SPORT (DEPORTE)

WINTER SPORTS: DEPORTES INVERNALES: February might not be the busiest month on the sporting calendar, but there is still plenty of action about. Winter games and snow sports are ideal in this period of the year. Febrero podría no ser el mes más ocupado en el calendario deportivo, pero todavía hay mucha acción aquí y […]

MARTIAL ARTS: ARTES MARCIALES: A martial artist. Un artista marcial. Aerobics, slimnastics and martial-arts classes. Clases de aerobic, adelgazamiento y artes marciales. Body/strike shield. Escudo del cuerpo/de percusión. An impact pad. Una almohadilla de impacto. A kick bag. Una bolsa de patada. Wooden dummy/Nunchaku training. Entrenamiento del maniquí de madera/con nunchakus. A tonfa. Una tonfa. […]

GYMNASTICS: GIMNASIA: Gym shoes/bags. Zapatos/bolsas de gimnasio. A trampoline is used for acrobatic leaps. Un trampolín se usa para saltos acrobáticos. A springboard – a trampolinist. Un trampolín – un trampolinista (= gimnasta de trampolín). A vault(ing) table. Una mesa de salto. A pommel or vaulting horse. Un caballo del pomo/con arcos o arzones. A […]

WEIGHT LIFTING: HALTEROFILIA: Barbell – discs. Haltera – discos. Snatch – clean-and-jerk. Arrancada – cargada y envión. The world-class weightlifter X set new marks in the clean and jerk. He bettered the old record twice this year. El levantador de pesas de clase mundial X estableció nuevas marcas en la cargada y el envión. Mejoró […]

WEIGHT LIFTING: LUCHA: Barbell – discs. Barre à disques – disques. Snatch – clean-and-jerk. Arraché – épaulé-jeté. The world-class weightlifter X set new marks in the clear and jerk. He bettered the old record twice this year. L’haltérophile de niveau mondial X a enregistré de nouveaux records à l’épaulé-jeté.Il a amélioré l’ancien record deux fois […]

BOXING: BOXEO: International Boxing Federation (IBF). Federación Internacional de Boxeo (IBF). An IBF titleholder. Un titular de la IBF. World Boxing Council (WBC). Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Light-weight/featherweight/ flyweight/welter-weight/ bantamweight/ cruiserweight/super fly-weight/middle-weight/light heavy-weight/super heavyweight championships. Campeonatos de peso ligero/peso pluma/peso mosca/peso wélter/peso gallo/peso crucero/peso supermosca/peso medio/ peso mediopesado/peso superpesado. Kick-boxing. Kick boxing. Boxing can […]

TENNIS: TENIS: Like all sports events which promote goodwill, understanding and cordiality among nations, tennis tournaments are no exception. Al igual que todos los eventos deportivos que promueven la buena voluntad, la comprensión y la cordialidad entre las naciones, los torneos de tenis no son una excepción. In a world where prize money, ranking points […]

GOLF: GOLF: Crazy golf. Mini golf. An indoor golf simulator. Un simulador de golf interior. Golf cap/gloves/shoes. Gorra/guantes/zapatos de golf. A golf bag/trolley. Una bolsa/un carrito de golf. An electric golf cart/buggy. Un carro de golf eléctrico. A cart path. Una vereda. Golf-course construction – links. Construcción de campos de golf – cancha de golf. […]

FIELD ATHLETICS: ATLETISMO: An athletics stadium – call room. Un estadio de atletismo – cámara de llamadas. An arena – a tartan running track. Un estadio – una pista de atletismo en tartán. An athletics track was incorporated alongside a football pitch to host athletics events. Se incorporó una pista de atletismo junto con un […]

BAT-AND-BALL GAMES: JUEGOS DE BATE Y BOLA: Cricket match/pitch/bat. Partido/cancha/palo o bate de críquet . Baseball batting cages. Jaulas de bateo para béisbol. At ballpark. En el estadio de béisbol. A baseman – a pitcher (= hitter). Un hombre de base – un pítcher (= lanzador). To take a batting position. Tomar una posición para […]

