Les pilules anti-douleur soulagent la douleur intense/atroce.
To assuage/dull pain.
Soulager la douleur.
Drug-free tranquilizers.
Tranquillisants sans drogue.
An anti-depressant.
Un antidépresseur.
A stress reliever.
Un remède au stress.
Anti-inflammatory drugs.
Anti-inflammatoires.
Antispasmodic drugs.
Des médicaments antispasmodiques.
Memory-enhancing drugs.
Les médicaments stimulant la mémoire.
A cardiac/cardio-vascular drug.
Un médicament cardiaque/cardio-vasculaire.
An ulcer-healing drug.
Un médicament qui guérit les ulcères.
A muscle relaxant.
Un relaxant de muscle.
Diarrhea pills.
Pilules contre la diarrhée.
Laxatives.
Laxatifs.
To relieve congestion with a steam inhalation.
Atténuer la congestion par inhalation de la vapeur.
Nasal decongestants.
Décongestionnants nasaux.
Antitussive syrup.
Un sirop antitussif.
Catarrh-chasing broth.
Bouillon qui chasse le mucus.
A breath deodorant/ freshener.
Un rafraîchisseur d’haleine.
Contraceptive pills.
Pilules contraceptives.
The morning-after pill.
La pilule du lendemain.
Antibiotics – analgesics.
Antibiotiques – analgésiques.
Antipyretics – antihypertensives.
Antipyrétiques – antihypertenseurs.
Germ-fighting drugs.
Médicaments pour combattre les bactéries.
Antimicrobial agents.
Agents antimicrobiens.
Cholesterol-lowering/-reducing meds/drugs.
Hypocholestérolémiants – médicaments conçus pour réduire le cholestérol.
Anti-retroviral drugs.
Médicaments antirétroviraux.
Antiretrovials (ARVs).
Antirétroviraux (ARV).
Antibiotic vials.
Flacons d’antibiotiques.
Antiviral drugs.
Médicaments antiviraux.
Oral antidiabetic drugs – antidiabetics.
Antidiabétiques oraux – antidiabétiques.
Immunosuppressive drugs.
Médicaments immunosuppresseurs.
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
Médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens.
Psychoactive drugs.
Psychotropes.
Mood-altering drugs.
Médicaments psychotropes.
Psychedelic drugs.
Drogues psychédéliques.
Antiseptic.
Antiseptique.
Sulpha drugs – sulphonamides.
Sulfamides.
Multivitamins.
Multivitamines.
The benefits of vitamin C as a cold preventive are hailed by…
Les bienfaits de la vitamine C en tant que médicament préventif contre le rhume sont salués par…
Antioxidants (e.g. UV-busting vitamins C and E) may help the skin to become less susceptible to sun damage.
Les antioxydants (p ex les vitamines C et E qui expulsent les UV) peuvent aider la peau à devenir moins vulnérable aux dommages du soleil.
Clot-busting drugs – thrombolytics.
Thrombolytiques (médicaments pour dissoudre les caillots sanguins).
An anti-allergenic, fragrance-free sunscreen.
Un écran solaire anti-allergisant et sans parfum.
Cold/depilatory cream.
Crème de beauté/ dépilatoire.
Water-/sweat-proof formulations.
Des formules étanches/ résistibles à la sueur.
Liquid preparations.
Préparations liquides.
Drugs are effective in cleaning certain infections.
Les médicaments sont efficaces à nettoyer certaines infections.
Penicillin cream to ward off/ fight off infection.
La crème à base de pénicilline pour lutter contre les infections.
A healer prescribed a concoction of ground roots and herbs.
Un guérisseur a prescrit une préparation de racines et d’herbes moulues.
Herbal preparations can improve hormone balance.
Les préparations à base de plantes peuvent améliorer l’équilibre hormonal.
Medical plants – plant extracts.
Plantes médicales – extraits de plantes.
Dark-green leafy vegetables are known cancer-fighters.
Les légumes à feuilles vert foncé sont connus pour leur lutte contre le cancer.
Ground cinnamon, a herb that acts directly on the brain, has a calming effect.
La cannelle moulue, une herbe qui agit directement sur le cerveau, a un effet calmant.
An anti-anxiety herb.
Une herbe anti-anxiété.
This drug should be administered once a day until side effects occur.
Ce médicament doit être administrée une fois par jour jusqu’à ce que les effets secondaires surviennent.
This breakthrough antidepressant is easier to prescribe and has fewer side effects.
