up.
Maquillaje mate/brillante.
Glitter eye makeup.
Maquillaje de ojos con purpurina.
Jewel-tone makeup.
Maquillaje con el tono de joyas.
To make oneself up.
Maquillarse.
To put on/remove one’s make-up.
Ponerse/remover el maquillaje.
A make-up remover.
Un desmaquillador.
To brighten (= add a glossy sheen).
Dar brillo (= agregar un brillo lustroso).
Overkill make-up.
Maquillaje excesivo.
A young woman with an overdone make-up look.
Una mujer joven excesivamente maquillada.
Stay-in-place makeup.
Un maquillaje que se mantiene en su lugar.
A flawless finish.
Un acabado perfecto.
To prettify one’s face.
Embellecer la cara.
A fresh-faced beauty.
Una belleza de cara fresca.
A no make-up look.
Un look sin maquillaje.
…with minimal make-up.
…con maquillaje mínimo.
She is in full make-up.
Ella está totalmente maquillada.
A makeupless face.
Una cara sin maquillaje.
To don/use heavy-handed makeup.
Ponerse/usar maquillaje pesado.
To wear all-day coverage makeup.
Usar maquillaje pantalla durante todo el día.
To daub one’s face with paint.
Embadurnar la cara con pintura.
To dab a foundation that matches skin tone on…
Aplicar una base que coincide con el tono de piel a…
Multi-colored face enhancers exist in powder and gel form.
Los potenciadores faciales multicolores existen en forma de polvo y gel.
A natural-looking, well-blended makeup in soft shades.
Un maquillaje de aspecto natural y bien mezclado en tonos suaves.
An all-in-one palette.
Una paleta todo en uno.
Make-up removal.
Desmaquillaje.
A makeup-remover pencil for cleaning up smudges/lip-liner mistakes.
Un lápiz desmaquillante para limpiar manchas/ errores del delineador de labios.
For a look-natural makeup, she darkens her top/lower lashes with eye-powder/an eyeliner (e.g. a black khol pencil).
Para un maquillaje de aspecto natural, oscurece sus pestañas superiores/ inferiores con polvo para ojos/delineador de ojos (p. ej. un lápiz negro de khol).
To thicken lashes with a wand.
Engrosar las pestañas con una varita.
Lash lengthening/extension.
Alargamiento/extensión de pestañas.
An eyelash curler.
Un rizador de pestañas.
Finely-curved lashes.
Pestañas finamente curvadas.
To stroke mascara on top lashes and hold wand in place for a second.
Acariciar el rimel en las pestañas superiores y mantener la varita en su lugar por un segundo.
False/fake eyelashes.
Pestañas postizas/falsas.
Eye-brow plucking/shaping.
Depilación/modelado de cejas.
An eye-shaping session.
Una sesión de modelado de ojos.
A brow fix to keep them in a neat arch.
Una corrección de cejas para mantenerlas en un arco elegante.
A well-groomed brow line.
Una línea de cejas bien arreglada.
To pencil the brows.
Dibujar cejas a lápiz.
Eyebrow pencil/lines.
Lápiz/líneas de cejas.
Lengthening the brows emphasises the eyes.
Alargar las cejas enfatiza los ojos.
To apply at the lash line.
Aplicar en la línea de las pestañas.
Winged eyeliner.
Delineado egipcio.
Cat eye makeup.
Maquillaje ojos de gato.
Smokey-eye look.
Maquillaje de ojos ahumados.
Heavily rimmed eyes.
Ojos muy bordeados.
Khol (antimony powder).
Khol (polvo de antimonio).
Khol-lined eyes.
Ojos contorneados de khol.
Khol-rimmed lids.
Párpados con borde de Khol.
To wear a glitter on one’s eyes.
Usar glitter en ojos.
To wear intense/bright eye colors.
Usar colores de ojos intensos/brillantes.
To brush the entire lid to get pale pink eyeshadow that doesn’t match eye-brow.
Cepillar todo el párpado para obtener una sombra de ojos de color rosa pálido que no coincida con la ceja.
To smudge a little shadow over…
Difuminar una pequeña sombra sobre…
To sweep brush.
Cepillar ligeramente.
A lippy/lippie.
Una barra de labios.
A liquid lip color.
Un labial líquido.
For lip colour, use a lipstick that doesn’t smear.
Para el color de los labios, use un lápiz labial que no manche.
To wear a lipstick that won’t come off/budge.
Usar un lápiz de labios que no salga/se mueva.
A stay-true lip colour.
Un color de labios que se mantiene fiel.
A nude lipstick.
Un pintalabios desnudo.
A lip pencil/brush.
Un lápiz/pincel de labios.
A lip balm/salve (US).
Un bálsamo/una crema labial.
A lip conditioner adds shine and protection.
Un acondicionador labial agrega brillo y protección.
A dab of lipstick.
Una pizca de lápiz labial.
To glide a lipstick.
Deslizar una barra de labios.
To paint one’s lips.
Pintarse los labios.
A lip-gloss.
Un brillo labial.
