USEFUL EXPRESSIONS (EXPRESSIONS UTILES)

EXPRESSING NECESSITY: EXPRIMER LA NÉCESSITÉ: You’ll need to… Vous aurez besoin de… You’ve got to… Vous devriez… Of course, you’ll have to. Bien entendu, vous le devriez. You must… Tu es obligé… It’s absolutely necessary. C’est absolument nécessaire. By necessity – necessarily. Forcément/ nécessairement. By choice or by necessity,… Par choix ou par contrainte,… If/where […]

WARNING: AVERTISSEMENT: Beware of… Méfiez-vous de… I warn you that… Je vous avertis/préviens que… To be doubly careful. Être doublement prudent. To be desperately careful. Faire très attention. As a precaution,… Par précaution,… To take precautions against… Prendre les précautions nécessaires contre… To reprimand/rebuke s.o. sternly for his imprudence. Réprimander qqn vertement pour son imprudence. […]

ORDERING: ORDONNER: To give/issue an order. Donner un ordre – rendre une ordonnance. At the behest of… Sur l’ordre de… To (dis)obey an order. (Dés)obéir à un ordre. To carry out orders. Exécuter les ordres. To receive instructions on… Recevoir des instructions concernant… To follow instructions to the letter. Suivre les instructions à la lettre. […]

PROMISING: PROMETTRE: To make a promise. Faire une promesse. “I promise you it will never happen again.” «Je vous promets que ça n’arrivera plus jamais.» Promise-keeping. La tenue de promesses. To fulfil a pledge. Honorer un engagement. To fulfil one’s promise. Tenir sa promesse. To fall short of/break one’s promise. Ne pas tenir (= manquer […]

ABILITY: CAPACITÉ: I can(’t)… Je (ne) peux (pas)… I am (un)able to… Je suis (in)capable de… …is within/beyond my reach. …est à/hors ou au-delà de ma portée. …is beyond the scope of… …dépasse/déborde la portée de… …as much as possible. …autant que possible. It’s not in my power to + V. Il n’est pas en […]

PROHIBITION: INTERDICTION: You can’t… Vous ne pouvez pas… You mustn’t… Vous ne devez pas… You aren’t allowed/ permitted to… Vous n’êtes pas autorisé de… – On vous interdit de… It’s strictly forbidden/ prohibited… Il est strictement interdit… You’ve no right whatsoever. Vous n’avez aucun droit quoi que ce soit.

(NO) OBLIGATION (DO AS YOU LIKE): (PAS D’) OBLIGATION (FAIT COMME TU VEUX): This necessitates shared knowledge. Cela exige (= rend indispensable) une connaissance partagée. A necessary prerequisite. Une condition préalable indispensable. A must-do/wish list. Une liste des choses à faire/des souhaits. It is an absolute must. Un must absolu. He doesn’t…, which he should. […]

SEEKING & GIVING ADVICE: DEMANDER & DONNER LES CONSEILS: To give counsel to s.o. Donner des conseils à qqn. To dispense sound advice. Dispenser de judicieux conseils. An advice giver. Un donneur de conseils. Advisee. La personne qu’il conseille. You should… Vous devez… I don’t think you should… Je ne pense pas que vous deviez… […]

APOLOGIZING: S’EXCUSER: To make/give/find an excuse. Faire/donner/trouver une excuse. Don’t make excuses. Ne trouvez pas d’excuses. There’s no excuse. Il n’y a pas d’excuse. You will be sorry – you’ll regret it. Tu le regretteras. To make up a good excuse. Inventer une bonne excuse. Plausible/silly excuses. Des excuses plausibles/ farfelues. Under the pretext that… […]

EXPRESSING (DIS)LIKES: EXPRIMER LES GOÛTS: To be very fond of/keen on/ crazy or mad about… Aimer beaucoup/être très attaché à/être fou de… To adore s.o./sth. Adorer qqn/qqch. To be awe-struck (by sth). Être stupéfait – rester bouche bée devant qqch. To hold a special fascination for sb. Exercer une fascination bien particulière sur qqn. To […]

ADDITION: ADDITION: Besides,… En outre,… – D’ailleurs,… Furthermore,… De plus,… Moreover,… En plus,… In addition,… De surcroît,… Add to this,… Il faut ajouter à cela… Additionally,… Plus que cela,… More than that,… Par surcroît,… On top of that,… En plus de ça,… What is more,… Qui plus est,… Over and above,… En plus,… – D’autre […]

GENERALIZATION/ PARTICULARIZATION: GÉNÉRALISATION/ PARTICULARISATION: Generally/broadly speaking,… En général – Généralement,… – Grosso modo,… As a (general) rule,… En règle générale,… More generally,… D’une façon générale,… In general (terms),… D’une manière générale,… Globally speaking,… Globalement,… – D’une manière générale,… – À l’échelle mondiale,… Overall,… Globalement,… On the whole,… Dans l’ensemble,… By and large,… En gros,… All […]