Cet antidépresseur innovateur est plus facile à prescrire et comporte moins d’effets secondaires.
This antibiotic, to which infections respond promptly, cuts illness short.
Cet antibiotique, auquel les infections répondent rapidement, coupe court à la maladie.
This medicine helps shrink swelling of inflamed body tissues.
Ce médicament aide à réduire l’enflure des tissus enflammés du corps.
It soothes, lubricates, temporarily shrinks swelling and protects injured tissues.
Il soulage, lubrifie, réduit temporairement le gonflement et protège les tissus lésés.
An ice pack to sooth pain and prevent swelling.
Un paquet de glace pour calmer la douleur et prévenir l’enflure.
This synthetic drug causes mood swings, loss of appetite and memory loss.
Ce médicament de synthèse provoque des sautes d’humeur, la perte d’appétit et la perte de mémoire.
Anticancer drugs kill malignant/healthy cells.
Les médicaments anticancéreux tuent les cellules malignes/saines.
Cancer-blocking chemicals.
Les produits chimiques qui inhibent le cancer.
Allergy pills are suitable for people diagnosed with gallstones or acute chest infection.
Les pilules contre les allergies conviennent aux personnes diagnostiquées avec des calculs biliaires ou une infection respiratoire aiguë.
A word of caution: nonprescribed dosage of minerals reduces their overall effectiveness and can have undesirable side-effects.
Mise en garde: le dosage non prescrit des minéraux réduit leur efficacité générale et peut avoir des effets secondaires indésirables.
Users reacted adversely to the drug.
Les usagers ont réagi négativement au médicament.
These drugs were pulled from the market because they were notorious for causing sluggishness, dizziness, blurred vision, constipation and nausea.
Ces médicaments ont été retirés du marché parce qu’ils étaient notoires pour causer la lenteur, le vertige, la vision brouillée, la constipation et la nausée.
This drug with jaundice as a possible effect…
Ce médicament avec la jaunisse comme éventuel effet…
You won’t like the way it makes you feel.
Vous n’aimerez pas la manière dont il vous fait sentir.
To be under the influence of drugs.
Être sous l’influence des médicaments.
To be mildly drugged.
Être modérément dopé.
Hangovers are inevitable, though.
Pourtant les gueules de bois sont inévitables.
This drug may prevent or retard the development of…
Ce médicament peut empêcher ou retarder le développement de…
It is not safe for children six and under to take overdoses /excess of copper for it can cause violent vomiting.
Il n’est pas sécuritaire pour les enfants de six ans et moins de prendre des surdoses de cuivre/le cuivre à l’excès parce qu’il peut entraîner de violent vomissement.
A drug overdose-induced heart attack.
Une crise cardiaque provoquée par une overdose de médicament.
Cases of nonfatal adverse reactions can be found among elderly people with impaired kidney or liver function who should not be given the full recommended dosage of the drug.
Des cas de réactions indésirables non fatales qu’on peut trouver chez les personnes âgées souffrant d’insuffisance rénale ou hépatique, à qui on ne devrait pas administrer la pleine dose recommandée du médicament.
The pills can be taken with(out) food/with breakfast/before meals, once a day.
Les pilules peuvent être prises avec de la (≠ sans) nourriture/au petit déjeuner/avant les repas, une fois par jour.
To be taken on an empty stomach.
À prendre à jeun.
A once-monthly medicine.
Un médicament administré une fois par mois.
Twice-daily injections.
Des injections biquotidiennes.
To pulverize (= crush)/split/ chew pills.
Broyer (= écraser)/diviser/ mastiquer les pilules.
This one-a-day tablet soothes itchy, inflamed skin.
Ce comprimé pris une fois par jour apaise les démangeaisons cutanées et la peau enflammée.
This drug should be initiated in small doses (10-20 mg) a day, increasing as required.
Il convient d’amorcer ce médicament par des doses faibles (10-20 mg) par jour, en l’augmentant tel que requis.
This drug can alleviate patients’suffering once used as directed.
Ce médicament peut soulager la souffrance des patients une fois utilisé conformément aux directives.
He warned his patient against taking…in big quantities.
Il a mis son patient en garde contre le fait de prendre…en grande quantité.
…can be toxic in high doses.
…peut être toxique à fortes doses.
To fine-tune /calibrate a dose.
Régler/calibrer une dose.
Fixed (= stable)/variable dose (of insulin).
Dose fixe (= stable)/ variable (d’insuline).
Fixed-dose drug combinations.
