NATIONS UNIES (NACIONES UNIDAS)

NATIONS UNIES:
NACIONES UNIDAS:
  • Les Nations Unies est une organisation internationale qui met l’accent sur les problèmes économiques et sociaux. Elle a été créée pour maintenir la paix internationale/la paix et la sécurité internationale. Ses organes principaux sont l’Assemblée Générale; trois conseils: le Conseil de Sécurité, le Conseil de Curatelle, et le Conseil Économique et Social; et la Cour de Justice Internationale. L’Assemblée se compose de représentants de chaque gouvernement national/État souverain mais permet aux représentants des organisations non gouvernementales de participer à ses délibérations.

  • Las Naciones Unidas es una organización internacional que hace hincapié en los problemas económicos y sociales. Fue creada para mantener la paz internacional/la paz y la seguridad mundiales. Los órganos principales son la Asamblea General; tres consejos: el Consejo de Seguridad, el Consejo de Administración Fiduciaria y el Consejo Económico y Social; y la Corte Internacional de Justicia. La Asamblea está compuesta por representantes de cada gobierno nacional/estado soberano pero permite que repre-sentantes de organizaciones no gubernamentales
    (ONG) participen en sus deliberaciones.

  • Être largement sous-représentés à l’ONU.

  • Ser enormemente infrarepresentadas en la ONU.

  • Siège de l’ONU.

  • La sede de la ONU.

  • Charte de l’ONU résolutions de l’ONU.

  • Carta de la ONU resoluciones de la ONU.

  • Secrétaire Général.

  • Secretario General.

  • Envoyé spécial de l’ONU émissaire.

  • Enviado especial de la ONU emisario.

  • Les forces internationales dirigées par les États-Unis.

  • Fuerzas internacionales lideradas por Estados Unidos.

  • Une opération de maintien de la paix de l’ONU.

  • Una operación de mantenimiento de la paz de la ONU.

  • Casques bleus légèrement armés.

  • Cascos azules ligeramente armados.

  • Les forces de l’ONU répondent à un vaste éventail de scénarios entre les opérations de maintien de la paix à petite échelle jusqu’aux conflits de haute intensité.

  • Las fuerzas de la ONU responden a una amplia gama de escenarios entre operaciones de mantenimiento
    de la paz a pequeña escala y conflictos de alta intensidad.

  • Membres (non) permanents.

  • Miembros (no) permanentes.

  • Les États membres (nations admises à l’ONU) envoient que des forces symboliques/fournissent des troupes.

  • Los estados miembros (naciones admitidas en la ONU) envían solo fuerzas simbólicas/aportan tropas.

  • Des exportations sanctionnées par l’ONU.

  • Exportaciones sancionadas por la ONU.

  • Un embargo mandaté/ institué par l’ONU.

  • Un embargo bajo mandato de la ONU.

  • Au titre de l’accord de l’ONU prévoyant la paix en retour de terres.

  • De conformidad con el acuerdo de la ONU territorios a cambio de paz.

  • Mettre fin à une interdiction.

  • Levantar una prohibición.

  • Imposer des sanctions punitives à…

  • Imponer sanciones punitivas a…

  • Demander un arrêt de fourniture d’armes aux…

  • Pedir un corte de suministros de armas para…

  • Renforcer les contrôles sur…

  • Apretar los tornillos a…/ser más estricta con…

  • Alourdir/durcir les peines liées à…

  • Endurecer las penas a…

  • Suivre les conseils ou affronter des sanctions.

  • Seguir un aviso o enfrentar sanciones.

  • Couper l’approvisionnement en pétrole temporairement.

  • Cortar temporalmente los suministros de petróleo.

  • La levée des sanctions économiques.

  • El levantamiento de las sanciones económicas.

  • Un accord «pétrole contre nourriture».

  • Un acuerdo de petróleo por alimentos.

  • Lever un blocus pour permettre le passage des vivres envoyés par les Nations Unies à la province centrale dominée par une fraction d’opposition.

  • Levantar un bloqueo para permitir que un convoy de alimentos de la ONU pase a la provincia central en poder de una fracción opuesta.

  • La majorité ou un fort pourcentage d’américains soutient l’idée de sévères sanctions commerciales contre la Russie.

  • La mayoría o una gran pluralidad de estad-ounidenses apoyan la idea de sanciones comerciales rígidas contra Rusia.

  • Le relâchement/ assouplissement des contrôles.