INTRODUCTION/ CONCLUSION: INTRODUCTION/ CONCLUSION: For starters,… Pour commencer,… – Pour débuter,… …to begin/start with. (Tout) d’abord,… – En premier lieu,… It is fitting/totally unfit to begin… Il est pertinent/ complètement impropre de commencer… Right from the beginning/ start,… Dès/depuis le début,… – Dès le départ,… First(ly),… – Second(ly),… – Lastly,… D’abord/premièrement/ primo,… – Deuxièmement/ secundo,… […]

ATTEMPT: TENTATIVE: To diligently endeavour to + V. S’employer avec diligence à/s’efforcer, de façon diligente, de + V. To hinder s.o. in his endeavours to + V. Entraver qqn dans sa tentative de… To fail in all one’s attempts to + V. Échouer dans toutes ses tentatives de + V. To succeed where others fail. […]

EFFECT/IMPACT: EFFET/IMPACT: To place the responsibility for V+ING with sb. Confier la responsabilité de + V à qqn. …is tasked with… …est chargé de… To take on a difficult task. Se charger d’une tâche difficile. To entrust s.o. with the care of… Confier à qqn le soin de… A positive impact on… Un impact positif […]

COMPARING & CONTRASTING: COMPARER & CONTRASTER: Sameness – dissimilarity. Similitude (= identité) – dissimilitude/ dissemblance (= différence). Similarities and differences. Similarités et différences. Like-for-like comparisons. Comparaisons à périmètre constant – comparaisons terme-à-terme. For analogy – for comparison. Pour faire une analogie – à titre de comparaison. By analogy,… Par analogie,… By way of analogy,… Par […]

GIVING OPINIONS/COMMENTS: EXPRIMER LES OPINIONS/REMARQUES: To form/formulate an opinion. Se faire un opinion – formuler un avis. To shape/influence public opinion. Façonner/influencer l’opinion publique. To mobilize world opinion. Mobiliser l’opinion mondiale. According to general (or common)/legal/medical opinion,… Selon l’opinion générale (ou commune)/juridique,… – D’après les prévisions médicales,…. Op-ed pieces. Articles d’opinion. Opinion poll/sampling. Sondage d’opinion […]

EXPRESSING PURPOSE: EXPRIMER LE BUT: Purposiveness. Calcul – la raison d’être. Goal-setting. L’établissement/la fixation des objectifs. On purpose – purposively. Exprès – délibérément – intentionnellement. (Un)intentionally,… (In)volontairement,… …, the aim being to + V. …, dans le but de… – l’objectif étant de… This is not all it purports to be. Ceci n’est pas ce […]

EXPRESSING (UN)CERTAINTY: EXPRIMER LA (IN)CERTITUDE: It is arguable that… On peut soutenir que… It is questionable/debatable whether… On peut se demander si… – Il est douteux que… It’s open to argument whether… On peut toujours discuter de la question de savoir si… It is hard to tell if… – It is difficult to say whether… […]

EXPRESSING CAUSE & EFFECT: EXPRIMER LA CAUSE & L’EFFET: Causality; causation. Causalité – relation de cause et effet. A causal relationship/link. Un lien causal. The whyness. Le pourquoi. To understand the whys and wherefores. Comprendre les raisons et les causes. The causal factors of… Les facteurs causals de… …is an additional causative factor. …est un […]

SPECIAL QUESTIONS: QUESTIONS SPÉCIALES: Who else? Qui d’autre? Who to believe? Croire en qui? Who’s to blame? You have only yourself/are partly to blame. Qui la faute? Tu ne peux t’en prendre qu’à toi-même /vous avez votre part de responsabilité. To blame the error on inexperience/recklessness Attribuer l’erreur au manque d’expérience/à l’imprudence. Who can it […]

DEBATING: L’ART DE LA DISCUSSION: To stir fresh/public debate. Susciter ou alimenter un nouveau débat/débat public. A long and stormy/hot/ heated debate. Un débat long et houleux/ chaud (= vif)/enflammé (= passionné). Heated conversations upon such issues were engaged in twice-weekly meetings. Des conversations échauffées sur de telles questions ont été engagées dans des réunions […]

EXTENT/VOLUME: MESURE/VOLUME: …, to varying degrees,… …, à des degrés divers,… On a scale never seen before. À une échelle jamais vue auparavant – À une ampleur jamais vue. In some measure – up to a point – to some extent – to a (certain) degree. Dans une certaine mesure – jusqu’un certain point/ degré. […]

REFERENCE: RÉFÉRENCE: The frame of reference. Le cadre de référence. …comes within the framework of… …s’inscrit/s’intègre/ s’insère dans le cadre de… …coming under the purview of… …relevant de… For easy reference/ease of reference,… Pour plus de facilité,… – Pour rendre les références plus aisées,… For ease of recognition,… Pour qu’elles soient plus facilement reconnaissables,… A […]