THE WEATHER (LE TEMPS QU’IL FAIT)

HEAT: CHALEUR: In 100-degree heat. À une chaleur de 100 degrés. The mercury hit/shooting up to 50 degrees. Le mercure a atteint 50 degrés. A slight drop in radiation. Une légère baisse du rayonnement. The country sizzled as thermometers topped 40 degrees Celsius. Le pays grésillait alors que les thermomètres dépassaient 40 degrés Celsius. The […]

SNOW: NEIGE: To ice up – to frost over. (Se) givrer. Glaciation. Glaciation. Temperatures can reach the freezing point. Les températures peuvent atteindre le point de congélation. Snowstorm/ice storm – snow shower. Tempête de neige/glace – averse de neige. A hailstorm. Une averse de grêle. Loose/compact snow. Neige folle (= meuble)/ compacte. Powder-fresh/feathery snow. Neige […]

RAIN: PLUIE: Pluviometer/udometer – hygrometer. Pluviomètre – hygromètre. A rain gauge is used to measure the amount of rainfall on the ground. Un pluviomètre est utilisé pour mesurer la quantité de pluie tombée au sol. Rain of animals. Pluie d’animaux. Fishfalls, frogfalls. Chutes de poissons, chutes de grenouilles. Rainbow. Arc-en-ciel. Dew. Rosée. A day of […]

THUNDER & LIGHTNING: TONNERRE & FOUDRE: A flash/strike/bolt/streak of lightning. Un éclair. A lightning/thunder bolt. Un coup de foudre/ tonnerre. A bolt from the blue. Un événement inattendu. A thunderstorm/electrical storm. Un orage (électrique). A thundershower. Une averse orageuse. When a lightning hits a tree, the charge spills over into the ground, knocking people flat. […]

CLOUDS/SMOKE/FOG… NUAGES/FUMÉE/ BROUILLARD… An unclouded/cloudless sky. Un ciel dégagé/sans nuages. Low-hanging clouds. Nuages à bas niveau. Clouds hang low. Les nuages pendent à bas niveau. Cloud layers. Couches de nuages/ nuageuses. A huge cloud mass. Une grande masse nuageuse. Clouds pushing away further north/streaming off the Atlantic/moving in. Des nuages repoussant plus loin vers le […]

WIND: VENT: Anemometer – a wind map. Anémomètre – une carte des vents. Trade winds. Vents alizés. Wind/atmospheric circulation. La circulation des vents/ atmosphérique. The wind’s course. Le cours du vent. The wind switched direction. Le vent a changé de direction. A change of wind direction. Un changement de la direction du vent. A headwind/tailwind. […]

THE WEATHER (LE TEMPS QU’IL FAIT)     Climatology. Climatologie. Clime (= climate) – microclimate. Climat – microclimat. Climate-sensing satellites. Satellites de détection du climat. Climate models/sensitivity. Modèles climatiques – sensibilité climatique. The whims of the climate. Les caprices du climat. The change in climate – a change of climate. Le changement dans le climat […]