CANCER (CANCER)

CANCER:
CANCER:
  • Cancer is a multistep process.

  • Le cancer est un processus multiétape.

  • Cancer-causing/-forming hormones.

  • Les hormones qui causent/forment le cancer.

  • To seek the causes of malignancies.

  • Chercher les causes des malignités.

  • Enzymes neutralize/detoxify carcinogens.

  • Les enzymes neutralisent/ désintoxiquent les carcinogènes.

  • Fruit and vegetables are lifesavers in that they pack/ harbor phytochemicals which serve as health blockbusters.

  • Les fruits et les légumes sont des sauveteurs du fait qu’ils entassent/ abritent les substances phytochimiques qui servent comme des bombes de gros calibre de la santé.

  • Anti-cancer/cancer-causing agents: cigars.

  • Agents anticancéreux/ cancérigènes: cigares.

  • Ultraviolet radiation is a risk factor for the development of skin cancer.

  • Le rayonnement ultraviolet est un facteur de risque pour le développement du cancer de la peau.

  • Precancers precancerous lesions.

  • Lésions précancéreuses.

  • Travelling breast-screening clinics.

  • Les cliniques itinérantes de dépistage du cancer du sein.

  • Breast-sparing surgery.

  • La chirurgie d’épargne mammaire.

  • Breast-cancer patients.

  • Les patientes atteintes du cancer du sein.

  • Breast-cancer risk is fairly high.

  • Le risque de cancer du sein est assez élevé.

  • Breast and cervical cancer screening.

  • Le dépistage du cancer du sein et du col de l’utérus.

  • Treatment options include mammography and xeroradiography.

  • Les options de traitement comprennent la mammographie et la xéroradiographie.

  • To undergo a breast conservative surgery.

  • Subir une chirurgie mammaire conservatrice.

  • Lumpectomy.

  • Lumpectomie.

  • A partial/total mastectomy.

  • Une mastectomie partielle/totale.

  • Cancer localisation.

  • Localisation du cancer.

  • Early diagnosis/detection.

  • Diagnostic/détection précoce.

  • Advanced cancer patients.

  • Les patients atteints d’un cancer de stade avancé.

  • Cancer-prevention studies have uncovered (no) clear-cut links between…

  • Les études axées sur la prévention du cancer (n’) ont découvert (aucun) des liens définis entre…

  • The colony-forming cancerous cells need to be removed surgically. Surgical removal may include multiple organs once involved.

  • Les cellules cancéreuses formant des colonies doivent être retirées par voie chirurgicale. Une ablation chirurgicale peut comprendre plusieurs organes une fois impliqués.

  • Tissue transfer.

  • Le transfert de tissu.

  • The ‘bad’cells (cavities) were obliterated using multiple cat-gut sutures and outer edges were approximated by fine interrupted silk.

  • Les ‘mauvaises’ cellules (cavités) furent détruites, à l’aide de multiples sutures de catgut et les bords extérieurs ont été rapprochés par la soie fine et interrompue.

  • Prostate cancer may spread /metastasise to the lymph nodes.

  • Le cancer de la prostate peut se propager/se métastaser jusqu’aux ganglions lymphatiques.

  • Benign and malignant tumours.

  • Tumeurs bénignes et malignes.

  • Tumour sites/shrinkage.

  • Sites tumoraux rétrécissement tumoral.

  • Brain tumours.

  • Tumeurs au cerveau/cérébrales.

  • Cancerous tumor gnawing at his esophagus.

  • Une tumeur cancéreuse rongeant à son œsophage.

  • Esophageal/gastrotestinal cancer.

  • Cancer de l’œsophage/ gastro-intestinal.

  • To lose s.o. to cancer.

  • Perdre qqn atteint d’un cancer.

  • Oral cancer.

  • Cancer buccal/de la bouche.

  • Ovarian cancer.

  • Cancer de l’ovaire.

  • Endometrial cancer.

  • Cancer de l’endomètre.

  • Uterine cancer.

  • Cancer de l’utérus.

  • Chemotherapy courses/ cycles.

  • Traitements/cycles de chimiothérapie.

  • Chemotherapy is the use of drugs that kill tumour cells outright.

  • La chimiothérapie est l’utilisation des drogues qui tuent les cellules tumorales sur le coup.

  • Hormonal/drug therapy/ treatment.

  • Traitement hormonal/ médicamenteux.

  • A radiation therapist.

  • Un radiothérapeute.

  • To perform a diagnostic biopsy.

  • Effectuer une biopsie diagnostique.

  • Office exam self-exam.

  • Examens au bureau autopalpation.

  • Cancer-free women.

  • Des femmes sans cancer.

  • Lung-cancer patients.

  • Les patients du cancer du poumon.

  • Colorectal (= colon and rectum) cancer.

  • Cancer colorectal.

  • Childhood cancer leukaemia.

  • Le cancer chez les enfants leucémie.

  • Cancer-prevention research.

  • La recherche sur la prévention du cancer.

  • Cancerology.

  • Cancérologie.

  • Cancer-preventing/-fighting molecules inhibit/cut/ increase the risk of uterine cervix cancer.

  • Les molécules de prévention/lutte contre le cancer empêchent/ diminuent/augmentent le risque de cancer du col de l’utérus.

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *