SOCIETY (SOCIEDAD)

SOCIETY (SOCIEDAD)

 

  • Human society.
  • Sociedad humana.
  • Early man.
  • El hombre antiguo.
  • A patriarchal/matriarchal society.
  • Una sociedad patriarcal/ matriarcal.
  • A gender-just society.
  • Una sociedad con justicia de género.
  • To break down gender barriers.

  • Derribar las barreras de género.

  • Economic and social equality between men and women.

  • La igualdad social y económica entre los hombres y las mujeres.

  • Social sciences/thinkers.
  • Ciencias/pensadores sociales.
  • Social psychology anthropology.
  • Psicología social antropología.
  • Social phenomena such as authority, production, values…
  • Fenómenos sociales como la autoridad, la producción, los valores…
  • Primitive/backward/ civilized/contemporary societies.
  • Sociedades primitivas/ atrasadas/civilizadas/ contemporáneas.
  • Pre-civilized human societies.
  • Sociedades humanas precivilizadas.
  • A forward-looking society.
  • Una sociedad con visión de futuro.
  • A conservative/permissive society.
  • Una sociedad consevadora/permisiva.
  • An open/pluralistic society.
  • Una sociedad abierta/ pluralista.
  • A multireligious, multiracial makeup of Indian society.
  • Una composición multirreligiosa y multirracial de la sociedad india.
  • An urbanized society.
  • Una sociedad urbanizada.
  • Urban and urbane classes.
  • Clases urbanas y corteses.
  • A hetero-defined society.
  • Una sociedad heterodefinida.
  • A closed agrarian, predominantly peasant society.
  • Una sociedad agraria cerrada, predominantemente campesina.
  • Cabal-governed societies.
  • Sociedades gobernadas por camarillas.
  • A knowledge society/ culture.
  • Una sociedad/cultura del conocimiento.
  • Capitalist/socialist societies.
  • Sociedades capitalistas/ socialistas.
  • (Non-)industrialised societies.
  • Sociedades (no) industrializadas.
  • A bourgeois society.
  • Una sociedad burguesa.
  • Gentrification.
  • Gentrificación aburguesamiento.
  • National/petty bourgeoisie.
  • Burguesía nacional pequeña burguesía.
  • A business elite.
  • Una élite empresarial.
  • Individualistic/totalitarian (= collectivist) societies.
  • Sociedades individualistas/totalitarias (= colectivistas).
  • Traditionalists/progressives.
  • Los tradicionalistas/ progresistas.
  • Conservative/liberal families.
  • Familias conservadoras/ liberales.
  • To hold onto the past.
  • Atarse al pasado.
  • To return to one’s roots.
  • Una vuelta a las raíces.
  • Nobility and upper-crust socialities.
  • Nobleza y socialidades de buen tono.
  • Grand-dukes, barons, earls, marquises and the gentry.
  • Grandes duques, barones, condes, marqueses y el alta burguesía.
  • A noble manned by serfs.
  • Un noble servido por siervos.
  • X was a man of noble birth/ humble origin. He lived in splendour, wearing lavish clothes, residing in sumptuous quarters, and commanding a host of close-mouthed servants.
  • X era un hombre de noble cuna/origen humilde. Vivía con esplendor, vestía ropa lujosa, residía en habitaciones suntuosas y comandaba una gran cantidad de sirvientes con la boca cerrada.
  • Serfdom thraldom.
  • Servidumbre esclavitud.
  • A form of bondage/ servitude.
  • Una forma de esclavitud/ servidumbre.
  • The slave trade/market.
  • La trata/el mercado de esclavos.
  • Slave-owning societies.
  • Sociedades esclavistas.
  • Emancipation to free slaves.
  • Emancipación liberar los esclavos.
  • Feudal lords semi-feudalists vassals.
  • Señores feudales semifeudales vasallos.
  • Landed aristocracy.
  • Aristocracia terrateniente.
  • Social fabric/make-up.
  • Tejido/composición social.
  • The social body.

  • El cuerpo social.

  • Social (dis)harmony/ solidarity.

  • Armonía ( discordia)/ solidaridad social.

  • Fragmentation/atomization of society.

  • Fragmentación/ atomización de la sociedad.

  • The union of social forces.

  • La unión de fuerzas sociales.

  • Sociality.

  • Socialidad.

  • Social stratification.
  • Estratificación social.
  • Pre-class/stratified societies.
  • Sociedades preclasistas/ estratificadas.
  • A hierarchic class structure.
  • Una estructura jerárquica de clases.
  • Clearly visible social class lines.

  • Distinciones de clase claramente visibles.

  • A caste system.
  • Un sistema de castas.
  • Class consciousness/ antagonism/struggle or conflict.
  • Conciencia/antagonismos de clase lucha de o conflicto entre clases.
  • A dialectical theory of social change.
  • Una teoría dialéctica del cambio social.
  • Social evolution.
  • Evolución social.
  • A deep social reform process.
  • Un profundo proceso de reforma social.
  • A class society/system.
  • Una sociedad/un sistema de clases.
  • Class formation.
  • Formación de clases.
  • Social classes/groups with their own mores, customs, social intercourse, intra-group marriages, etc.
  • Clases/grupos sociales con sus propias hábitos, costumbres, relaciones sociales, matrimonios intragrupales, etc.
  • A country rigidly divided by class.
  • Un país rígidamente dividido por clases.
  • Class-divided societies.
  • Sociedades divididas en clases.
  • A society with class contradictions.
  • Una sociedad con contradicciones entre las clases.
  • Classless societies.
  • Sociedades sin clases.
  • Social mobility among strata blurs divisions.
  • La movilidad social entre estratos difumina divisiones.
  • The oppressed/ruling class is holding the reins of state power.
  • La clase oprimida/ dominante está tomando las riendas del poder estatal.
  • Social upheaval.
  • Agitación social.
  • The working class with revolutionary potential can be mobilized in alliance with the peasantry.
  • La clase obrera con potencial revolucionario puede movilizarse en alianza con el campesinado.
  • High-society members.
  • Miembros de la alta sociedad.
  • The dregs of society.
  • La escoria de la sociedad.
  • Upper-class values and lifestyles.
  • Valores y estilos de vida de clase alta.
  • The upper-middle class.

  • La clase media alta.

  • A middle-/lower-class family.
  • Una familia de clase media/baja.
  • The working-class people.
  • La gente de clase obrera.
  • The proletariat/bureaucrats/ technocrats.
  • El proletariado los burócratas/tecnócratas.
  • An overexploited sub-proletariat.
  • Un subproletariado sobreexplotado.
  • A large segment of society.
  • Un amplio segmento de la sociedad.
  • All layers of society.
  • Todas las capas de la sociedad.
  • All strata of the population.

  • Todos los estratos de la población.

  • People from all walks of life.
  • Personas de todo tipo/ todas las profesiones.

  • Social/fashion/intellectual/ chronological snobbery.

  • Esnobismo social/de la moda/intelectual/ cronológico.

  • Social parasitism.

  • Parasitismo social.

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *