Le diabétique non insulinodépendant cherche un soulagement dans un hydrate de carbone d’action rapide, de préférence sous une forme liquide, qui aboutira très rapidement dans le sang et augmentera le niveau de glucose.
Los diabéticos no dependientes de insulina buscan alivio en un carbohidrato de acción rápida, preferiblemente en forma líquida, que entrará rápidamente en el torrente sanguíneo y elevará el nivel de glucosa.
Prendre l’insuline/les pilules.
Someterse a tratamiento con insulina/píldoras.
Le diabète insulinodépendant devrait obtenir des conseils des diabétologues au sujet d’un plan de repas diététique qui est un déterminant crucial du succès de l’insulinisation.
La diabetes insulino-dependiente debe buscar el consejo de los diabetólogos sobre un plan de comidas para diabéticos, que es un factor determinante del éxito de la insulinización.
Administrer l’insuline par voie intradermique au lieu du sous-cutané.
Administrar insulina por vía intradérmica en lugar de por vía subcutánea.
Un stylo injecteur.
Un bolígrafo de insulina.
L’injection d’insuline par stylo.
Inyección de insulina mediante plumas.
Un indicateur de glycémie.
Un medidor de glucosa en sangre.
Un autopiqueur – lancettes.
Un dispositivo de punción – lancetas.
Se piquer – mesurer la glycémie sans piqûre.
Pincharse – medir la glucosa sin pincharse.
Déposer une petite goutte de sang sur la bandelette de test.
Colocar una gota de sangre en la tira de prueba.
La prise en charge personnelle/la gestion autonome du diabète.
Autocuidado/autogestión de la diabetes.
Vérifier/contrôler sa glycémie.
Revisar/controlar su glucemia.
Auto-surveiller les niveaux de glucose sanguine.
Autocontrolar los niveles de glucemia.
…surveille la glycémie, puis libère l’insuline suivant les besoins.
…controla los niveles de azúcar en la sangre, luego libera la insulina según sea necesario.
Maintenir la glycémie stable – équilibrer le taux de glycémie.
Mantener niveles de glucemia estables – regular los niveles de azúcar en la sangre.
Certains nutriments (vitamine B, chrome, magnésium) peuvent aider à stabiliser les taux du sucre dans le sang.
Ciertos nutrientes (vitamina B, cromo, magnesio) pueden ayudar a estabilizar los niveles de azúcar en la sangre.
L’apport en amidon peut déséquilibrer le taux de sucre du corps de manière significative.
La ingesta de almidón puede desequilibrar significativamente el nivel de azúcar del cuerpo.
Hypoglycémie.
Hipoglucemia (baja azúcar sanguínea).
Hyperglycémie.
Hiperglucemia.
Pics glycémiques – chute de glucose.
Picos de glucosa o subidas/bajadas de azúcar.
Faire baisser les taux de sucre dans le sang naturellement.
Disminuir/bajar los niveles de azúcar en la sangre de forma natural.
Réduire les pics et les baisses de glycémie.
Reducir los altibajos en sus niveles de azúcar sanguínea.