mostafa

ASKING/GIVING PERMISSION: DEMANDER/DONNER LA PERMISSION: A stamp/seal of approval. Une approbation. To give s.o. the okay. Donner son accord à qqn. To green-light sth. Donner le feu vert à qqch. To authorize sb to do sth. Autoriser qqn à faire qqch. To allow/permit the use of sth. Autoriser l’utilisation de qqch. To deny s.o. permission […]

EXPRESSING GRATITUDE/ INDIFFERENCE: EXPRIMER SA GRATITUDE/ L’INDIFFÉRENCE: Thank you so much. Un immense merci. Thank you a thousand times. Merci mille fois. Thanks in advance. Merci d’avance. Thank you for your help. Merci pour votre aide. Thank you from the bottom of my heart. Merci du fond du coeur. You’re welcome! – not at all! […]

(DIS)AGREEING: ÊTRE EN (DÉS)ACCORD: Agreed. C’est d’accord. I can’t agree more. Je suis entièrement/ pleinement d’accord. We firmly disagree over this matter. Nous ne sommes pas du tout d’accord sur ce sujet. We disagree entirely with this view. Nous sommes en désaccord complet avec ce point de vue. You are quite/absolutely right. Vous avez bien/ […]

SUPPORTING AN ARGUMENT: SOUTENIR UN ARGUMENT: The art of persuasion. L’art de la persuasion. To argue persuasively/ convincingly/cogently and smartly. Argumenter de façon persuasive/de façon convaincante et intelligemment. To get into argument with s.o. Se disputer avec qqn. Don’t argue anymore – stop arguing/bickering. Arrêtez de vous disputer/ chamailler. He is demonstrably one of… Il […]

ANTICIPATING & PREDICTING: PRÉVOIR & PRÉDIRE: We weren’t as far-sighted as we thought we were last year. Nous n’étions pas clairvoyants comme nous l’avions pensée l’année dernière. …, as expected,… Comme on pouvait s’y attendre,… – Comme on s’y attendait,… As predicted,… Comme prévu,… Predictably enough,… – Not unexpectedly,… D’une manière assez prévisible,… Obviously,… Bien […]

EXPRESSING CONGRATULATIONS/ SYMPATHY: EXPRIMER LES FÉLICITATIONS/LA SYMPATHIE: To praise s.o. through clenched teeth. Louer qqn, les dents serrées. To praise/laud the significant role of… Louer/saluer le rôle important de… I wish to thank… Je tiens à remercier… Thank you in anticipation for your kind understanding. Je vous remercie par avance de votre bienveillante compréhension. I […]

DESCRIBING: DÉCRIRE: My grief was unspeakable. Mon chagrin était indescriptible/indicible. An indescribable diversity of marine life. Une indescriptible diversité en espèces aquatiques. A love beyond description. Un amour si indescriptible. It is beyond description. Cela dépasse tout ce que nous pourrions décrire. To roughly describe sth. Décrire schématiquement – designer grosso modo qqch. To fit/match […]

ACCEPTING & REFUSING INVITATIONS: ACCÉPTER & REFUSER LES INVITATIONS: An (in)adequate/lame excuse. Une excuse (in)suffisante – une mauvais excuse. To take an invitation lightly. Prendre une invitation à la légère. To flatly/stubbornly refuse sth. Refuser qqch catégoriquement/ obstinément. To accept sth with reluctance/submissively/ unquestioningly (= without question). Accepter qqch à regret/ docilement/ indiscutablement. To respond […]

EXPRESSING PREFERENCE: EXPRIMER LA PRÉFÉRENCE: A matter of taste. Une question de goût. A question of personal preference. Une question de préférence personnelle. Choice is not always a matter of taste. Le choix n’est pas toujours une question de goût. Open/(un)limited choices. Des choix ouverts/ (il)limités. A multitude of choices. Une multitude de choix. A […]

COMPLAINING: SE PLAINDRE: Gripes (= complaints). Plaintes. The same complaint was directed to X. La même plainte a été adressée à X. To make an angry complaint. Se plaindre avec colère. To complain bitterly to s.o. of/about sth. Se plaindre amèrement à qqn de qqch. The single most-voiced complaint about… La seule plainte la plus […]

MAKING & RESPONDING TO SUGGESTIONS: FAIRE & RÉPONDRE AUX SUGGESTIONS: If I can make a suggestion. Si je peux me permettre une suggestion. Let’s go to my home. – Yes, let’s go! Allons chez moi. – Oui, allons-y! How about going to the theatre? Que diriez-vous d’aller au théâtre? She suggested instead going to the […]

ASKING FAVOURS: DEMANDER (= SOLLICITER) DES SERVICES: To do favours for s.o. Faire/accorder des faveurs à qqn. To render sb a service. Rendre un service à qqn. To perform/provide services. Fournir des services. To do a disservice to s.o. Rendre un mauvais service à qqn. A debt of gratitude is acknowledged to X for his […]