  • La relajación de los controles.

  • Lever un embargo sur les armes.

  • Levantar un embargo de armas.

  • Activistes anti-sanctions.

  • Activistas contra las sanciones.

  • Céder à la pression de l’ONU.

  • Inclinarse ante la presión de la ONU.

  • Rejeter une proposition dans son intégralité.

  • Rechazar una propuesta en su totalidad.

  • Promouvoir qqch.

  • Seguir adelante con algo.

  • Signer une pétition exigeant…

  • Firmar una petición, reclamando…

  • Républiques souveraines.

  • Repúblicas soberanas.

  • Un État-nation États multinationaux.

  • Un estado-nación estados multinacionales.

  • Micro-états.

  • Microestados.

  • Une nation polyglotte.

  • Una nación políglota.

  • Des nations cherchant le statut d’État.

  • Naciones que buscan la estadidad.

  • Mouvements séparatistes/ dissidents.

  • Movimientos separatistas/ escindidos.

  • Un sentiment sécessionniste/ antigouvernemental.

  • Un sentimiento secesionista/antigubernamental.

  • Une mini-nation autoproclamée.

  • Una mini nación autoproclamada.

  • Autonomie régions autonomes.

  • Autogobierno áreas del autogobierno.

  • Un gouvernement semi-autonome/multiethnique.

  • Un gobierno semiautónomo/ multiétnico.

  • Séparatisme indépendance totale.

  • Separatismo plena independencia.

  • Au moment/au jour de l’indépendance,…

  • En el momento de la independencia,…

  • Détribalisation relations intertribales.

  • Destribalización relaciones intertribales.

  • Décider de son avenir par référendum mené sous les auspices de l’ONU.

  • Determinar su futuro en un referéndum realizado bajo los auspicios de la ONU.

  • Un référendum fermé.

  • Un referéndum, sí o no.

  • Les combats intertribaux est une affaire intérieure.

  • Los enfrentamientos intertribales es un asunto doméstico/interno.

  • Pays non alignés.

  • Países no alineados.

  • Axe du mal.

  • Eje del mal.

  • L’effondrement/la désintégration du bloc communiste/des pays du bloc de l’Est.

  • El desmoronamiento (= colapso)/desintegración del bloque comunista/los países del bloque del Este.

  • La République socialiste de…

  • La República Socialista de…

  • Pays de l’Est Bloc de l’Est.

  • Los países detrás de la Cortina de Hierro.

  • Le bloc arabo-asiatique.

  • El bloque árabe-asiático.

  • États du CCG (Conseil de Coopération du Golfe).

  • Los estados del CCG (Consejo de Cooperación del Golfo).

  • Pays du Commonwealth.

  • Países del Commonwealth.

  • Pays francophones.

  • Países francófonos.

  • Organisations interétatiques.

  • Organizaciones interestatales.

  • Une nation insulaire.

  • Una nación insular.

  • La région des trois États des montagnes Rocheuses.

  • El área tri-estatal de Montañas Rocosas.

  • Rédiger des traités pour la ratification par le système de vote.

  • Elaborar tratados de ratificación a través del sistema de votación.

  • Adopter une résolution déplorant/condamnant l’action militaire israélienne menée contre…

  • Aprobar una resolución que deplore/condene la acción militar israelí contra…

  • Le veto empêche le Conseil de sécurité d’agir contre un transgresseur.

  • El veto impide que el Consejo de Seguridad actúe contra un transgresor.

  • Mettre/opposer son veto à qqch.

  • Vetar algo.

  • Lever un veto.

  • Levantar un veto.

  • Réconcilier les différences majeures par les entretiens multinationaux.

  • Reconciliar las grandes diferencias mediante conversaciones multinacionales.

  • Les divisions politiques persistantes.

  • Divisiones políticas persistentes.

  • Élargir le gouffre ou accroître le fossé/combler l’abîme entre…

  • Ampliar o agrandar la brecha/colmar el abismo entre…

  • Mettre à côté/enterrer les querelles pour pouvoir se mettre d’accord sur les points essentiels.

  • Dejar a un lado/olvidar las diferencias para poder unirse en los puntos esenciales.

  • Régler un différend frontalier pacifiquement/ paisiblement.

  • Resolver una controversia fronteriza pacíficamente.

  • Résoudre un conflit territorial à l’amiable.

  • Resolver una disputa territorial amigablemente.

Suggest a better translation

Your email address will not be published.