mostafa

MEMBERS OF THE BAR: MIEMBROS DEL COLEGIO DE ABOGADOS: The judiciary. La judicatura – la magistratura. Members of the grand jury. Miembros del gran jurado. A high court chief judge. Un juez principal de la alta corte. Black-robed/-suited judges. Jueces con la toga negra. Bewigged magistrates. Magistrados con peluca (= empelucados). An investigating judge – […]

CRIME & PUNISHMENT (CRIMEN & CASTIGO)   We are all equal before the law. Todos somos iguales ante la ley. In an egalitarian society, nobody can be jailed without trial or held in prison without charge. En una sociedad igualitaria, nadie puede ser encarcelado sin juicio ni detenido sin cargos. Freedom from arrest is guaranteed […]

THOUGHT & PHILOSOPHY (PENSAMIENTO & FILOSOFÍA)   A free-spirited philosopher. Un filósofo de espíritu libre. A political philosopher. Un filosofó político. Philosophy of mind. Filosofía de la mente. Moral/natural/positive philosophy. Filosofía moral/de la naturaleza/positiva. Continental/analytical/ systematic philosophy. Filosofía continental/ analítica/sistemática. Modes of thought – thought patterns. Modos de pensamiento – patrones de pensamiento. Liberal/wishful/innovative/ analytical […]

THE FOUR SKILLS: LAS CUATRO HABILIDADES: Macro skills – sub-skills. Macrocompetencias – subhabilidades. READING: LECTURA: Reading is fundamental to thinking. It makes the mind work. Minds that don’t work become flabby. La lectura es fundamental para pensar. Hace que la mente funcione. Las mentes que no funcionan se vuelven flácidas. Reading increases word power. La […]

GRAMMAR & VOCAB(ULARY): GRAMÁTICA & VOCABULARIO: The iron laws of language are not manacles to the imagination. Rather, they are the road to self-expression. Las leyes de hierro del lenguaje no son esposas para la imaginación, sino que son el camino hacia la autoexpresión. Under the shackles/ inhibitions of form. Debajo de los grilletes/las inhibiciones […]

SCHOOL SUBJECTS: MATERIAS ESCOLARES: Pure/applied mathematics. Matemáticas puras/ aplicadas. Statistical/financial mathematics. Matemáticas estadísticas/financieras. Discrete/finite/non-linear maths. Matemáticas discretas/ finitas/non lineales. To memorize math rules. Memorizar reglas matemáticas. Logarithmic tables and slide rules. Tablas logarítmicas y reglas de cálculo. Algorithms are complex mathematical formulas. Los algoritmos son fórmulas matemáticas complejas. Quadratic equations and the Pythagorean theorem. Ecuaciones […]

GROUP WORK: TRABAJO EN GRUPO: Team teaching. Enseñanza en equipo. Teamwork – teammates. Trabajo en equipo – compañeros de equipo. Cooperative-learning activities encourage mutual helpfulness. Las actividades de aprendizaje cooperativo fomentan la ayuda mutua. Random-grouping provides leadership opportunities for low achievers. La agrupación aleatoria brinda oportunidades de liderazgo para alumnos de bajo rendimiento. To set […]

TEACHING METHODOLOGY: METODOLOGÍA DOCENTE: Trying to push teachers into making what they see as radical changes in the way they run their lessons is frequently counterproductive. Teachers tend to follow/suit rather than depart from official requirements, particularly in-service teachers. Tratar de presionar a los maestros para que hagan lo que ven como cambios radicales en […]

CURRICULUM RENEWAL(S): RENOVACIONES DE PROGRAMAS ESCOLARES: Outdated curriculums. Programas escolares superadas. To improve curriculum in all educational areas. Mejorar el currículo en todas las áreas educativas. Curriculum developers/ directors. Diseñadores de currículos – directores de planes de estudios. Co-curricular activities. Actividades co-curriculares. Syllabus designers. Diseñadores de programas. Materials-writers. Escritores de materiales pedagógicos. Program coordinators. Coordinadores […]

HOME SCHOOLING: LA ESCOLARIDAD EN EL HOGAR: The home is the child’s first classroom. El hogar es el primer salón de clases del niño. Home-schooled children. Niños que se escolarizan en casa. To engage a tutor at home. Contratar a un tutor en casa. To go abroad for schooling. Ir al extranjero para estudiar. Learning […]

HIGHER EDUCATION: EDUCACIÓN SUPERIOR: State operated/privately operated universities with all fields of human endeavour. Universidades estatales o privadas con todos los campos de la actividad humana. To be educated at elite universities. Ser educado en universidades de élite. Some of the world’s great universities are located in the USA. University students here enjoy a multicultural […]

