GENERALIZATION/ PARTICULARIZATION:
GÉNÉRALISATION/ PARTICULARISATION:
- Generally/broadly speaking,…
- En général – Généralement,… – Grosso modo,…
- Globalement,… – D’une manière générale,… – À l’échelle mondiale,…
- L’un dans l’autre,… – Au total,…
- To cap it all (off)/top it (all) off,…
- This is particularly so when…
- Ceci est particulièrement vrai lorsque…
- …, au/du moins en partie,…
- (Plus) particulièrement,… – Spécifiquement,…
- With a few notable exceptions,…
- Sauf quelques exceptions notables,…
- With few/some exceptions,…
- À quelques exceptions près,…
- …to the exclusion of all others/else.
- …à l’exclusion de tout autre /de tout le reste.
- À quelques rares exceptions près,…
- Tous les…, à l’exception d’un seul, sont…
- An exception to the rule.
- Une exception à la règle.
- Fashion fluctuates, sometimes violently, and…is no exception.
- La mode varie, parfois violement, et…n’y fait pas exception.
- Account taken of/In consideration of all the above,…
- Compte tenu de tout ce qui précède,…
- Prises (dans leur) ensemble,…