EDUCATION (EDUCACIÓN)

THE FOUR SKILLS: LAS CUATRO HABILIDADES: Macro skills – sub-skills. Macrocompetencias – subhabilidades. READING: LECTURA: Reading is fundamental to thinking. It makes the mind work. Minds that don’t work become flabby. La lectura es fundamental para pensar. Hace que la mente funcione. Las mentes que no funcionan se vuelven flácidas. Reading increases word power. La […]

GRAMMAR & VOCAB(ULARY): GRAMÁTICA & VOCABULARIO: The iron laws of language are not manacles to the imagination. Rather, they are the road to self-expression. Las leyes de hierro del lenguaje no son esposas para la imaginación, sino que son el camino hacia la autoexpresión. Under the shackles/ inhibitions of form. Debajo de los grilletes/las inhibiciones […]

SCHOOL SUBJECTS: MATERIAS ESCOLARES: Pure/applied mathematics. Matemáticas puras/ aplicadas. Statistical/financial mathematics. Matemáticas estadísticas/financieras. Discrete/finite/non-linear maths. Matemáticas discretas/ finitas/non lineales. To memorize math rules. Memorizar reglas matemáticas. Logarithmic tables and slide rules. Tablas logarítmicas y reglas de cálculo. Algorithms are complex mathematical formulas. Los algoritmos son fórmulas matemáticas complejas. Quadratic equations and the Pythagorean theorem. Ecuaciones […]

GROUP WORK: TRABAJO EN GRUPO: Team teaching. Enseñanza en equipo. Teamwork – teammates. Trabajo en equipo – compañeros de equipo. Cooperative-learning activities encourage mutual helpfulness. Las actividades de aprendizaje cooperativo fomentan la ayuda mutua. Random-grouping provides leadership opportunities for low achievers. La agrupación aleatoria brinda oportunidades de liderazgo para alumnos de bajo rendimiento. To set […]

TEACHING METHODOLOGY: METODOLOGÍA DOCENTE: Trying to push teachers into making what they see as radical changes in the way they run their lessons is frequently counterproductive. Teachers tend to follow/suit rather than depart from official requirements, particularly in-service teachers. Tratar de presionar a los maestros para que hagan lo que ven como cambios radicales en […]

CURRICULUM RENEWAL(S): RENOVACIONES DE PROGRAMAS ESCOLARES: Outdated curriculums. Programas escolares superadas. To improve curriculum in all educational areas. Mejorar el currículo en todas las áreas educativas. Curriculum developers/ directors. Diseñadores de currículos – directores de planes de estudios. Co-curricular activities. Actividades co-curriculares. Syllabus designers. Diseñadores de programas. Syllabus breakdown/ components or elements. Desglose/componentes o elementos […]

HOME SCHOOLING: LA ESCOLARIDAD EN EL HOGAR: The home is the child’s first classroom. El hogar es el primer salón de clases del niño. Home-schooled children. Niños que se escolarizan en casa. To engage a tutor at home. Contratar a un tutor en casa. To go abroad for schooling. Ir al extranjero para estudiar. Learning […]

HIGHER EDUCATION: EDUCACIÓN SUPERIOR: State operated/privately operated universities with all fields of human endeavour. Universidades estatales o privadas con todos los campos de la actividad humana. To be educated at elite universities. Ser educado en universidades de élite. Some of the world’s great universities are located in the USA. University students here enjoy a multicultural […]

SCHOOLS, UNIVERSITIES… ESCUELAS, UNIVERSIDADES… State (= public)/private/ military schools. Escuelas públicas/ privadas/militares. Inner-city schools. Escuelas de las zonas céntricas pobres. A feeder school. Una escuela alimentadora/ preparatoria. (Non-)fee-paying schools. Escuelas gratuitas/de pago. Co-educational/all-white schools. Escuelas mixtas/solo para blancos. A single-sex school/ education. Una escuela para un solo sexo/educación diferenciada (= de un único sexo). Vocational […]

EDUCATION (EDUCACIÓN)   Education encompasses teaching and learning specific skills, and also something less tangible but more profound: the imparting of knowledge, positive judgement and well-developed wisdom. La educación abarca la enseñanza y el aprendizaje de habilidades específicas, y también algo menos tangible pero más profundo: la transmisión de conocimiento, juicio positivo y sabiduría bien […]