To put on a long-lasting/ stay-on lipstick.
Ponerse un lápiz labial duradero.
A sheer lipstick with 12-hour staying power.
Una barra de labios transparente con 12 horas de duración.
A creme lipstick for chapped lips.
Un lápiz labial crema para labios agrietados.
To prevent chapping.
Evitar la formación de grietas.
Flake-free lips.
Labios sin escamas.
Lip-plumping products.
Productos para rellenar los labios.
Filler products (cheeks, lips…)
Productos de relleno (pómulos, labios…)
To wake up with/to puffy eyes.
Despertar con los ojos hinchados.
Under-eye puffiness.
Hinchazón debajo de los ojos.
To depuff (= eliminate eye bags).
Deshinchar/eliminar la hinchazón.
A concealer stick is used to cover any blemishes and dark under-eye circles.
Se usa un corrector en barra para cubrir las imperfecciones y las ojeras debajo de los ojos.
A step-by-step guide on how to battle blemishes on the face.
Una guía paso a paso sobre cómo combatir las manchas en la cara.
Eye-area shadows visibly brightened.
Las sombras del área ocular se iluminaron visiblemente.
To pamper one’s skin with…
Mimar la piel con…
To wear a sunscreen.
Usar bloqueador solar.
To wear a protection sun cream.
Usar una crema de protección solar.
To coat on a waterproof/ non-drip sunblock.
Cubrir con un bloqueador solar impermeable/ antigoteo.
Day/night/skin/anti-wrinkle creams.
Cremas de día/de noche/ para la piel/anti-arrugas.
To pour a dose onto a cotton wool pad and sweep it over…
Verter una dosis en una almohadilla de algodón y barrerla…
Skin tone/colour.
Tono/color de piel.
Skin types: normal, dry, oily, combination, and sensitive.
Tipos de piel: normal, seca, grasa, mixta y sensible.
Bronzing products.
Productos bronceadores.
A spray-on tan.
Un bronceado en spray.
A self-tanner.
Un autobronceador.
A tanning salon/booth/bed.
Un salón/una cabina/una cama de bronceado.
A sun-bronzed skin.
Una piel bronceada por el sol.
After sun skin conditioner.
Acondicionador para la piel después del sol.
An easy-to-apply, non-greasy cream for face warts.
Una crema no grasa, fácil de aplicar para las verrugas facials.
A foaming face wash.
Un limpiador facial espumoso.
To come out in pimples.
Salir granos.
When skin begins to sag and crease, it is a sign of ageing.
Cuando la piel comienza a ceder y arrugarse, es un signo de envejecimiento.
Age spots.
Manchas de envejecimiento.
Skin-lighteners.
Blanqueadoras de piel.
Face-creams.
Cremas faciales.
Facial rejuvenation.
Rejuvenecimiento facial.
Face wrinkles.
Arrugas faciales.
Nose-to-lip folds.
Pliegues naso-labiales.
The facial T-zone.
La zona T de la cara.
Age-fighting skincare.
Cuidado de la piel para combatir el envejecimiento.
An anti-ager.
Un rejuvenecedor.
Anti-ageing products keep one youthful.
Los productos antienvejecimiento te mantienen joven.
A youth-keeping cream.
Una crema de la juventud.
An age-eradicating formula.
Una fórmula anti-edad.
An age-defying formula that drives away wrinkles and helps restore younger-looking skin/skin’s youthful look.
Una fórmula antienvejecimiento que elimina las arrugas y ayuda a restaurar la piel más joven/el aspecto juvenil de la piel.
A skin-softening cream.
Una crema suavizante de piel.
An emollient.
Un emoliente.
Moisture balm.
Bálsamo de humedad.
This oil-based solution for oily/dry skin only softens the lines and makes them less pronounced. It adds luminosity to skin.
Esta solución a base de aceite para pieles grasas/ secas solo suaviza las arrugas y las hace menos pronunciadas. Agrega luminosidad a la piel.
To look radiant.
Tener un aspecto radiante.
Youthful radiance.
Resplandor de juventud – atractivo juvenil.
A glow-in-the-dark skin.
Una piel que brilla en la oscuridad.
A healthy-looking glow.
Un brillo de aspecto saludable.
Anti-age hand treatment.
Tratamiento antiedad para las manos.
A deep foot and hand massage.
Un masaje profundo de pies y manos.
To apply a fragrance-free/ vanilla-scented, line smoothing hand-cream.
Aplicar una crema de manos que suaviza las líneas sin perfume/con aroma a vainilla.
She prepared the mixture and applied it to her face.
Preparó la mezcla y se la aplicó a la cara.
A beauty mask – a facial mask/face pack.
Una mascarilla de belleza/mascarilla facial.
A mudpack.
Una mascarilla de arcilla.
A fast-working mask.
Una máscara de efecto inmediato.
A facial astringent/tonic/ wash/cleanser.
Un astringente/un tónico/una limpieza/un limpiador facial.
To rinse the hands in/to splash the face with warm water.
Enjuagar las manos/ salpicar la cara con agua tibia.