ICE/FIELD HOCKEY: HOCKEY SOBRE HIELO/HIERBA: Air hockey table/puck/ mallet. Mesa/puck (= disco)/ maza de hockey aéreo. A 15.006 seat hockey arena. Un campo de hockey de 15.006 asientos. Protective gear: The goalie’s mask/chest protector/ blocker/gloves/leg pads. Equipos de protección: careta/protector del pecho/bloqueador/ guantes/almohadillas para las piernas del portero. To wield hockey sticks. Manejar palos de […]

RUGBY: RUGBY: Shoulder/thigh pads. Hombreras – almohadillas para los muslos. Rugby headguards. Cascos protectores de rugby. A heavily bandaged rugby player. Un jugador de rugby muy vendado. The ball-carrier. El portador de la pelota. To form scrummage/a scrum. Formar un scrum. Scrum half. Un medio scrum. A ruck. Una melé. To touch the oval ball […]

HANDBALL: BALONMANO: Beach handball. Balonmano playa. Score table. Tabla de puntuación. An electronic scoreboard. Un marcador electrónico. A timekeeper/scorekeeper. Un cronometrador/ anotador. A referee duo. Un dúo de árbitros. A handball match consists of two periods of 30 minutes each. Un partido de balonmano consta de dos períodos de 30 minutos cada uno. Stoppage time […]

VOLLEYBALL: VOLEIBOL: Sitting volleyball. Voleibol sentado. Beach/indoor volleyball. Voleibol de playa/de sala. A sand court. Un cancha de arena. Concrete/wooden floor. Piso (suelo) de concreto/ de madera. A floor wiperman – mop. Un secador – mopa/limpia pisos. Aluminium net posts/poles. Postes de aluminio para la red. To string up a volleyball net. Colgar una red […]

BASKETBALL (B-BALL): BALONCESTO: Basketball jerseys/shorts/ shoes/sleeves. Camisetas/pantalones cortos/zapatillas/mangas de baloncesto. Basketball positions: point guard, shooting guard, small forward, power forward and center. Posiciones del baloncesto: base, escolta, alero, ala-pivot y pivot. A franchise player in the NBA. Un jugador franquicia de la NBA. A playmaker. Un creador del juego. A good passer and ball handler. […]

FOOTBALL: FÚTBOL: Football is a popular/mass-frenzy game. El fútbol es un juego popular/que más apasiona a las masas. Beach soccer. Fútbol playa. Indoor soccer. Showbol o fútbol rápido. Futsal. Fútbol sala. Six-a-side football. Fútbol de seis contra seis. Soccer-loving people. Los que aman el fútbol. Football-crazy/-mad/ feverish fans. Locos por el fútbol – hinchas apasionadas […]

SPORTS MEDIA: MEDIOS DEPORTIVOS: Sports writers. Escritores/cronistas deportivos. To chronicle a sport. Hacer una crónica de un deporte. A sportscaster. Un comentarista deportivo. Post-match analysis. Análisis posterior al partido. Play-by-play radio coverage of professional sports. Una detallada cobertura de radio de deportes profesionales. TV commentators using information technology retrieve the latest information, relaying results to […]

COMPETITIONS: COMPETICIONES: Subject to tougher tests, sport people practise at pre-championship training camps so as to get an easy/ comfortable win. Athletes and their coaches need to schedule training sessions and rest periods before an event. Umpires/judges need to know where and when they are officiating. Sujeto a pruebas más estrictas, los deportistas practican en […]

EXERCISING: EJERCICIO: To take some exercise. Hacer algún ejercicio. An exercise session. Una sesión de ejercicios. Training bouts. Episodios de ejercicio. Off-session training. Entrenamiento fuera del período de sesiones. Robot-guided exercises. Ejercicios guiados por robot. Plyometric/flexibility exercises. Ejercicios pliométricos/de flexibilidad. Strenuous/moderate/light exercise. Ejercicios extenuantes/ moderados/ligeros. Sweat-free exercises. Ejercicios sin sudor. A muscle-toning exercise. Un ejercicio […]

SPORT (DEPORTE)   Psychological benefits of exercise training include a feeling of well-being: reduced neuromuscular tension, depression, and hostility; improved self-concept, an improved sense of control and body image; and sounder sleep. Los beneficios psicológicos del entrenami-ento deportivo incluyen una sensación de bienestar: una reducción de la tensión neuromuscular, depresión y hostilidad; un mejoramiento del […]