SCHOOLS, UNIVERSITIES… ESCUELAS, UNIVERSIDADES… State (= public)/private/ military schools. Escuelas públicas/ privadas/militares. Inner-city schools. Escuelas de las zonas céntricas pobres. A feeder school. Una escuela alimentadora/ preparatoria. (Non-)fee-paying schools. Escuelas gratuitas/de pago. Co-educational/all-white schools. Escuelas mixtas/solo para blancos. A single-sex school/ education. Una escuela para un solo sexo/educación diferenciada (= de un único sexo). Vocational […]

EDUCATION (EDUCACIÓN)   Education encompasses teaching and learning specific skills, and also something less tangible but more profound: the imparting of knowledge, positive judgement and well-developed wisdom. La educación abarca la enseñanza y el aprendizaje de habilidades específicas, y también algo menos tangible pero más profundo: la transmisión de conocimiento, juicio positivo y sabiduría bien […]

MUSEUMS: MUSEOS: An art gallery. Una galería de arte. The museum of wax figures. El museo de figuras de cera. A contemporary-art museum. Un museo de arte contemporáneo. A currency/ethnologic/ military museum. Un museo de la moneda/ etnológico/militar. A state/open-air museum. Un museo estatal/al aire libre. Castle-museum. Castillo-museo. A not-yet-open museum. Un museo aún no […]

SCULPTURE: ESCULTURA: A sculptor’s workshop/ atelier. L’atelier d’un sculpteur. Modernist sculptors. Sculpteurs modernistes. To hew. Tailler ou équarrir. To hand-carve – an engraver. Sculpter à la main – un graveur. An animal sculptor. Un sculpteur animalier. Hand-cast, hand-painted sculptures. Sculptures moulées et peintes à la main. Coral sculptures. Sculptures de corail. Sculptural motifs. Motifs sculpturaux. […]

PAINTING: PINTURA: To seek fame and fortune in visual arts. Buscar fama y fortuna en artes visuales. To earn one’s living (= livelihood)/project one’s thoughts by painting. Ganarse la vida (= sustento)/proyectar sus pensamientos por la práctica de la pintura. Constructive drawing as the language of visual thinking. El dibujo constructivo como lenguaje del pensamiento […]

CINEMA/THE PICTURES/THE MOVIES: CINE: The flicks – picture house (UK)/movie theater (US). Al cine. A drive-in theatre. Un ciné-parc. A fleapit. Un cine de mala muerte. With no doubt, the most significant art form of our time is the moving image. The image as an element of visual story-telling may work in concert with or […]

DRAMA: ARTE DRAMÁTICO: A drama school/teacher. Una escuela/un maestra de teatro. To study drama. Estudiar teatro. To take acting lessons from a theater teacher. Tomar clases de actuación con un maestro de teatro. To take part in a theater course. Participar en un curso de teatro. To learn acting techniques. Aprender las técnicas de actuación. […]

AUTHORS & BOOKS: AUTORES & LIBROS: The intellectual milieu/ climate. El entorno/clima intelectual. Committed intellectuals. Intelectuales comprometidos. Self-exploration. Auto-exploración. Personal enlightenment. Iluminación/aclaración personal. To have a penchant for sth. Tener una tendencia a/una afición por algo. A sure command. Un comando seguro. To pursue a literary career/a career in literature. Seguir una carrera literaria/una carrera […]

DANCE: BAILE: The art of body movement. El arte del movimiento corporal. To express oneself in movement. Expresarse en movimiento. Dance forms/styles. Formas de danza – estilos de baile. Expressive dance. Danza expresiva. Sports/ballroom dancing. Baile deportivo/de salón. Ceremonial dance – show dancing. Danza ceremonial – danza de espectáculo. Folk-dancing – social dance. Baile folclórico […]

MUSIC: MÚSICA: Music is the ultimate expression of the hand, heart and mind. La música es la máxima expresión de la mano, el corazón y la mente. Combined, instrumental and vocal music. Música combinada, instrumental y vocal. The science of acoustics. La ciencia de la acústica. Musicology – a musicologist. Musicología – un musicólogo. Philharmonia. […]

THE WORLD OF ART (EL MUNDO DEL ARTE)   Art is the creation of beauty in visual form. It is personal and universal at the same time. El arte es la creación de la belleza en forma visual. Es personal y universal al mismo tiempo. Non-visual arts. Artes no visuales. Art is the creation of […]

JEWELRY: JOYAS: To wear jewellery. Usar joyas. Jewellery is an expression and extension of one’s own personality. It needs to be a reflection of all that is contemporary, a sign of the times, stylish, trendy, and a work of art. La joyería es una expresión y extensión de la propia personalidad. Tiene que ser un […]

BEAUTIFICATION: EMBELLECIMIENTO: A beauty centre/parlour/ salon. Un centro/salón de belleza. A beautician. Un esteticista. A beauty therapist. Un terapeuta de belleza. An exquisite/sublime/ inherent beauty. Una elleza exquisita/ sublime/inherente. A dermatology department. Un departamento de dermatología. A make-up artist. Un/a artista de maquillaje. Make-up lessons. Lecciones de maquillaje. A hairdressing school – a unisex hair […]