ECONOMY (ECONOMÍA)

AGRO-INDUSTRY: AGROINDUSTRIA: An agro-industrial country. Un país agroindustrial. Agro/agribusiness. Agronegocios – agroindustria. Agro-processing industry. Industria agroalimentaria/ agro-procesadora. Moroccan farming produce for processing is highly dependent on weather conditions which may seriously affect firms’ competitiveness and highlight the unreliability and unpredictability of their supplies. La producción agrícola marroquí para procesamiento es altamente dependiente de las condiciones […]

LABOUR: TRABAJO: A bleak future. Un futuro sombrío. The future looks promising. El futuro parece prometedor. A dismal/buoyant/fairly bright outlook. Una panorama desolador – una perspectiva sombría/optimista/ bastante brillante. Alluring job prospects. Perspectivas laborales atractivas. Boundless horizons – circumscribed limits. Horizontes sin límites – límites circunscritos. To find cures to social evils like unemployment. Encontrar […]

CRAFTS INDUSTRY: INDUSTRIA ARTESANAL: Cottage industry. Industria artesanal. A master craftsman/master hand. Un maestro artesano – una mano maestra. A novice. Un novato/principiante. Craft workshop/fair. Taller/feria artesanal. Artisans’collectives. Colectivos de artesanos. Handiwork. Obra. Handicraft industry supplies high-fashion markets. La industria artesanal abastece a los mercados de alta costura. Handicraft items. Objetos artesanales. Decoration and utility […]

INDUSTRIES: INDUSTRIAS: A business/industrial park. Un parque empresarial/ industrial. An industrial cluster. Una agrupación industrial. The engineering/electronic/ software/telecom/ power/consumer (non)durables/automotive/ equipment and tool/public work sector… El sector de ingeniería/ electrónico/del software/ de las telecomunicaciones/ eléctrico/de bienes de consumo (no) duraderos/ automovilístico/de equipos y instrumentos/ de obras públicas… The services sector: health, education, commerce, tourism, etc. […]

ENERGY SECTOR: SECTOR ENERGÉTICO: Energy sources. Fuentes energéticas. Resource-intensive developing nations. Países en desarrollo que exigen importantes recursos. Energy-intensive industries. Industrias con uso intensivo de energía. To satisfy energy needs. Satisfacer las necesidades energéticas. To meet energy demands. Satisfacer la demanda de energía. Overreliance on energy. La sobredependencia del energía. Energy sovereignty. Soberanía energética. Energy […]

MINING SECTOR: SECTOR MINERO: Metallurgy. Metalurgia. A vast reservoir of untapped /unexplored natural resources. Una vasta reserva de recursos naturales sin explotar/inexplorados. Thanks to the remote sensing satellite which reveals undreamt-of earth sources this map boldly shows the location of three zones with oil and natural gas reserves. Gracias al satélite de teledetección que revela […]

INTERNATIONAL/ INTERNAL TRADE: COMERCIO INTERNACIONAL/ INTERIOR: A bartering system: to trade sth for sth else. Un sistema de trueque: cambiar algo por otro. To barter – barter transactions. Intercambiar/hacer trueques – permutas. Counter-trade. Comercio compensatorio. Mutual/reciprocal trade. Comercio mutuo/ recíproco. Intra-EU trade. Comercio dentro de la UE. Inter-regional trade. Comercio interregional. Inter-firm trading. Intercambio entre […]

FOREIGN DEBT: DEUDA EXTERNA: Foreign loans. Préstamos extranjeros – préstamos externos. Debt-distressed/heavily-indebted countries. Países abrumados por la deuda/muy endeudados. Credit-worthy countries. Países merecedores de crédito. Low-income countries. Países de bajos ingresos. To impose stringent conditionalities for a loan package. Imponer condicionalidades estrictas para un paquete de préstamos. To reschedule foreign debt payments. Reprogramar los pagos […]

MONEY & BANKING: DINERO & BANCA: Gold is the base metal of the monetary system. El oro es el metal base del sistema monetario. The touchstone for change is gold. La piedra de toque para el cambio es el oro. Our currency is not backed by gold as yours is. Nuestra moneda no está respaldada […]

INVESTMENT: INVERSIÓN: The business and investment climate. El clima de negocios e inversión. The economic profile of a country plays a pioneering role in attracting foreign investment, offering (dis)incentives to foreign investors like cheap land and labour. El perfil económico de un país desempeña un papel en la atracción de inversiones extranjeras, ofreciendo (des)incentivos a […]

