AGRICULTURE & FISHERIES (AGRICULTURE & PÊCHE)

SEA-FISHING SECTOR: SECTEUR DE LA PÊCHE MARITIME: Craft fishing. Pêche artisanale. The fishing industry. L’industrie de la pêche. The commercial seafood industry. L’industrie des fruits de mer commerciaux. Commercially lucrative fishing. La pêche de grande valeur commerciale. Seafood companies. Sociétés de transformation des produits de la mer. An insatiable demand for freshwater fish. Une demande […]

ANIMAL REARING: ÉLEVAGE: Most of the peasant population live and work on the collective and state farms, where they engage in fur breeding, trapping, reindeer raising, cattle farming, and sea-mammal hunting. La majeure partie de la population paysanne vit et travail dans les fermes collectives et d’État, où elle s’engage dans l’élevage de bêtes à […]

HARVESTING: MOISSON: Crops ready for harvesting. Les cultures sont prêtes pour la récolte. Hand-harvesting. Récolte à la main. Crops harvested by hand/ mechanically. Des récoltes cueillies à la main/mécaniquement. To minimise crop damage. Réduire au minimum l’endommagement des récoltes. To prevent mechanical damage to the crops. Prévenir des dommages mécaniques aux cultures. Hand-picked crops. Récoltes […]

IRRIGATION: IRRIGATION: Irrigated agriculture – irrigation schemes. Agriculture irriguée – projets d’irrigation. Irrigation facilities. Installations d’irrigation. An irrigation engineer. Un ingénieur en irrigation. Engineered irrigation. Une irrigation artificielle. An automated irrigation system. Un système d’irrigation automatique. Micro-irrigation equipment. Équipements micro-irrigation. Nano irrigation. Nano-irrigation. Dryland/rainfed/irrigated agriculture. Agriculture sur terre sèche /pluvial/irriguée. Surface-irrigated agriculture. L’agriculture irriguée à […]

FERTILIZERS: ENGRAIS: Agrochemicals. Produits agrochimiques. Granulation facilities. Installations de granulation. Liquid/dry fertilizers. Engrais liquides/secs. Fully soluble fertilizers. Fertilisants entièrement solubles. Fishmeal. Farine de poisson. Farmyard/chemical/green manure. Fumier de ferme – engrais chimiques/vert. Muck – a dunghill. Fumier – un tas de fumier. Plant nutrition solutions. Solutions de nutrition végétale. Biofertilizers – bio-organic fertilizers. Biofertilisants – […]

SOIL: SOL: Soil taxonomy/classification. Taxonomie/classification des sols. Soil types/profile/texture/ fertility. Types/profil/texture/ fertilité du sol. Gravelly/silty/clay(ey)/stony/rocky soil. Sol graveleux/limoneux/ argileux/rocailleux/ rocheux. Soil sampling. Échantillonnage des sols. Preplant soil tests. Les analyses du sol avant plantation. Soil stoniness/acidification. Pierrosité/acidification des sols. Sensitive soils (i.e. those with poor buffering capabilities). Sols sensibles (c’est-à-dire ceux ayant de faibles capacités […]

GREEN REVOLUTION: RÉVOLUTION VERTE: Miracle/conventional varieties of wheat/rice. Variétés de blé/riz miracles/ conventionnelles. Non-traditional crops. Cultures non traditionnelles. HYVs (High-Yielding Varieties). VHRs (Variétés à Hauts Rendements). HPVs (High-Potential Varieties). VHPs (Variétés à Hauts Potentiels). Diploid/tetraploid/hexaploid varieties – polyploidy. Variétés diploïdes/ tétraploïdes/hexaploïdes – polyploïde. Self-pollination – barley is naturally self-pollinated. Autopollinisation – l’orge est autopollinisée naturellement. […]

FARMING MACHINES: MACHINES AGRICOLES: Agricultural machinery. Machinisme agricole. Farm machinery implements like the seeding machine/ seed drill, the forage harvester, the potato harvester, the cultivator, the hay baler, the harrow and the milking machine. La machinerie agricole comme le semoir, la fourragère, l’arracheuse pomme de terre, le cultivateur, la presse à foin, la herse et […]

AGRICULTURE & FISHERIES (AGRICULTURE & PÊCHE)     Agriculture is the process of producing food, feed, fiber and many other desired products by the cultivation of certain plants and the raising of domesticated animals. L’agriculture consiste à produire des aliments, fourrage, fibre et un grand nombre d’autre produits désirables par la culture de certaines plantes […]