GUERRE & PAIX (GUERRA & PAZ)

RADARS: RADARES: Radars fixes/mobiles. Radares fijos/móviles. Tours radar. Torres de radar. Radars à vision nocturne. Radares de visión nocturna. Radars multimode/bibandes. Radares multimodo/de doble banda. Radars de contrôle de tir. Radares de control de tiro. Un radar de recherche de volume à longue portée. Un radar de búsqueda de volumen de largo alcance. Le radar […]

ARMES: ARMAS: Transformer qqch en arme. Convertir algo en un arma. Dépenser d’énormes/de vastes sommes d’argent en armes. Gastar enormes/grandes sumas de dinero en armas. La course à l’armement. La carrera armamentista. Prolifération d’armes. Proliferación de armas. Combat/civils sans armes. Combate/civiles sin armas. Sa connaissance des innovations technologiques en matière d’armement est si vaste. Su […]

ARMÉE DE L’AIR: FUERZA AÉREA: La puissance aérienne américaine. El poder aéreo de los Estados Unidos. Supériorité/interdiction aérienne. Superioridad/interdicción aérea. Une aile de l’armée de l’air. Una escuadra aérea. Commandants de l’aviation. Comandantes de la aviación. Un bataillon de parachutistes. Un batallón de paracaidistas. Une division d’hélicoptères d’assaut. Una división de helicópteros de ataque. Un […]

FORCE NAVALE: FUERZA NAVAL: Une bataille navale. Una batalla naval. Des navires (non) militaires. Buques (no) militares. Flottes de combat. Flotas de combate. Mouilleurs/dragueurs de mines. Minadores – dragaminas. Véhicules/navires amphibies. Vehículos/buques anfibios. Navires de transport de troupes. Buques de transporte de tropas. Chalands de débarquement. Barcazas de desembarco. Bâtiments de combat de surface: porte-avions, […]

TROUPES TERRESTRES: FUERZAS TERRESTRES: Utiliser les troupes terrestres. Usar las fuerzas terrestres. Troupes de combat terrestre. Tropas de combate terrestre. Agir préventivement/de manière préventive. Actuar de forma preventiva. Lancer une attaque en règle contre… Lanzar un ataque a gran escala/bárbaro contra… Une attaque/offensive surprise. Un ataque/una ofensiva sorpresa. Une attaque frontale/de flanc. Un ataque frontal/de […]

FORCES ARMÉES: FUERZAS ARMADAS: L’accumulation des forces. La acumulación de fuerzas. Le rassemblement de puissances militaires. La concentración del poder militar. Le rassemblement des troupes militaires. La concentración de efectivos militares. Réduction des effectifs/ capacités militaires. La reducción de los ejércitos. La présence américaine dominatrice. La fuerte presencia americana. Une région fortement militarisée. Una región […]

GUERRE & PAIX (GUERRA & PAZ)   En temps de paix. En tiempo de paz. En temps de guerre. En tiempos de guerra. Le rationnement alimentaire pendant la guerre. Racionamiento de alimentos en tiempo de guerra. Vivre ensemble dans la paix et l’harmonie. Vivir juntos en paz y armonía. Une nation pacifique (= qui aime […]