EXPRESSING NECESSITY: EXPRIMER LA NÉCESSITÉ: You’ll need to… Vous aurez besoin de… You’ve got to… Vous devriez… Of course, you’ll have to. Bien entendu, vous le devriez. You must… Tu es obligé… It’s absolutely necessary. C’est absolument nécessaire. By necessity – necessarily. Forcément/ nécessairement. By choice or by necessity,… Par choix ou par contrainte,… If/where […]

WARNING: AVERTISSEMENT: Beware of… Méfiez-vous de… I warn you that… Je vous avertis/préviens que… To be doubly careful. Être doublement prudent. To be desperately careful. Faire très attention. As a precaution,… Par précaution,… To take precautions against… Prendre les précautions nécessaires contre… To reprimand/rebuke s.o. sternly for his imprudence. Réprimander qqn vertement pour son imprudence. […]

ORDERING: ORDONNER: To give/issue an order. Donner un ordre – rendre une ordonnance. At the behest of… Sur l’ordre de… To (dis)obey an order. (Dés)obéir à un ordre. To carry out orders. Exécuter les ordres. To receive instructions on… Recevoir des instructions concernant… To follow instructions to the letter. Suivre les instructions à la lettre. […]

PROMISING: PROMETTRE: To make a promise. Faire une promesse. “I promise you it will never happen again.” «Je vous promets que ça n’arrivera plus jamais.» Promise-keeping. La tenue de promesses. To fulfil a pledge. Honorer un engagement. To fulfil one’s promise. Tenir sa promesse. To fall short of/break one’s promise. Ne pas tenir (= manquer […]

ABILITY: CAPACITÉ: I can(’t)… Je (ne) peux (pas)… I am (un)able to… Je suis (in)capable de… …is within/beyond my reach. …est à/hors ou au-delà de ma portée. …is beyond the scope of… …dépasse/déborde la portée de… …as much as possible. …autant que possible. It’s not in my power to + V. Il n’est pas en […]

PROHIBITION: INTERDICTION: You can’t… Vous ne pouvez pas… You mustn’t… Vous ne devez pas… You aren’t allowed/ permitted to… Vous n’êtes pas autorisé de… – On vous interdit de… It’s strictly forbidden/ prohibited… Il est strictement interdit… You’ve no right whatsoever. Vous n’avez aucun droit quoi que ce soit.

(NO) OBLIGATION (DO AS YOU LIKE): (PAS D’) OBLIGATION (FAIT COMME TU VEUX): This necessitates shared knowledge. Cela exige (= rend indispensable) une connaissance partagée. A necessary prerequisite. Une condition préalable indispensable. A must-do/wish list. Une liste des choses à faire/des souhaits. It is an absolute must. Un must absolu. He doesn’t…, which he should. […]

SEEKING & GIVING ADVICE: DEMANDER & DONNER LES CONSEILS: To give counsel to s.o. Donner des conseils à qqn. To dispense sound advice. Dispenser de judicieux conseils. An advice giver. Un donneur de conseils. Advisee. La personne qu’il conseille. You should… Vous devez… I don’t think you should… Je ne pense pas que vous deviez… […]

APOLOGIZING: S’EXCUSER: To make/give/find an excuse. Faire/donner/trouver une excuse. Don’t make excuses. Ne trouvez pas d’excuses. There’s no excuse. Il n’y a pas d’excuse. You will be sorry – you’ll regret it. Tu le regretteras. To make up a good excuse. Inventer une bonne excuse. Plausible/silly excuses. Des excuses plausibles/ farfelues. Under the pretext that… […]

EXPRESSING (DIS)LIKES: EXPRIMER LES GOÛTS: To be very fond of/keen on/ crazy or mad about… Aimer beaucoup/être très attaché à/être fou de… To adore s.o./sth. Adorer qqn/qqch. To be awe-struck (by sth). Être stupéfait – rester bouche bée devant qqch. To hold a special fascination for sb. Exercer une fascination bien particulière sur qqn. To […]

ADDITION: ADDITION: Besides,… En outre,… – D’ailleurs,… Furthermore,… De plus,… Moreover,… En plus,… In addition,… De surcroît,… Add to this,… Il faut ajouter à cela… Additionally,… Plus que cela,… More than that,… Par surcroît,… On top of that,… En plus de ça,… What is more,… Qui plus est,… Over and above,… En plus,… – D’autre […]

GENERALIZATION/ PARTICULARIZATION: GÉNÉRALISATION/ PARTICULARISATION: Generally/broadly speaking,… En général – Généralement,… – Grosso modo,… As a (general) rule,… En règle générale,… More generally,… D’une façon générale,… In general (terms),… D’une manière générale,… Globally speaking,… Globalement,… – D’une manière générale,… – À l’échelle mondiale,… Overall,… Globalement,… On the whole,… Dans l’ensemble,… By and large,… En gros,… All […]