MARKETING: COMERCIALIZACIÓN: It’s hats off to the people with managerial skills who are working full steam to improve efficiency in the marketing circuit so as to halt any potential downward trend in consumption and sell in huge numbers (volume sellers) for fat profits instead of calamitous losses. Nuestros saludos para las personas con habilidades directivas […]

COMMERCIAL CENTERS: CENTROS COMERCIALES: A commercial street. Un calle comercial. Mart (US) – emporium. Centro comercial – emporio. Shopping arcade. Galería comercial. Brisk/dull street markets. Mercados callejeros dinámicos/mortecinos. A mini-mart. Un minimercado. A floating market. Un mercado flotante. The window sign reading Closed. El aviso de la ventana que lleva la inscripción Cerrado. A twin-towered […]

PRICING: TARIFICACIÓN: Pre-negotiated pricing. Precios pre-negociados. A price war. Una guerra de precios. Haggling – bargaining. Regateo. To haggle over the price. Regatear el precio. To compare prices before buying. Comparar precios antes de comprar. Market/tax-free/cost prices. Precios de mercado/libre de impuestos/de coste. Input/output prices. Precios de los insumos/ de producción. At issue price. A […]

PRODUCTION PROCESS: PROCESO PRODUCTIVO: The chief factors of production: land, natural resources, labour, and capital. Los principales factores de producción: tierra, recursos naturales, mano de obra y capital. Operations managers make production decisions. Los jefes de operaciones toman decisiones de producción. A chain of operations (handling, packaging, storing, transport, etc.) Una cadena de operaciones (manipulación, […]

ADVERTISING: PUBLICIDAD: Not least important, publicity is… No menos importante, la publicidad es… Publicity campaigns. Campañas de publicidad. Advertising agencies. Agencias publicitarias. Internet-ad companies/ space. Compañías/espacio de los anuncios en Internet. Visual/outdoor advertising. Publicidad visual/exterior. Non-media advertising. Publicidad no mediática. Below-the-line advertising. Publicidad bajo la línea. A publicist. Un publicista. Hard-/soft-sell advertising. Publicidad agresiva/ suave. […]

COMPANIES: EMPRESAS: To start-up/jump-start a single-member company. Poner en marcha/iniciar una sociedad unipersonal. Family-run businesses. Negocios familiares. To partner with s.o.. Asociarse/colaborar con algn. To forge a partnership (with…). Forjar una alianza (con…). To cofound a company. Cofundar una firma. A founder member. Un miembro fundador. Limited liability and joint stock companies. Compañías de responsabilidad […]

ECONOMIC SECTORS: SECTORES ECONÓMICOS: The three main sectors of economy: 1) agriculture and the extraction of raw materials from the earth, 2) manufacturing industry in which raw materials are processed, 3) commercial services involved in the production and distribution of goods. Los tres principales sectores de la economía: 1) la agricultura y la extracción de […]

PROJECTS: PROYECTOS: Project proposals. Propuestas de proyectos. Aspects of a project such as project conception, preliminary design, detailed design, and economic analysis. Los aspectos de un proyecto como la concepción del proyecto, el diseño preliminar, el diseño detallado y el análisis económico. To design, construct, and operate a project. Diseñar, construir y operar un proyecto. […]

PLANNING: PLANIFICACIÓN: Long-range planning – medium-term plans. Planificación de largo plazo – planes a medio plazo. An overall strategy. Una estrategia global. Ways that achieved wide currency. Métodos que han devenido muy extendidos. A comprehensive plan for an all-round development of… Un plan integral para un desarrollo completo de… Plans are afoot to + V. […]

ECONOMIC ACTIVITY: ACTIVIDAD ECONOMÍCA: Economic stagnation/ takeoff. Estancamiento/despegue económico. The economy is picking up steam. La economía está tomando impulso. The economy is doing well. La economía está en buenas condiciones. An economic upswing/ downturn. Un auge económico – una recesión económica. Sluggish economic growth. Un crecimiento económico lento. To spur growth/productivity. Estimular el crecimiento/ […]

ECONOMY (ECONOMÍA)   An economist – an economic analyst. Un economista – un analista económico. Economic thinking/thinkers. Pensamiento económico – pensadores económicos. Modern economic theories. Teorías económicas modernas. Economic ideas/opinions/ doctrines/relationships. Ideas/opiniones/doctrinas/relaciones económicas. Economic practices/ processes. Prácticas económicas – procesos económicos. A New International Economic Order (NIEO). Un Nuevo Orden Económico Internacional (NOEI). Traditional/barter economy. […]