Associations médicamenteuses à dose fixe.
Over-consumption – overuse.
Surconsommation – usage excessif.
A massive drugs overdose.
Un surdosage massif de médicaments.
Sleeping pills are effective for insomnia, but if taken in defiance of the label warning, they would cause a severe headache.
Les somnifères sont efficaces pour l’insomnie, mais pris contre l’avertissement sur l’étiquette, ils provoqueraient un fort mal de tête.
Vitamins, taken in excess/in large doses and without medical supervision can be dangerous.
Les vitamines, prises en excès/en grandes quantités et sans surveillance médicale peuvent être dangereuses.
The prescribed dosage of…
La dose recommandée de…
Dosing schedule.
Le programme/l’horaire de dosage.
A single-dose/multiple dose regimen.
Un schéma à dose unique/ multidose.
Students under exam pressure or people suffering age-associated memory impairment can enhance memory by up to 80 percent by taking memory enhancers which, doctors warn, are rather best used in moderation.
Les étudiants sous pression des examens ou les gens atteints de troubles de la mémoire liés à l’âge peuvent améliorer la mémoire jusqu’à 80 pour cent en prenant les renforceurs de mémoire qui, les médecins avertissent, sont plutôt mieux utilisés avec modération.
Once used as directed, this easy-to-swallow, calcium rich tablet is efficient for clearing the head and less irritating to the stomach than aspirin.
Une fois utilisé tel qu’indiqué, ce comprimé riche en calcium et facile à avaler est efficace pour éclaircir les idées et moins irritant à l’estomac que l’aspirine.
Posology.
Posologie.
Bitter-tasting medicines help people with diabetes to lower blood sugar levels.
Les médicaments durs à avaler aident les diabétiques à abaisser les taux de sucre dans le sang.
The agent is injected into the bloodstream via a low-dose glass syringe with a microfine needle.
L’agent est injecté dans le système sanguin par l’intermédiaire d’une seringue en verre à faible dosage avec une aiguille ultrafine.
To inject insulin in a 5 ml/ wide-bore syringe.
Injecter l’insuline à l’aide d’une seringue de 5 ml/de grand calibre.
Unlike the frequently-taken muscle-relaxing tablet, this herb relieves tiredness naturally.
Contrairement au comprimé qui relâche les muscles fréquemment pris, cette herbe soulage la fatigue naturellement.
As a treatment of first resort to clear your head is an aspirin.
L’aspirine comme traitement de premier ressort pour vous vider le cerveau.
To take back pain-tranquilisers in amounts roughly double the maximum recommended.
Prendre les tranquillisants des maux de dos en quantités qui à peu près doublent le maximum recommandé.
Drug-resistant infections/ bacteria.
Infections/bactéries résistantes aux médicaments.
The development of drug resistance in a patient population.
Le développement d’une résistance médicamenteuse chez une population de patients.
To use a drug in combination with the blood thinner heparin.
Utiliser un médicament en combinaison avec l’anticoagulant héparine.
This formula should be applied twice a day by spraying or rubbing onto the affected areas of the scalp.
Cette formule doit être appliquée deux fois par jour par vaporisation ou frottement sur les secteurs affectés du cuir chevelu.
An acid cream that scrubs away wrinkles.
Une crème acide qui élimine les rides.
A deficiency of phenylalanine is treatable by chocolate in the absence of a loved person.
Une insuffisance de phénylalanine est traitable par le chocolat en l’absence d’un bien-aimé.
Milk with a human protein is used to help in the treatment of haemophiliacs.
Le lait avec une protéine humaine est utilisé dans le traitement des hémophiles.
To give s.o. an emetic to clean the poison out of his system.
Donner à qqn un émétique pour nettoyer le poison dans son système.
Poultice to cure venomous snakes-bites.
Poultice pour traiter les morsures des serpents venimeux.
This drug is designed to delay or avoid the need for heart bypass surgery or artery-widening angioplasty procedures.
Ce médicament est conçu pour retarder ou éviter la nécessité d’un pontage cariadiaque ou de processus d’angioplastie pour la dilatation des vaisseaux.
Anti-malaria drugs.
Médicaments anti-malaria/antipaludéens.
Anti-rabies shots.
Vaccins contre la rage.
Squalene is processed into capsules and widely touted as a panacea for old age.
Le squalène est transformée en capsules et souvent évoqué comme une panacée pour la vieillesse.
To finish the full course even after the symptoms go away.
Poursuivre le traitement même si les symptômes disparaissent.