Grand-dukes, barons, earls, marquises and the gentry.
Grandes duques, barones, condes, marqueses y el alta burguesía.
A noble manned by serfs.
Un noble servido por siervos.
X was a man of noble birth/ humble origin. He lived in splendour, wearing lavish clothes, residing in sumptuous quarters, and commanding a host of close-mouthed servants.
X era un hombre de noble cuna/origen humilde. Vivía con esplendor, vestía ropa lujosa, residía en habitaciones suntuosas y comandaba una gran cantidad de sirvientes con la boca cerrada.
Serfdom – thraldom.
Servidumbre – esclavitud.
A form of bondage/ servitude.
Una forma de esclavitud/ servidumbre.
The slave trade/market.
La trata/el mercado de esclavos.
Slave-owning societies.
Sociedades esclavistas.
Emancipation – to free slaves.
Emancipación – liberar los esclavos.
Feudal lords – semi-feudalists – vassals.
Señores feudales – semifeudales – vasallos.
Landed aristocracy.
Aristocracia terrateniente.
Social fabric/make-up.
Tejido/composición social.
The social body.
El cuerpo social.
Social (dis)harmony/ solidarity.
Armonía (≠ discordia)/ solidaridad social.
Fragmentation/atomization of society.
Fragmentación/ atomización de la sociedad.
The union of social forces.
La unión de fuerzas sociales.
Sociality.
Socialidad.
Social stratification.
Estratificación social.
Pre-class/stratified societies.
Sociedades preclasistas/ estratificadas.
A hierarchic class structure.
Una estructura jerárquica de clases.
Clearly visible social class lines.
Distinciones de clase claramente visibles.
A caste system.
Un sistema de castas.
Class consciousness – to become class-conscious.
Conciencia de clase – tomar conciencia de clase.
Class antagonism/struggle or conflict.
Antagonismos de clase – lucha de o conflicto entre clases.
A dialectical theory of social change.
Una teoría dialéctica del cambio social.
Social evolution.
Evolución social.
A deep social reform process.
Un profundo proceso de reforma social.
A class society/system.
Una sociedad/un sistema de clases.
Class formation.
Formación de clases.
Socioeconomic status.
Estatus socioeconómico – nivel socioeconómico.
Social classes/groups with their own mores, customs, social intercourse, intra-group marriages, etc.
Clases/grupos sociales con sus propias hábitos, costumbres, relaciones sociales, matrimonios intragrupales, etc.
A country rigidly divided by class.
Un país rígidamente dividido por clases.
Class-divided societies.
Sociedades divididas en clases.
A society with class contradictions.
Una sociedad con contradicciones entre las clases.
Classless societies.
Sociedades sin clases.
Social mobility among strata blurs divisions.
La movilidad social entre estratos difumina divisiones.
The oppressed/ruling class is holding the reins of state power.
La clase oprimida/ dominante está tomando las riendas del poder estatal.
Social upheaval.
Agitación social.
The working class with revolutionary potential can be mobilized in alliance with the peasantry.
La clase obrera con potencial revolucionario puede movilizarse en alianza con el campesinado.
