USEFUL EXPRESSIONS (EXPRESSIONS UTILES)

EVALUATION & ASSESSMENT: ÉVALUATION & ÉSTIMATION: Above all else,… – Above everything else,… Avant tout(e chose),… – Au premier chef,… – Par-dessus tout,… Above all other considerations,… Au-dessus de toute autre considération,… Mainly/in the main. Principalement (= surtout) – dans l’ensemble (= en général). Incidentally,… – By the way,… Incidemment,…/Au fait,… – À propos,… More […]

EXAMPLIFICATION/ ENUMERATION: EXAMPLIFICATION/ÉNUMERATION: For example,… – For instance,… Par exemple,… …, say,… …, disons,… …such as… …tel(s)/telle(s) que… – …comme… …and suchlike. …et autres articles du même type. – …, etc. Such-and-such a policy. Telle ou telle mesure. …and that sort of thing – …and things of that nature. …et ce genre de choses – […]

PROBLEMS & SOLUTIONS: PROBLÈMES & SOLUTIONS: Problem/Trouble is that… Le problème réside dans… – Le problème c’est que… The problem is clear. So is the solution. Le problème est clair. De même que la solution. A problem which pressed for solution. Un problème qui demande instamment une solution. An unresolvable/solvable/ easy-to-fix problem. Un problème non […]

PROBABILITY: PROBABILITÉ: Highly probable. Fort/hautement probable. A low probability. Une faible probabilité. It’s near-impossible. C’est presque/quasi(ment) impossible. A strong possibility. Une forte possibilité. …strongly suggests that… …fortement suggère que… Endless/limitless possibilities. Des possibilités innombrables/illimitées/ infinies. In all likelihood/ probability(ies),… Selon toute probabilité,… It seems highly (un)likely/ less likely… Il semble très probable/ improbable/peu probable… Most/very […]

AMBIGUITY/CLARITY: AMBIGUÏTÉ/CLARTÉ: To explain away the seemingly improbable in terms of the commonplace. Justifier ce qui est apparemment improbable en termes de l’ordinaire. To solve a riddle. Résoudre une énigme. To resolve possible ambiguity. Lever toute ambiguïté possible. To clear up any confusion,… Pour dissiper toute confusion,… To dispel the myth that… Dissiper/réfuter le mythe […]

ADVERBS OF PLACE: ADVERBS DE LIEU: Domestically,… Au niveau national,… – Sur le plan intérieur,… From (a)far,… De loin,… …from a distance. …à distance. So far, so good. Jusqu’ici, tout va bien. On the far left. À l’extrême gauche. At the bottom right – Below, at right. En bas à droite. Wedged between – in […]

TIME EXPRESSIONS: EXPRESSIONS DE TEMPS: Times change. Les temps changent. How times have changed! Comme les temps ont changé! Vicissitudes of time. Vicissitudes du temps. Time’s effects on the skin. Les effets du temps sur la peau. On/in time. À l’heure/à temps. He’ll turn up at one time or another. Il arrivera à un moment […]